ПРОГРАММЫ РАЗОРУЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• disarmament programme
• programme to disarm
• disarmament programmes

Примеры использования Программы разоружения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программы разоружения.
The disarmament programme.

Начало осуществления программы разоружения и демобилизации бывших комбатантов.
Launching of the programme of disarmament and demobilization for ex-combatants.

В то же время власти в Кабуле, Кандагаре, Мазари-Шарифе и Герате осуществляют ограниченные программы разоружения.
Meanwhile, authorities in Kabul, Kandahar, Mazar-e-Sharif and Herat have been carrying out limited disarmament programmes.

Реализация первой экспериментальной программы разоружения должна начаться не позднее середины 2008 года.
The first pilot disarmament programme is expected to start by mid-2008.

Прогнозируемая экономия средств обусловлена задержками в реализации программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Projected savings due to delays in the programme for disarmament, demobilization and reinsertion Quick-impact projects.

Содействие осуществлению программы разоружения, демобилизации и реинтеграции всех сил.
To contribute to the implementation of the programme of disarmament, demobilization and reintegration of all forces.

Группа была создана в качестве оперативного подразделения программы разоружения, причем руководящим органом является НКРДРР.
The JIU was established as the operational arm of the disarmament programme, with NCDDRR as the policy organ.

Продолжить усилия по осуществлению программы разоружения, демобилизации и реинтеграции( РДР) детей- солдат( Южный Судан);
Continue its effort in implementing the programme of disarmament, demobilization and reintegration(DDR) of child soldiers(South Sudan);

В пунктах 52- 60 доклада Управления служб внутреннего надзора относительно программы разоружения такой взгляд на положение вещей подтверждается.
Paragraphs 52 through 60 of the report of the Office of the Internal Oversight Services on the disarmament programme confirm this view of the situation.

В этом смысле необходимо провести переоценку программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, с тем чтобы приблизить ее к реалиям Гаити.
In this sense, the programme of Disarmament, Demobilization and Reintegration must be reevaluated to adapt it to Haitian realities.

Программы разоружения, включая различные этапы процесса сбора оружия и избавления от него уничтожение, программы сдачи/ выкупа, демобилизация.
Disarmament programmes, including the various steps in the arms collection and disposal process(destruction, turn-in/buy-back programmes, demobilization);

В то же время новую реальность возвещает успех программы разоружения, проявляющийся в широкой демобилизации и сборе тяжелых вооружений.
At the same time, the success of the disarmament programme, as represented by the extensive demobilization and heavy weapons cantonment, has signalled a new reality.

Программы разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов также являются весьма важными элементами, которые вошли в состав большинства мирных процессов.
Programmes of disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants are also vital and integral elements of most peace processes.

Создание условий стабильности посредством поддержания мира и безопасности, в том числе через программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, в зависимости от необходимости.
To create conditions of stability through the maintenance of peace and security, including through programmes for disarmament, demobilization and reintegration, as may be necessary.

После завершения программы разоружения в предстоящие недели будет необходимо провести всеобъемлющую оценку эффективности этого процесса.
Following the completion of the disarmament programme in the coming weeks, it will be necessary to conduct a comprehensive assessment of the effectiveness of the exercise.

ЕС также выступает в поддержку укрепления шатких государств, а также программы разоружения, демобилизации и реинтеграции и реформы сектора безопасности в африканских государствах.
The EU also supports the strengthening of fragile States, as well as programmes for disarmament, demobilization and reintegration and for security sector reform in African States.

Поддерживать программы разоружения, демобилизации, детоксификации и реинтеграции бывших и демобилизованных комбатантов с уделением особого внимания страданиям детей- солдат.
Support programmes for disarmament, demobilization, detoxification and reintegration of former and demobilized combatants with particular attention to the predicament of child soldiers.

Настоятельно призвать правительство завершить осуществление программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, включая эффективную реинтеграцию бывших комбатантов.
Urge the Government to complete the implementation of the programme of disarmament, demobilization and reintegration, including the effective reintegration of former combatants.

Даже после завершения в 2006 году программы разоружения, демобилизации и реинтеграции афганских ополченческих формирований в стране продолжали действовать 1800 незаконных вооруженных групп.
Even on completion of the programme to disarm, demobilize and reintegrate Afghan militia forces in 2006, more than 1,800 illegal armed groups remained active in the country.

Программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, просвещения по вопросам стрелкового оружия и общинной мобилизации осуществлены в пяти региональных центрах при участии 350 лидеров общин.
Implementation of disarmament, demobilization and reintegration and small-arms sensitization and community mobilization programmes conducted in 5 regional centres with 350 community leaders.

По этой причине начало программы разоружения было перенесено с 1 июля 2003 года до осуществления серии реформ в министерстве обороны.
For this reason, the initiation of the disarmament programme has been delayed from 1 July 2003 pending the implementation of a series of reforms at the Ministry of Defence.

Программы разоружения общин, которые будут вскоре начаты по линии ПРООН, тоже должны быть надлежащим образом подкреплены ресурсами, с тем чтобы сократить количество оружия, находящегося в руках жителей общин.
Community disarmament programmes, which are about to be initiated by UNDP, must also be well supported in order to reduce the number of weapons in the hands of the population.

После вывода всех иностранных военнослужащих и специалистов и демонтажа военно-морского учебного центра можно будет считать, что Эстония завершила осуществление своей эффективной программы разоружения.
With the withdrawal of all foreign servicemen and specialists and the dismantling of the Naval Training Centre, Estonia could be considered as having completed its effective disarmament programme.

Результаты первых этапов программы разоружения гражданского населения, которая была досрочно начата правительством, по-прежнему являются относительно скромными.
The results of the initial phases of the programme for the disarmament of the civilian population, which was launched by the Government ahead of schedule, continue to be relatively modest.

Стало очевидно, что без решительных усилий по осуществлению эффективной и широкомасштабной программы разоружения будут сохраняться препятствия для доставки помощи и мероприятий по восстановлению.
It became clear that, unless determined efforts were made to put an effective and widespread disarmament programme into place, the delivery of relief supplies and rehabilitation activities would continue to be impeded.

Необходимо будет уделить особое внимание возобновлению программы разоружения, демобилизации, реинтеграции и репатриации, а также вовлечению вооруженных групп в нынешний политический процесс.
The resumption of the programme of disarmament, demobilization, reintegration and repatriation, as well as the engagement of the armed groups in the political process.

Управление служб внутреннего надзора Секретариата Организации Объединенных Наций включило гендерные аспекты в свою углубленную оценку программы оказания помощи в проведении выборов и программы разоружения.
The Office of Internal Oversight Services of the United Nations Secretariat included gender considerations in its in-depth evaluations of the electoral assistance programme and the disarmament programme.

Кроме того, необходимо осуществлять серьезные программы разоружения в интересах государств, нуждающихся в этом, поскольку ношение оружия теми лицами, которые склонны к совершению преступлений, создает реальную опасность.
Serious disarmament programmes should also be set up for States that required them, as the possession of weapons by those well-versed in criminal activities constituted a real danger.

Тем временем Организация Объединенных Наций продолжает поддерживать национальные программы разоружения, демобилизации и реинтеграции и будет заниматься распространением данных об импорте и экспорте такого оружия.
In the meantime, the United Nations continues to support national programmes of disarmament, demobilization and reintegration, and will work to circulate data on the import and export of these weapons.

Последующее осуществление программы разоружения, демобилизации, реинтеграции, репатриации и размещения вооруженных групп также будет во многом дополнять деятельность гражданских подразделений.
Future implementation of the programme for the disarmament, demobilization, reintegration, repatriation or resettlement of the armed groups will also add substantially to the work of the civilian sections.