Примеры использования Programme for the disarmament на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A programme for the disarmament of the civilian population by the Angolan authorities has finally been approved by the parties.
Консультативный комитет запросил дополнительную информацию о программе разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов.A programme for the disarmament, demobilization and reintegration of combatants in Darfur is expected to start when a comprehensive and all-inclusive peace agreement between the Government and different armed groups in Darfur is signed.
Осуществление программы по разоружению, демобилизации и реинтеграции комбатантов в Дарфуре должно начаться после подписания правительством и различными вооруженными группировками в Дарфуре всеобъемлющего мирного соглашения с участием всех заинтересованных сторон.Even at this stage, however, I foresee the need for the establishment of a well funded,well planned and long-term programme for the disarmament, demobilization and reintegration into society of former combatants.
Вместе с тем уже на этом этапе я предвижу необходимость в создании хорошо финансируемой,хорошо спланированной и долгосрочной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов в жизнь общества.Правительственная программа по разоружению гражданского населения вступила во вторую фазу своего осуществления, однако в ее рамках достигнут незначительный прогресс.
Люди также переводят
I am encouraged by the progress made in recent months by the Government in developing a draft national programme for the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration of Congolese and foreign combatants.
Меня воодушевляет прогресс, который был достигнут правительством за последние месяцы в разработке плана национальной программы разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции конголезских и иностранных комбатантов.Правительство досрочно приступило к осуществлению программы разоружения гражданского населения; эта операция, которая началась 1 июля, проводилась в девяти крупных городских центрах, включая Луанду.In a letter dated 11 August 1998(S/1998/741), the Government of Sierra Leone conveyed to the President of the Security Council the programme for the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants adopted by the Government of Sierra Leone.
В письме от 11 августа 1998 года( S/ 1998/ 741) правительство Сьерра-Леоне направило Председателю Совета Безопасности принятую правительством Сьерра-Леоне программу разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов.Welcomes the launching of the programme for the disarmament of the civilian population by the Government of Angola, and stresses the need for its full and effective implementation;
Приветствует начало осуществления правительством Анголы программы по разоружению гражданского населения и подчеркивает необходимость ее полного и эффективного осуществления;One of the most urgent andimportant actions is to develop and implement immediately a programme for the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants, who are impatiently awaiting the dividends of a fragile peace.
Одной из наиболее неотложных иважных мер является скорейшая разработка и осуществление программы разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов, которые с нетерпением ожидают дивидендов от достижения пусть и непрочного мира.Moreover, within its programme for the disarmament, demobilization, reintegration and reinsertion of children associated with armed groups, UNICEF has been supporting skills-training of children formerly associated with armed groups in Kayanza, Ngozi, Muyinga and Kirundo provinces.
Более того, в рамках этой программы разоружения, демобилизации, реинтеграции и реадаптации детей, связанных с вооруженными группами, ЮНИСЕФ оказывает поддержку развитию навыков у детей, ранее связанных с вооруженными группами, в провинциях Каянза, Нгози, Муйинга и Кирундо.Правительство Бурунди обращается к международному сообществу с призывом оказать финансовую поддержку в целях модернизации законодательной базы,осуществления национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции вооруженных групп, а также обеспечения функционирования информационного оборудования, предназначенного для совершенствования контроля и повышения эффективности наблюдения.Программа разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов предполагает также работу на уровне общин, включая меры по уменьшению масштабов насилия в общинах, с учетом местных условий для содействия достижению цели Several of Burundi's partners continued to support the Government in its national programme for the disarmament of the civilian population and the implementation of legislation on small arms and light weapons under the Nairobi Protocol.
Многие партнеры Бурунди продолжали оказывать правительству поддержку в выполнении программы разоружения гражданского населения и введении в действие законодательных актов, касающихся стрелкового оружия и легких вооружений, в соответствии с Найробийским протоколом.Первый этап правительственной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов, как это описывалось в моей последнем докладе, должен был предусматривать демобилизацию военнослужащих бывших ВСРСЛ и бойцов ОРФ, которые были захвачены в плен и разоружены силами ЭКОМОГ, а затем отправлены в лагерь в Лунги.To assist the Government, in close coordination with other bilateral and international partners,in implementing without further delay the new national programme for the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants and dismantling of militias and self-defence groups, taking into account rights and needs of the distinct categories of persons to be disarmed, demobilized and reintegrated, including children and women.
Оказывать правительству, в тесной координации с другими двусторонними и международными партнерами,помощь в осуществлении без дальнейших задержек новой национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов и роспуска ополчений и групп самообороны, принимая при этом во внимание права и потребности разных категорий лиц, подлежащих Priority was given to consideration of the following issues:the Government's programme for the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants and its peace-building initiatives; the role of the Monitoring Group of the Economic Community of West African States(ECOMOG) in re-establishing basic security; the actions necessary to help ECOMOG meet its manpower and logistical needs; the humanitarian situation and refugees; and further steps to be taken by the international community in mobilizing and coordinating support for Sierra Leone.
Основное внимание было уделено рассмотрению следующих вопросов:правительственная программа по разоружению, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов и правительственные инициативы Rescue and protect the children held by terrorist groups,develop a programme for the disarmament, demobilisation and reintegration of these children into society, and sanction the recruitment of child soldiers by the Peruvian Armed Forces(Hungary);
Освобождать и защищать детей, удерживаемых террористическими группировками,разработать программу разоружения, демобилизации и реинтеграции этих детей в общество и ввести наказания за вербовку детей- солдат перуанскими вооруженными силами( Венгрия);In June 2008 the Transitional Darfur Regional Authority in cooperation with UNICEF andother Sudanese actors launched a programme for the disarmament, demobilization, and reintegration of children associated with armed groups. On 11 July 2008, JEM and SLA-Unity issued a joint statement by the opposition movements within the context of the Geneva/Darfur Humanitarian Dialogue.
В июне 2008 года Временная региональная администрация в Дарфуре в сотрудничестве с ЮНИСЕФ идругими суданскими субъектами инициировала программу разоружения, демобилизации и реинтеграции детей, связанных с вооруженными группами. 11 июля 2008 года ДСР и ОАСЕдинство выступили в контексте гуманитарного диалога Женева/ Дарфур с совместным заявлением оппозиционных движений.As I also mentioned in my 3 August letter,on the basis of the Government of Sierra Leone's programme for the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants, issued to participants at the special conference, I have written to the Chairman of ECOWAS proposing arrangements by which ECOMOG would be responsible for the security of United Nations personnel in Sierra Leone.
Кроме того, как я уже упомянул в своем письме от 3 августа,на основе распространенной среди участников Специальной конференции программы разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов, принятой правительством Сьерра-Леоне, я направил Председателю ЭКОВАС письмо с изложением положений, в соответствии с которыми ЭКОМОГ отвечала бы за обеспечение безопасности персонала Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне.JS8 recommended that a public policy to prevent the recruitment of children be put in place; that a programme for the disarmament, demobilization and reintegration of these children into society be developed in order to promote the prevention of recruitment and the rehabilitation of these children; and that members of SL, as well as of the Peruvian army, be punished for recruiting children or adolescents into their armed forces.
Авторы СП8 рекомендовали разработать политическую стратегию для предотвращения вербовки детей; утвердить программу разоружения, демобилизации и реабилитации в целях предотвращения подобных действий, реабилитации детей и их реинтеграции в общество; подвергнуть наказанию членов организации" Сияющий путь" и военнослужащих Перу, виновных в вербовке детей и подростков в свои подразделения.To assist the Government, in close coordination with other international and bilateral partners, in developing andimplementing without delay a new national programme for the disarmament, demobilization and reintegration of combatants and dismantling of militias and self-defence groups, that includes clear individual criteria and is tailored to the new context, taking into account the rights and needs of the different categories of persons to be disarmed, demobilized and reintegrated, including children and women.
Оказывать помощь правительству, в тесной координации с другими международными и двусторонними партнерами, в разработке ибезотлагательном осуществлении новой национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции комбатантов и роспуска нерегулярных формирований и групп самообороны, которая должна включать четкие специфические критерии и быть адаптирована к новым условиям и учитывать права и потребности различных категорий лиц, подлежащих Exchange of experience in the implementation of programmes for the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants in Central Africa;
Обмен опытом по программам разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов в Центральной Африке;He endorsed the recommendation of the Special Committee that programmes for the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants should be provided with adequate resources at the outset.
Кения поддерживает рекомендацию Специального комитета о том, чтобы с самого начала выделять надлежащие ресурсы на программы разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов.Provisions are proposed to assist the Malian authorities in developing and implementing programmes for the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants.
Предлагается выделить ассигнования для оказания малийским властям помощи в разработке и реализации программ разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов.Stockpile management and security and the destruction of surplus small arms and light weapons could be a component in the planning andconduct of peace support operations, including programmes for the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants in post-conflict situations;
Управление запасами, безопасность и уничтожение излишков стрелкового оружия и легких вооружений могли бы стать однимиз компонентов в процессе планирования и проведения миротворческих операций, включая программы разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов в постконфликтных ситуациях;Совет будет также принимать надлежащие меры с согласия соответствующего государства, направленные на предотвращение возобновления вооруженных конфликтов, путем, в частности,разработки надлежащих программ разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов, включая детей- солдат.In the 2013/14 period, MINUSMA and its partners will provide support for the initial cantonment process already underway in Kidal and assistance to the transitional authorities of Mali in developing and implementing programmes for the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants.
В период 2013- 2014 годов МИНУСМА и ее партнеры будут поддерживать первоначальный процесс расквартирования, который уже осуществляется в Кидале, атакже оказывать помощь переходным органам власти Мали в разработке и осуществлении программ разоружения, демобилизации и реинтеграции( РДР) бывших комбатантов.Peacekeeping missions involved implementing peace agreements, helping to facilitate political reform and create appropriate institutions, supporting economic recovery, organizing the return of refugees and displaced persons, participating in humanitarian assistance programmes, monitoring and organizing elections,implementing programmes for the disarmament and demobilization of combatants, demining and many other activities.
Миротворческие миссии занимаются осуществлением мирных соглашений, оказывают помощь в управлении процессами политических преобразований и в создании соответствующих институтов, оказывают поддержку восстановлению экономики, организуют возвращение беженцев и перемещенных лиц, участвуют в We must now begin to make a real difference by ensuring better enforcement of arms embargoes,strengthening programmes for the disarmament of ex-combatants and negotiating a legally binding international instrument to regulate the marking and tracing of small arms and light weapons, as well as one to prevent, combat and eradicate illicit brokering.
Теперь мы должны начать реальное продвижение вперед путем обеспечения более строгого соблюдения эмбарго на поставки оружия,укрепления программ разоружения бывших комбатантов и путем согласования юридически обязывающего международного документа, регулирующего маркировку и отслеживание стрелкового оружия и легких вооружений, а также документа по предотвращению, ограничению и искоренению незаконной брокерской деятельности.
