ПРОГРАММЫ ПО РАЗОРУЖЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• programmes for disarmament

Примеры использования Программы по разоружению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Консультанта для программы по разоружению и демобилизации.
International consultant for the disarmament and demobilization programme.

Мандат программы по разоружению вытекает из Устава Организации Объединенных Наций.
The mandate for the programme on disarmament stems from the Charter of the United Nations.

Таким образом, в рамках программы по разоружению и демобилизации консультантов нет.
There are, therefore, no consultants with the disarmament and demobilization programme.

Мы поддерживаем идею выработки международного договора по ракетам в рамках программы по разоружению.
We favour the elaboration of a global treaty on missiles as part of a comprehensive disarmament programme.

Должны быть созданы многосторонние программы по разоружению, демобилизации, реинтеграции и реконструкции.
Multilateral programmes for disarmament, demobilization, reintegration and reconstruction must be created.

Продолжение Программы по разоружению и нераспространению в Российской Федерации после июня 2004 года.
Prolonging the Programme on disarmament and non-proliferation in the Russian Federation beyond June 2004.

Содействие разработке национальной программы по разоружению, демобилизации и реинтеграции детей- солдат.
Facilitated the development of a national framework for disarmament, demobilization and reintegration of child soldiers.

Они подчеркнули необходимость скорейшего начала осуществления программы по разоружению, демобилизации и реинтеграции.
They underlined the need to get the disarmament, demobilization and reintegration programme under way as quickly as possible.

Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика) поддерживает предложение о включении в предлагаемый среднесрочный план отдельной программы по разоружению.
Ms. PEÑA(Mexico) supported the proposal regarding the inclusion of a separate programme on disarmament in the proposed medium-term plan.

ЮНИСЕФ координирует все программы по разоружению, демобилизации и реинтеграции в отношении детей, связанных с воюющими сторонами и вооруженными группировками.
UNICEF coordinates all disarmament, demobilization and reintegration programmes for children associated with fighting forces and armed groups.

Общая сумма взносов, объявленных на двенадцатой Конференции по объявлению взносов для Информационной программы по разоружению, составила 73 309 долл.
At the twelfth pledging conference, a total of $73,309 was pledged to the Disarmament Information Programme.

Мандат программы по разоружению вытекает из Устава Организации Объединенных Наций и целей и задач, провозглашенных Генеральной Ассамблеей.
The mandate for the programme on disarmament stems from the Charter of the United Nations and from the aims and purposes proclaimed by the General Assembly.

В разделе II излагается история создания Информационной программы по разоружению, а также описываются условия, в которых планируется и осуществляется деятельность.
Section II provides the background to the Disarmament Information Programme as well as the framework within which activities are being conceived and carried out.

Короче говоря, степень приверженности переходного правительства делу осуществления всеобъемлющей и сбалансированной программы по разоружению, демобилизации и реинтеграции остается неясной.
In short, the full commitment of the Transitional Government to the implementation of a comprehensive and even-handed disarmament, demobilization and reintegration programme remains ambiguous.

Нынешний предлагаемый план содержит описание программы по разоружению в целом, а также его подпрограмм в разбивке по организационным подразделениям Департамента.
The current proposed plan contains a description of the disarmament programme as a whole as well as of its subprogrammes, which correspond to the organizational units of the Department.

В северо-западном районе в феврале 1994 года с помощью недавно созданной Национальной комиссии по демобилизации началась реализация временной чрезвычайной программы по разоружению и демобилизации.
In the north-west region, through the recently created National Demobilization Commission, an interim emergency programme for disarmament and demobilization was launched in February 1994.

Приветствует начало осуществления правительством Анголы программы по разоружению гражданского населения и подчеркивает необходимость ее полного и эффективного осуществления;
Welcomes the launching of the programme for the disarmament of the civilian population by the Government of Angola, and stresses the need for its full and effective implementation;

Государства, обладающие ядерным оружием, должны прекратить разработку, производство и накопление новых и усовершенствованных ядерных вооружений с целью обеспечения надежности программы по разоружению и универсальности Договора.
Nuclear-weapon States should halt the development, production and stockpiling of new and advanced nuclear weapons in order to ensure the credibility of the disarmament programme and the universality of the Treaty.

Государствам, Детскому фонду Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и другим партнерам, включая, в случае необходимости, УВКБ, предлагается создать специальные программы по разоружению, демобилизации и реинтеграции детей- солдат из числа беженцев, оказывая равную помощь и уделяя особое внимание детям- солдатам обоего пола.
States, the United Nations Children's Fund(UNICEF) and other actors, including UNHCR, where appropriate, to set up special programmes to disarm, demobilize and reintegrate child soldiers who are among refugee populations, equally benefiting and addressing the particular situation of male and female child soldiers.

Как указано в пункте 8 выше, ресурсы Целевого фонда для осуществления Соглашения Котону в Либерии, учрежденного для финансирования, в частности, программы по разоружению и демобилизации, фактически истощились.
As stated in paragraph 8 above, the resources of the trust fund for the implementation of the Cotonou agreement in Liberia, which was established for financing, inter alia, the programme of disarmament and demobilization, have been virtually depleted.

Что касается программы по разоружению и демобилизации, то Консультативный комитет отмечает, что 40 набранных на месте и приданных программе дополнительных сотрудников, о которых говорилось в пункте 36 доклада, не включены в штатное расписание МНООНЛ, как санкционировано Генеральной Ассамблеей.
With regard to the programme of disarmament and demobilization, the Advisory Committee points out that the additional 40 local staff assigned to the programme, referred to in paragraph 36 of the report, are not included in the staffing table of UNOMIL, as authorized by the General Assembly.

Призываю ивуарийские власти в полной мере воспользоваться помощью, предлагаемой международным сообществом, включая ОООНКИ, с целью создания необходимой национальной базы для реформы сектора безопасности и осуществления новой национальной программы по разоружению, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов.
I appeal to the Ivorian authorities to take full advantage of the assistance offered by the international community, including UNOCI, to help to develop the urgently needed national framework for security sector reform and to take forward a new national programme for disarmament, demobilization and reintegration of former combatants.

В отношении района Карамоджа в Уганде была высказана просьба предпринять шаги по поддержке советов старейшин; программы по разоружению, осуществляемые в сотрудничестве с соседними странами, должны быть увязаны с программами, направленными на не требующее больших затрат освоение водных ресурсов и экономическое развитие, в частности на основе донорских инвестиций.
With respect to the Karamoja region in Uganda, action was requested to support elders' councils; programmes for disarmament, in cooperation with neighbouring countries, should be linked to programmes providing affordable water and economic development, including through donor investment.

Мы призываем разработать четкую концепцию относительно включения конкретных составляющих миростроительства в миротворческие миссии на африканском континенте-- особенно о тех составляющих, которые частично совпадают с мандатами в области миростроительства и поддержания мира, таких как программы по разоружению, демобилизации и реинтеграции( РДР) бывших комбатантов.
We call for putting in place a clear vision of the elements of peacebuilding within the peacekeeping missions on the African continent-- particularly those elements that overlap the mandates of peacebuilding and peacekeeping, such as programmes for disarmament, demobilization and reintegration(DDR) of ex-combatants.

Задачи программы по разоружению будут решаться на основе пяти ее подпрограмм: многосторонние переговоры по ограничению вооружений и разоружению; оружие массового уничтожения; обычные вооружения, включая практические меры в области разоружения; контроль, базы данных и информация; и региональное разоружение..
The objectives of the disarmament programme will be pursued through its five sub-programmes, namely, multilateral negotiations on arms limitation and disarmament; weapons of mass destruction; conventional arms, including practical disarmament measures; monitoring database and information; and regional disarmament..

Суданский народный форум завершил свою работу 12 ноября, когда президент аль- Башир объявил о немедленном одностороннем прекращении огня с условием, что будет создан механизм наблюдения за прекращением огня, и было также объявлено о создании программы по разоружению ополченцев и по организации деятельности местной полиции в лагерях для вынужденных переселенцев.
The SPF concluded on 12 November with President Al-Bashir's announcement of an immediate unilateral ceasefire subject to the establishment of a ceasefire-monitoring mechanism, as well as the setting up of a programme for disarming militia groups and a community police service for camps of internally displaced persons.

Около 200 информационных сообщений было подготовлено только на английском и французском языках по таким вопросам разоружения, как национальные усилия по разоружению и программы по разоружению в постконфликтный период, и по таким международным событиям, как Сеульский саммит по ядерной безопасности и объявление посредником и принимающим правительством о намерении провести в 2012 году конференцию по созданию зоны, свободной от ядерного оружия и всех других видов оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке.
Some 200 news stories were produced in English and French alone on disarmament issues ranging from national efforts and post-conflict disarmament programmes to major international events such as the Seoul Nuclear Security Summit and the announcement of the facilitator and the host Government for the conference on the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction, to be convened in 2012.

В связи с этим и при том понимании, что программа по разоружению и демобилизации должна финансироваться в принципе за счет добровольных взносов, Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю пересмотреть потребности в отношении консультантов и дополнительного местного персонала для программы по разоружению и демобилизации, с тем чтобы поддержка, оказываемая программе за счет начисленных взносов для МНООНЛ, должным образом отражала ход реализации программы на основе внебюджетного финансирования.
In this connection, and on the understanding that the programme of disarmament and demobilization should be financed, in principle, from voluntary contributions, the Advisory Committee recommends that the Secretary-General review the requirements for consultants and for additional local staff for the programme of disarmament and demobilization with a view to ensuring that support to the programme from the assessed contributions to UNOMIL properly reflects the development of the programme on the basis of extrabudgetary financing.

Правительственная программа по разоружению гражданского населения вступила во вторую фазу своего осуществления, однако в ее рамках достигнут незначительный прогресс.
The Government programme for the disarmament of the civilian population has entered into the second phase of implementation, but shows little tangible progress.

Обращение генерального секретаря ЭСЦАГ к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций с призывом о помощи в осуществлении программ по разоружению, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов.
Request by the ECCAS Secretariat General for support from the Secretary-General of the United Nations in the implementation of programmes for the disarmament, demobilization and reintegration of combatants;