DISARMAMENT PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• программы разоружения
• программа разоружения
• программу разоружения
• в разоруженческой программы

Примеры использования Disarmament programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

The disarmament programme.
Программы разоружения.

Let me now briefly highlight the proposed plan of the disarmament programme.
Позвольте мне теперь кратко осветить предлагаемый план по программе в области разоружения.

The first pilot disarmament programme is expected to start by mid-2008.
Реализация первой экспериментальной программы разоружения должна начаться не позднее середины 2008 года.

The Government of Côte d'Ivoire has consistently maintained that its disarmament programme will not benefit foreign combatants.
Правительство Котд' Ивуара неоднократно заявляло, что его программа разоружения не принесет выгоды иностранным комбатантам.

The lack of any reference to that disarmament programme, which is being relentlessly pursued, seems to result from ignorance of the facts.
Отсутствие ссылок на эту программу разоружения, которая неизменно проводится, кажется, возникла в результате незнания фактов.

With the proliferation of weapons and the increase in banditry, it is imperative that the disarmament programme begin without further delay.
В связи с распространением оружия и ростом бандитизма, чрезвычайно важно, чтобы программа разоружения была начата без каких-либо дальнейших задержек.

In other words, the disarmament programme would be based on convincing the combatants and their families that they have a better life without weapons.
Другими словами, программа разоружения будет основана на убеждении комбатантов и их семей в том, что без оружия их жизнь улучшится.

Paragraphs 52 through 60 of the report of the Office of the Internal Oversight Services on the disarmament programme confirm this view of the situation.
В пунктах 52- 60 доклада Управления служб внутреннего надзора относительно программы разоружения такой взгляд на положение вещей подтверждается.

As envisaged in resolution 1721(2006), the disarmament programme should be placed in the broader context of the restructuring of the armed forces.
Как предусматривается в резолюции 1721( 2006), программа разоружения должна рассматриваться в более широком контексте реорганизации вооруженных сил.

This situation may jeopardize the financing of key components of the road map, such as the disarmament programme, as mentioned in paragraph 24 above.
Такая ситуация может поставить под угрозу финансирование ключевых компонентов<< дорожной карты>>, таких, как программа разоружения, о которой говорится в пункте 24 выше.

The disarmament programme in 1998 was very eventful; this year, Member States dealt with questions that had to do with disarmament and international security.
В 1998 году программа в области разоружения была очень насыщенной; в этом году государства- члены рассмотрели вопросы, связанные с разоружением и международной безопасностью.

With the withdrawal of all foreign servicemen and specialists and the dismantling of the Naval Training Centre, Estonia could be considered as having completed its effective disarmament programme.
После вывода всех иностранных военнослужащих и специалистов и демонтажа военно-морского учебного центра можно будет считать, что Эстония завершила осуществление своей эффективной программы разоружения.

It became clear that, unless determined efforts were made to put an effective and widespread disarmament programme into place, the delivery of relief supplies and rehabilitation activities would continue to be impeded.
Стало очевидно, что без решительных усилий по осуществлению эффективной и широкомасштабной программы разоружения будут сохраняться препятствия для доставки помощи и мероприятий по восстановлению.

The Office of Internal Oversight Services of the United Nations Secretariat included gender considerations in its in-depth evaluations of the electoral assistance programme and the disarmament programme.
Управление служб внутреннего надзора Секретариата Организации Объединенных Наций включило гендерные аспекты в свою углубленную оценку программы оказания помощи в проведении выборов и программы разоружения.

These issues need to be addressed urgently not only to prevent unrest among ex-combatants but also to make the disarmament programme more attractive for those who have not yet surrendered their arms.
Необходимо срочно решать эти вопросы не только для того, чтобы не допустить волнений среди бывших комбатантов, но и для того, чтобы сделать программу разоружения более привлекательной для тех, кто еще не сдал оружия.

They regretted the reduction in the number of meetings of the Advisory Board on Disarmament Matters as well as the number of fellowships granted to diplomats from developing countries in the disarmament programme.
Он выражает сожаление о том, что Консультативный комитет по вопросам разоружения сократил количество своих заседаний и что в рамках программы разоружения дипломатам из развивающихся стран предоставляется меньше стипендий.

Switzerland has been supporting Reaching Critical Will, the disarmament programme of the Women's International League for Peace and Freedom, in its efforts to monitor the implementation of the action plan.
Швейцария поддерживает разоруженческую программу<< Ричинг критикал уилл>> организации<< Международная женская лига за мир и свободу>>, направленную на отслеживание хода осуществления плана действий.

During the period from March through July 1992, the Mission had been expanding its operations in order to supervise a cease-fire and a disarmament programme prior to the elections held at the end of September 1992.
В течение периода с марта по июль 1992 года Миссия расширяла свои операции в целях обеспечения контроля за соблюдением прекращения огня и выполнением программы разоружения до проведения выборов в конце сентября 1992 года.

However, the most recent disarmament programme revealed that the AK-47 was by far the most common weapon in circulation, most of them manufactured in Eastern Europe or the former Soviet Union.
Вместе с тем в ходе осуществления самой последней программы разоружения было установлено, что АК47 является наиболее распространенным видом оружия, находящегося в обращении, причем бóльшая часть этих автоматов была произведена в Восточной Европе или бывшем Советском Союзе.

Nuclear-weapon States should halt the development, production and stockpiling of new and advanced nuclear weapons in order to ensure the credibility of the disarmament programme and the universality of the Treaty.
Государства, обладающие ядерным оружием, должны прекратить разработку, производство и накопление новых и усовершенствованных ядерных вооружений с целью обеспечения надежности программы по разоружению и универсальности Договора.

As the disarmament programme in Burundi is in its initial stages, the Group also recommends that it be accompanied by the establishment of baseline data and a weapons inventory using information collected by specially trained personnel.
Поскольку программа разоружения в Бурунди находится на начальной стадии, Группа рекомендует также параллельно определить исходные данные и провести инвентаризацию оружия, используя информацию, собранную специально подготовленным персоналом.

Triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its thirty-ninth session on the in-depth evaluation of the disarmament programme E/AC.51/2002/6.
Трехгодичный обзор осуществления рекомендаций, вынесенных Комитетом по программе и координации на его тридцать девятой сессии относительно углубленной оценки программы в области разоружения E/ AC. 51/ 2002/ 6.

Late on 3 August, the eight-day disarmament programme, already delayed by disagreement over the number of combatants involved, was suspended because the fighters who had signed onto the plan had failed to hand in enough weapons.
Однако 3 августа, на восьмой день осуществления программы разоружения, которая уже и так отставала от графика изза разногласий относительно числа участвующих комбатантов, она была приостановлена изза того, что ополченцы, которые записались для участия в ней, не сдали достаточное количество оружия.

Biweekly meetings with the Structure militaire d'intégration, FARDC and civilian authorities on the coordination, assessment and implementation of national disarmament, demobilization and reintegration programmes with special focus on a community disarmament programme.
Организация 24 совещаний, проводящихся два раза в неделю, с участием Единой военной структуры, ВСДРК и гражданских органов власти по вопросам координации, оценки и осуществления национальных программ разоружения, демобилизации и реинтеграции с особым упором на общинную программу разоружения.

The disarmament programme will need to be actively continued after the legislative elections, and I would recommend that most of the collected weapons and ammunition be ultimately destroyed under the supervision of the United Nations.
По завершении выборов в законодательные органы необходимо будет обеспечить активное продолжение программы в области разоружения, и я рекомендовал бы провести окончательное уничтожение основной массы собранного оружия и боеприпасов под контролем Организации Объединенных Наций.

In addition, the initiation and implementation of an effective, comprehensive civilian disarmament programme, including the adoption of a national legal framework regulating the civilian ownership of weapons in Burundi should be completed with the support of BINUB.
Кроме того, ОПООНБ должно было бы оказать поддержку в завершении разработки и осуществлении эффективной всеобъемлющей программы разоружения населения, включая принятие национального законодательства, регулирующего вопросы хранения мирными гражданами оружия в Бурунди.

The Centre, located in Lomé, is charged with providing upon request substantive support for initiatives and other efforts of member States towards the realization of measures of peace, arms limitation and disarmament in the region, in cooperation with the Organization of African Unity(OAU), and with coordinating the implementation of regional activities in Africa under the United Nations disarmament programme.
Размещенный в Ломе Центр призван в ответ на просьбы оказывать реальную поддержку инициативам и другим усилиям государств- членов, направленным на осуществление мер в области установления мира, сокращения вооружений и разоружения в регионе в сотрудничестве с Организацией африканского единства( ОАЕ), а также координировать осуществление региональных мероприятий в Африке в рамках разоруженческой программы Организации Объединенных Наций.

The proposed plan for the disarmament programme was drawn up on the basis of existing mandates set by the Charter and the General Assembly in the field of arms limitation and disarmament, including its special sessions on disarmament..
Предлагаемый план по программе в области разоружения был разработан на основе действующих мандатов, закрепленных в Уставе и утвержденных Генеральной Ассамблеей, в области ограничения вооружений и разоружения, включая ее специальные сессии по вооружению.

A shortage of manpower also forced UNMIL to discontinue its first effort to start the disarmament programme in early December 2003 after pro-Taylor militia rioted in Monrovia, 7-10 December 2003, to demand cash payment for disarming.
Из-за нехватки людских ресурсов МООНЛ была также вынуждена прервать начатые в первых числах декабря 2003 года усилия по реализации программы разоружения после того, как 7- 10 декабря 2003 года протейлоровски настроенные отряды самообороны организовали в Монровии беспорядки, требуя материальной компенсации за сдачу оружия.

In addition to the disarmament programme conducted under the framework of the Darfur Peace Agreement, the disarmament, demobilization and reintegration component will support the development and implementation of a civilian disarmament programme to counter the proliferation of weapons in the region.
Помимо поддержки программы разоружения, осуществляемой в рамках Мирного соглашения по Дарфуру, компонент, призванный заниматься разоружением, демобилизацией и реинтеграцией, будет также поддерживать разработку и осуществление программы разоружения гражданского населения, призванной воспрепятствовать распространению оружия в этом районе.