PROGRAMME DEVELOPED на Русском - Русский перевод

• программа разработанная
• программа разработала
• программе разработанной
• программы разработанной

Примеры использования Programme developed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Programme developed, based on written expert recommendations.
Программа разработана на основе письменных рекомендаций экспертов.

In West Africa, work progressed on a programme developed at the March 1997 regional workshop.
В Западной Африке продолжалась работа по осуществлению программы, разработанной на региональном симпозиуме, состоявшемся в марте 1997 года.

In the programme developed by IFARE, cost data would be elaborated at a high level of detail.
В программе, разработанной ИФАРЕ, данные о затратах будут обрабатываться с высокой степенью детализации.

Current organization-wide training needs were compiled and a mandatory training programme developed.
Были собраны сведения о текущих потребностях в обучении персонала в масштабах всей организации и разработана программа обязательного обучения.

It is expected that the programme developed on the basis of the study will be applied in efforts to address the issue in the region.
Ожидается, что программа, разработанная на основе этого исследования, будет использована для решения данной проблемы в этом регионе.

A good example of linkages within corporate responsibility initiatives is a programme developed by the mining sector in Indonesia.
Одним из наглядных примеров налаживания связей в рамках инициатив в области корпоративной ответственности является программа, разработанная сектором горнодобывающей промышленности в Индонезии.

As a result, the programme developed a monitoring and evaluation framework, including a comprehensive set of monitoring and evaluation activities.
В итоге в рамках программы была создана система мониторинга и оценки, предусматривающая проведение комплекса соответствующих мероприятий.

The feasibility study report was reviewed by a panel of 24 international experts, and a programme developed from the report was approved by the Council of UNU in February 1993.
Доклад о подготовленном технико-экономическом обосновании был рассмотрен группой в составе 24 международных экспертов, и в феврале 1993 года Совет УООН одобрил программу, разработанную на основе доклада.

Furthermore, the programme developed or revised 42 top-down methodologies to facilitate the access of underrepresented regions to the CDM.
Кроме того, в рамках программы были разработаны или пересмотрены 42 основанные на нисходящем подходе методологии, упрощающие доступ недопредставленных регионов к МЧР.

The learning process provides a convenient time schedule of lessons in LEXXIS well-equipped class rooms with learning under a programme developed specially for students with a certain Russian proficiency level.
Учебный процесс предусматривает удобный график занятий в хорошо оборудованных аудиториях LEXXIS с изучением русского языка по программе, разработанной специально для данной категории студентов.

In During 2005, the programme developed stronger ties benefited from increased cooperation with other United Nations bodies and international organizations.
В 2005 году по линии программы были налажены более тесные связи с другими органами и международными организациями системы Организации Объединенных Наций.

During the first days of the Biennale and its advanced preview period open only to professionals, the Russian Pavilion will present its own cultural programme developed in cooperation with RDI. Creative.
В первые дни работы биеннале, а также в период предпросмотра, открытого только для профессионалов, павильон России предложит собственную культурную программу, разработанную совместно с компанией RDI. Creative.

The Sahel Burkinabe Programme(PSB), a trial programme developed in 1986 in order to test the NPCD approaches;
Программа развития Сахельского района на территории Буркина-Фасо( ПРСБ); эта экспериментальная программа была разработана в 1986 году с целью опробирования подходов НПБО.

The programme developed a draft methodology that plans, recognizes, and values the work of hundreds of local volunteers implementing 27 community projects.
В рамках этой программы был разработан проект методологии, посвященный планированию, признанию и оценке работы сотен местных добровольцев, осуществляющих 27 общинных проектов.

In order to attain these goals, it is expected that a minimum of 56 instructors will be hired and an active volunteer programme developed that will carry out these programmes in the targeted communities.
Для достижения этих целей предполагается привлечь минимум 56 инструкторов и разработать программу активного участия добровольцев, которые и будут осуществлять эти программы в намеченных общинах.

The Programme developed various tools and procedures to enhance the use and integration of national and external development resources towards those goals.
Программа разработала различные механизмы и процедуры активизации использования и интеграции национальных и внешних ресурсов, выделяемых на цели развития, на достижение этих целей.

In addition, representatives from the Conduct and Discipline Unit, the Administrative Law Unit and the Ethics Office participated in a comprehensive induction programme developed for OIOS investigators.
Кроме того, представители Группы по вопросам поведения и дисциплины, Группы административного права и Бюро по вопросам этики участвовали во всеобъемлющей вводно- ознакомительной программе, разработанной для следователей УСВН.

At policy level, the programme developed standard operating procedures for the staff of 20 women's centres across Pakistan run by the Ministry of Women Development.
На политическом уровне программа разработала стандартные рабочие процедуры для сотрудников 20 женских центров на территории Пакистана, руководимых Министерством развития женщин.

The thematic programme addressing health and human development vulnerabilities in the context of drugs and crime was the first thematic programme developed at UNODC for the period 2009-2011.
Тематическая программа по устранению факторов, создающих угрозу здоровью и развитию человека, в контексте проблем наркотиков и преступности была первой тематической программой, разработанной УНП ООН на 2009- 2011 годы.

MTCP is a short-term training programme developed by the Government of Malaysia to promote and facilitate technical assistance to participating developing countries.
МПТС представляет собой краткосрочную учебную программу, разработанную правительством Малайзии в целях поощрения и содействия предоставлению технической помощи участвующим развивающимся странам.

This format of Russian learning for foreign guests and locals suggests an intensive communication with native Russian speakers, as well as learning under a programme developed by experienced linguists employed by the LEXXIS.
Данный формат изучения русского языка для иностранных гостей и жителей города предполагает активное общение с носителями русского языка, а также обучение по программе, разработанной опытными лингвистами, работающими в центре LEXXIS.

In Ghana, a programme developed by UNHCR, the United Nations Industrial Development Organization and FAO will enhance the self-reliance of camp-based refugees and host communities.
В Гане программа, разработанная УВКБ, Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию и ФАО, позволит расширить возможности беженцев, проживающих в лагерях, и принимающих общин для самообеспечения.

After an extensive survey of existing policies of the United Nations and the secretariat, the programme developed a draft policy on conflict of interest and confidentiality that is currently being reviewed at the United Nations Headquarters.
После проведения обширного обзора существующей политики Организации Объединенных Наций и секретариата программа разработала проект политики в области урегулирования конфликта интересов и обеспечения конфиденциальности, которая в настоящее время рассматривается в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

Another pilot programme developed in collaboration with the Management Development and Governance Division(MDGD) will design an approach to urban livelihoods security in Cairo.
Другая экспериментальная программа, разработанная в сотрудничестве с Отделом по вопросам совершенствования управления и руководства, позволит определить подход к обеспечению безопасности с точки зрения средств существования в условиях города Каира.

After the signing of a regional memorandum of understanding in 1994, Argentina, Bolivia, Chile, Peru and the Programme developed an action agenda for implementation in 1995-1997 emphasizing law enforcement and harmonization of demand reduction techniques.
После подписания в 1994 году регионального меморандума о взаимопонимании Аргентина, Боливия, Перу, Чили и Программа разработали повестку дня действий для осуществления в течение 1995- 1997 годов, уделив особое внимание правоохранительным мероприятиям и согласованию методики сокращения спроса на наркотики.

The first major programme developed under the newly cosigned United Nations assistance strategy targeted the private sector and economic benchmarks of the Compact.
Первая крупная программа, разработанная в соответствии с недавно подписанной стратегией помощи Организации Объединенных Наций, касалась предусмотренных в Договоре исходных показателей для частного сектора и экономической деятельности.

Long term perspectives were agreed and meanwhile the programme developed and grew, new actors were involved, new specific approached introduced and exchange mechanism established.
Долгосрочная перспектива была согласована, и пока Программа развивалась и росла, в ее деятельность вовлекались новые действующие лица, внедрялись новые специфические подходы и создавались новые механизмы обменов.

The programme developed by UNIDO comprises four components, covering the areas of trade capacity-building, the fishery industry, industrial upgrading, and capacity-building for economic analysis of trade and industrial competitiveness.
Программа, разработанная ЮНИДО, включает четыре компонента, которые охватывают создание торгового потенциала, рыбную промышленность, модернизацию промышленных предприятий и создание потенциала в области экономического анализа торговли и конкурентоспособности промышленности.

Based on the UNEP criteria for analysing compliance and enforcement of multilateral environmental agreements, the programme developed a self-assessment matrix with which to explore knowledge possessed by the workshop participants, facilitate dialogue to identify strengths and shortcomings, and propose concrete actions to address identified weaknesses.
На основе разработанных ЮНЕП критериев анализа соблюдения и обеспечения выполнения многосторонних природоохранных соглашений программа разработала матрицу самооценки для изучения знаний, которыми обладают участники практикумов, содействия диалогу для выявления сильных и слабых сторон и выработки конкретных действий в целях устранения выявленных недостатков.

The Programme developed Regional Guidelines on FRM, draft FRM Protocol for Trans-Boundary Dniester River Basin, Regional Guidelines to Develop National Communication Strategy for RAD, Assessment Tool for Comparative Analysis of CPV, and Template- Application for Registration with Central Registry of CPV Organisations;
Программа разработала Региональные руководящие принципы FRM, проект Протокола FRM по трансграничному бассейну реки Днестр, Региональные руководящие принципы разработки национальной коммуникациионной стратегии для RAD, Инструмент оценки сравнительного анализа CPV и Шаблон- Заявку на регистрацию в Центральном регистре организаций CPV;