ПРОГРАММУ РАЗОРУЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• programme for the disarmament
• programme to disarm

Примеры использования Программу разоружения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стороны наконец- то одобрили программу разоружения гражданского населения ангольскими властями.
A programme for the disarmament of the civilian population by the Angolan authorities has finally been approved by the parties.

Нас воодушевило достигнутое в Аддис-Абебе в марте этого года соглашение, следуя которому различные сомалийские политические силы согласовали программу разоружения и примирения.
We were encouraged by the Addis Ababa agreement of March this year whereby various Somali political forces agreed upon a programme of disarmament and reconciliation.

Отсутствие ссылок на эту программу разоружения, которая неизменно проводится, кажется, возникла в результате незнания фактов.
The lack of any reference to that disarmament programme, which is being relentlessly pursued, seems to result from ignorance of the facts.

Бизнес включается в афганскую Программу новых начинаний, которая являет собой программу разоружения, демобилизации и реинтеграции и предоставляет обучение и работу экс- комбатантам.
Business gets involved in the Afghan New Beginnings Program, a Disarmament, Demobilisation and Reintegration(DDR) programme, providing training and employment to ex-combatants.

Необходимо срочно решать эти вопросы не только для того, чтобы не допустить волнений среди бывших комбатантов, но и для того, чтобы сделать программу разоружения более привлекательной для тех, кто еще не сдал оружия.
These issues need to be addressed urgently not only to prevent unrest among ex-combatants but also to make the disarmament programme more attractive for those who have not yet surrendered their arms.

В отсутствие безопасности невозможно будет осуществить программу разоружения и демобилизации приблизительно 45 000 бывших комбатантов, многие из которых это дети, и тем самым устранить угрозу стабильности государства.
Without security, it will not be possible to carry out the programme of disarming and demobilizing approximately 45,000 ex-combatants, many of them children, and thus removing a threat to the stability of the State.

Миссия пришла к заключению, что гаитянские власти при поддержке МООНСГ должны безотлагательно осуществить программу разоружения, демобилизации и реинтеграции, преложенную МООНСГ в феврале.
The mission concluded that Haitian authorities, supported by MINUSTAH, should implement without delay the programme of disarmament, demobilization and reintegration proposed by MINUSTAH in February.

Учитывая, что сбор оружия у гражданского населения является необходимым условием обеспечения мира, правительство Анголы со времени проведения последнего совещания Комитета продолжало осуществлять программу разоружения гражданского населения, состоящую из четырех этапов.
Since the Committee's previous meeting, the Angolan Government has continued to implement its four-phase programme to disarm the civilian population. Collecting weapons from civilians has proven essential for ensuring peace.

В контексте такого де-факто прекращения войны и прогресса за столом переговоров правительство начало осуществлять программу разоружения и демобилизации полувоенных Добровольных комитетов гражданской обороны.
In the context of this de facto cessation of the war and progress at the negotiating table, the Government has started a programme to disarm and demobilize the paramilitary"Voluntary Civil Defence Committees.

Освобождать и защищать детей, удерживаемых террористическими группировками, разработать программу разоружения, демобилизации и реинтеграции этих детей в общество и ввести наказания за вербовку детей- солдат перуанскими вооруженными силами( Венгрия);
Rescue and protect the children held by terrorist groups, develop a programme for the disarmament, demobilisation and reintegration of these children into society, and sanction the recruitment of child soldiers by the Peruvian Armed Forces(Hungary);

В письме от 11 августа 1998 года( S/ 1998/ 741) правительство Сьерра-Леоне направило Председателю Совета Безопасности принятую правительством Сьерра-Леоне программу разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов.
In a letter dated 11 August 1998(S/1998/741), the Government of Sierra Leone conveyed to the President of the Security Council the programme for the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants adopted by the Government of Sierra Leone.

Организация 24 совещаний, проводящихся два раза в неделю, с участием Единой военной структуры, ВСДРК и гражданских органов власти по вопросам координации, оценки и осуществления национальных программ разоружения, демобилизации и реинтеграции с особым упором на общинную программу разоружения.
Biweekly meetings with the Structure militaire d'intégration, FARDC and civilian authorities on the coordination, assessment and implementation of national disarmament, demobilization and reintegration programmes with special focus on a community disarmament programme.

Они будут по-прежнему осуществлять программу разоружения, даже более энергично, чем ранее, и помогать гаитянским силам безопасности расследовать каждый противозаконный акт и, следует надеяться, арестовывать этих убийц, которые, действуя поодиночке или группами, несут ответственность за многие преступления в Порт-о-Пренсе и в других районах страны.
It will continue the disarmament programme even more energetically than before; and will help the Haitian security forces to investigate every unlawful act and, hopefully, arrest some of the thugs who, acting individually or in groups, are responsible for many of the crimes in Port-au-Prince and elsewhere.

В июне 2008 года Временная региональная администрация в Дарфуре в сотрудничестве с ЮНИСЕФ и другими суданскими субъектами инициировала программу разоружения, демобилизации и реинтеграции детей, связанных с вооруженными группами. 11 июля 2008 года ДСР и ОАСЕдинство выступили в контексте гуманитарного диалога Женева/ Дарфур с совместным заявлением оппозиционных движений.
In June 2008 the Transitional Darfur Regional Authority in cooperation with UNICEF and other Sudanese actors launched a programme for the disarmament, demobilization, and reintegration of children associated with armed groups. On 11 July 2008, JEM and SLA-Unity issued a joint statement by the opposition movements within the context of the Geneva/Darfur Humanitarian Dialogue.

Чтобы уменьшить количество оружия, находящегося в руках полувоенных формирований и отдельных лиц в Сьерра-Леоне и распространенного на более широкой территории субрегиона, что чревато подрывом безопасности в соответствующих странах на более длительную перспективу, необходимо активизировать мирный процесс в Сьерра-Леоне, и в частности осуществить программу разоружения.
Further success of the peace process in Sierra Leone and specifically the success of the disarmament programme will have a bearing on the availability of weapons in the hands of private groups and individuals in Sierra Leone and the wider subregion, a situation that may undermine the security situation in the countries concerned over a longer period of time.

Авторы СП8 рекомендовали разработать политическую стратегию для предотвращения вербовки детей; утвердить программу разоружения, демобилизации и реабилитации в целях предотвращения подобных действий, реабилитации детей и их реинтеграции в общество; подвергнуть наказанию членов организации" Сияющий путь" и военнослужащих Перу, виновных в вербовке детей и подростков в свои подразделения.
JS8 recommended that a public policy to prevent the recruitment of children be put in place; that a programme for the disarmament, demobilization and reintegration of these children into society be developed in order to promote the prevention of recruitment and the rehabilitation of these children; and that members of SL, as well as of the Peruvian army, be punished for recruiting children or adolescents into their armed forces.

Начало осуществления программы разоружения и демобилизации бывших комбатантов.
Launching of the programme of disarmament and demobilization for ex-combatants.

Всеобъемлющая программа разоружения фигурирует в повестке дня КР долгое время.
Comprehensive Programme of Disarmament has been on the agenda of the CD for a long time.

Всеобъемлющая программа разоружения, направленная на всеобщее и полное разоружение под эффективным международным контролем.
Comprehensive programme of disarmament leading to general and complete disarmament under effective international control.

Всеобъемлющая программа разоружения.
Comprehensive programme of disarmament.

Основные результаты по пункту 6 повестки дня" Всеобъемлющая программа разоружения.
Key outcomes on agenda item 6"Comprehensive programme of disarmament.

Часть G-" Всеобъемлющая программа разоружения.
Part G-"Comprehensive programme of disarmament.

Посла Джаятиллека( Шри-Ланка) по пункту повестки дня, озаглавленному" Всеобъемлющая программа разоружения.
Ii Ambassador Jayatilleka(Sri Lanka) for the agenda item entitled"Comprehensive programme of disarmament.

По пункту 6 повестки дня" Всеобъемлющая программа разоружения.
Agenda Item 6: Comprehensive Programme of Disarmament.

Доклад о неофициальном совещании по пункту 6 повестки дня" всеобъемлющая программа разоружения.
Report of the informal meeting on agenda item 6"comprehensive programme of disarmament.

Июня 2004 года-- по пункту 6 повестки дня: всеобъемлющая программа разоружения.
On 17 June 2004 on agenda item 6: Comprehensive programme of disarmament.

Даже после завершения в 2006 году программы разоружения, демобилизации и реинтеграции афганских ополченческих формирований в стране продолжали действовать 1800 незаконных вооруженных групп.
Even on completion of the programme to disarm, demobilize and reintegrate Afghan militia forces in 2006, more than 1,800 illegal armed groups remained active in the country.

Группа была создана в качестве оперативного подразделения программы разоружения, причем руководящим органом является НКРДРР.
The JIU was established as the operational arm of the disarmament programme, with NCDDRR as the policy organ.

Всеобъемлющая и взаимная программа разоружения, демобилизации и реинтеграции должна будет согласовываться в рамках переговоров между правительством и ОДС/ А и ДСР.
A comprehensive, mutual programme of disarmament, demobilization and reintegration will have to be agreed upon in the framework of negotiations between the Government and SLM/A and JEM.

Программы разоружения общин, которые будут вскоре начаты по линии ПРООН, тоже должны быть надлежащим образом подкреплены ресурсами, с тем чтобы сократить количество оружия, находящегося в руках жителей общин.
Community disarmament programmes, which are about to be initiated by UNDP, must also be well supported in order to reduce the number of weapons in the hands of the population.