PROGRAMME FOR THE DISSEMINATION на Русском - Русский перевод

• программу по распространению

Примеры использования Programme for the dissemination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Programme for the dissemination of crops rice, beans, corn and sunflower.
Программа по распространению зерновых культур рис, бобы, кукуруза и подсолнечник.

The Committee welcomes the establishment of the national programme for the dissemination of the Convention.
Комитет приветствует организацию национальной программы распространения информации о Конвенции.

Ii Formulate a programme for the dissemination of the Declaration on the Right to Development;
Ii разработать программу популяризации Декларации о праве на развитие;

The Committee reiterates its recommendation that the State party develop an ongoing programme for the dissemination of information on the Convention and its implementation.
Комитет вновь рекомендует государству- участнику разработать непрерывную программу распространения информации о Конвенции и ее осуществлении.

A programme for the dissemination of information on human rights, carried out by the Office of the Human Rights Procurator, UNESCO, MINUGUA and CEAR, at a cost of 142,500 quetzales;
Программа стоимостью 142 500 кетсалей по распространению знаний в области прав человека, осуществленная Прокуратурой по правам человека, ЮНЕСКО, МИНУГУА и СЕАР.

The Ministry of Labour and Social Welfare has prepared the National Programme for the Dissemination of Labour Legislation in four languages, Cakchiquel, Kekchí, Quiché and Man, which began in January 1996.
По линии министерства труда и социального обеспечения была разработана национальная программа распространения законов о труде на четырех языках, в том числе: какчикель, кекчи, киче и ман, реализация которой была начата в январе 1996 года.

A programme for the dissemination of information to consumers was developed in Peru on that occasion, and Belarus commemorated the event under the slogan"Safe products for all.
В связи с этим в Перу была организована программа распространения информации среди потребителей, а в Беларуси мероприятия, связанные с проведением Дня, прошли под лозунгом" Безопасные товары для всех.

In 2011, the platform for the fight against gender-based violence involving the forces of law and order, the civil society and sector ministries was put in place and the programme for the dissemination of the strategy for the fight against gender-based violence launched.
В 2011 году была создана платформа для борьбы с гендерным насилием с участием сил правопорядка, гражданского общества и соответствующих министерств, а также была запущена программа информирования о Стратегии борьбы с гендерным насилием.

The Yugoslav Red Cross implements the programme for the dissemination of international humanitarian law and the basic principles of the International Red Cross and the Red Crescent movement.
Югославский Красный Крест осуществляет программу распространения знаний о международном гуманитарном праве и основных принципах международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца.

The Ministry of Education and Higher Education has launched a number of educational initiatives in cooperation with the Supreme Council for Family Affairs to disseminate the Convention on the Rights of the Child and raise awareness of the Convention among students, including a programme for the dissemination of the culture of children's rights in schools.
Министерство образования и высшего образования приступило к осуществлению ряда образовательных инициатив во взаимодействии с Верховным советом по делам семьи с целью пропаганды Конвенции о правах ребенка и повышения уровня осведомленности о Конвенции среди учащихся, включая программу пропаганды культуры прав ребенка в школах.

Continue to strengthen its programme for the dissemination of the information on the Convention and its implementation among children and parents, civil society and all sectors and levels of Government;
Продолжать укрепление его программы по распространению информации о Конвенции и о ее соблюдении среди детей и родителей, гражданского общества, а также всех секторов и уровней управления;

The Committee recommends that the State party develop an ongoing programme for the dissemination of information regarding the implementation of the Covenant among the public, civil society and all sectors and levels of administration.
Комитет рекомендует государству- участнику развивать проводимую программу по распространению информации, касающейся осуществления Пакта среди населения, гражданского общества и всех секторов и уровней управления.

Develop a programme for the dissemination of information regarding the implementation of the Convention among children and parents(including initiatives to reach those groups who are illiterate or without formal education), civil society and all sectors and levels of government, including the sha'biyya;
Разработать программу по распространению информации об осуществлении Конвенции среди детей и родителей( включая инициативы по охвату неграмотных людей или людей, не имеющих формального образования), гражданского общества и всех секторов и уровней управления, включая народные комитеты;

The Committee recommends that the State party develop an ongoing programme for the dissemination of information regarding the implementation of the Convention among children and parents, civil society, and all sectors and levels of government.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать постоянную программу по распространению информации об осуществлении Конвенции среди детей и родителей, в гражданском обществе и во всех секторах и на всех уровнях управления.

The delegation stated that a programme for the dissemination of the Convention on the Rights of the Child had been elaborated in cooperation with the Supreme Council for Family Affairs and UNESCO.
Делегация страны заявила о том, что программа распространения информации о Конвенции о правах ребенка была разработана в сотрудничестве с Высшим советом по делам семьи и ЮНЕСКО.

The Committee recommends that the State party develop an ongoing programme for the dissemination of information regarding the implementation of the Convention among children and parents, civil society and all sectors and levels of government.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать и на постоянной основе осуществлять программу распространения информации о Конвенции среди детей и родителей, широкой общественности и всех секторов и уровней управления.

Strengthen and continue its programme for the dissemination of information on the Convention and its implementation among children and parents, civil society and all sectors and levels of government, including initiatives to reach vulnerable groups;
Укрепить и продолжать его программу распространения информации о Конвенции и ее осуществлении среди детей и родителей, гражданского общества, а также всех секторов и уровней государственного аппарата, включая инициативы по обеспечению охвата уязвимых групп населения;

The National Science and Technology Plan includes a Programme for the Dissemination and Popularization of Science and Technology, whose purpose will be to promote the dissemination and spread of scientific knowledge in Bolivian society.
Национальный план по развитию науки и техники в Боливии включает программу по распространению и популяризации достижений науки и техники, чья цель состоит в развитии системы пропаганды и популяризации научных знаний в боливийском обществе.

Strengthen and make ongoing its programme for the dissemination of information on the Convention and its implementation among children and parents, civil society and all sectors and levels of government, including initiatives to reach vulnerable groups, such as new immigrants;
Укрепило и сделало постоянной свою программу распространения информации о Конвенции и ее осуществления среди детей и их родителей, в гражданском обществе, во всех областях и на всех уровнях государственного управления, включая инициативы по охвату уязвимых групп, таких, как новые иммигранты;

The Committee recommends that the State party develop an ongoing programme for the dissemination of information regarding the implementation of the Convention among children and parents, civil society and all sectors and levels of government.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать долгосрочную программу распространения информации относительно осуществления Конвенции среди детей и родителей, гражданского общества и всех секторов и звеньев государственного управления.

Strengthen and continue its programme for the dissemination of information on the Convention and its implementation among children and parents, civil society, and all sectors and levels of Government, including initiatives to reach vulnerable groups, especially migrant and asylumseeking children;
Усилить и продолжить осуществление программы распространения информации о Конвенции и ее осуществлении среди детей и родителей, гражданского общества, а также всех секторов и уровней правительства, включая инициативы, направленные на уязвимые группы, особенно детей- мигрантов и детей, ищущих убежища;

To strengthen, expand, and continue its programme for the dissemination of information on the Convention and its implementation among children and parents, civil society and all sectors and levels of Government;
Укреплять, расширять и продолжать свои программы по распространению информации о Конвенции и ее выполнении среди детей и родителей, гражданского общества, а также всех секторов и уровней управления;

CRC recommended that Comoros develop an ongoing programme for the dissemination of information regarding the Convention and pursue efforts to promote child rights education in the country, including initiatives targeting the most vulnerable groups.
КПР рекомендовал Коморским Островам разработать бессрочную программу распространения информации о Конвенции и приложить усилия по содействию изучению в стране прав ребенка, в том числе инициативы, ориентированные на наиболее уязвимые группы17.

Strengthen, expand and continue its programme for the dissemination of information on the Convention and its implementation among children and parents, civil society and all sectors and levels of Government, including initiatives to reach those vulnerable groups who are illiterate or without formal education;
Активизировать, расширять и развивать его программу по распространению информации о Конвенции и ее осуществлении среди детей и их родителей, гражданского общества, всех слоев населения и органов управления, выступая с инициативами по охвату тех уязвимых групп, которые не были обучены грамоте или не имеют официального образования;

Strengthen, expand and continue its programme for the dissemination of information on the Convention and its implementation among children and parents, civil society, and all sectors and levels of government, including initiatives to reach those vulnerable groups who are illiterate or without formal education;
Укрепить, расширить и продолжить свою программу распространения информации о Конвенции и ходе ее осуществления среди детей и родителей, гражданского общества и всех секторов и уровней государственной власти, включая инициативы по информированию уязвимых групп, представители которых являются неграмотными или не имеют формального образования;

To strengthen, expand and make ongoing its programme for the dissemination of information on the Convention and its implementation among children and parents, civil society and all sectors and levels of Government, including initiatives to reach those vulnerable groups that are illiterate or without formal education;
Активизировать, расширять и последовательно осуществлять его программу по распространению информации о Конвенции и о ее осуществлении среди детей и родителей, гражданского общества, всех органов и уровней управления, включая инициативы по охвату всех уязвимых лиц, которые являются неграмотными или не получили формального образования;

Strengthen and expand its programme for the dissemination of information on the Convention and its implementation in all official languages among children and parents, civil society and all sectors and levels of government, including initiatives to reach those vulnerable groups who are illiterate or without formal education(para. 23(a));
Укрепить и расширить свою программу по распространению информации о Конвенции и ее имплементации на всех официальных языках среди детей и их родителей, организаций гражданского общества и органов управления всех секторов и уровней, включая инициативы по охвату тех уязвимых групп, которые не были обучены грамоте или не имеют формального образования( пункт 23 a);

To strengthen, expand and make ongoing its programme for the dissemination of information on the Convention and its implementation in all official languages among children and parents, civil society and all sectors and levels of government, including initiatives to reach those vulnerable groups who are illiterate or without formal education;
Укрепить, расширить и осуществлять на постоянной основе свою программу по распространению информации о Конвенции и начать ее реализацию на всех официальных языках среди детей и их родителей, гражданского общества и органов управления всех секторов и уровней, включая инициативы по охвату тех уязвимых групп, которые не были обучены грамоте или не имеют формального образования;

The government authorities have instituted special programmes for the dissemination of information on human rights.
Государственные власти разработали специальные программы для распространения информации о правах человека.

Since 1986, China has implemented four five-year programmes for the dissemination of general knowledge of the law with a view to keeping citizens fully informed of their rights and obligations.
С 1986 года Китай осуществил четыре пятилетние программы распространения общеправовых знаний, с тем чтобы граждане страны имели полное представление о своих правах и обязанностях.