THE PROGRAMME OF DISARMAMENT на Русском - Русский перевод

• программы разоружения
• программа разоружения
• программе разоружения

Примеры использования The programme of disarmament на Английском языке и их переводы на Русский язык

Launching of the programme of disarmament and demobilization for ex-combatants.
Начало осуществления программы разоружения и демобилизации бывших комбатантов.

Having regained peace, we are seeking to build on it each day, particularly by implementing the programme of disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants.
Восстановив мир, мы стремимся укреплять его на повседневной основе, в частности посредством осуществления программы разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов.

In this sense, the programme of Disarmament, Demobilization and Reintegration must be reevaluated to adapt it to Haitian realities.
В этом смысле необходимо провести переоценку программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, с тем чтобы приблизить ее к реалиям Гаити.

Security sector reform training of two battalions by Belgium, appointment of the coordinator and deputy coordinator of the programme of disarmament, demobilization and reintegration.
Реформа сектора безопасности( подготовка Бельгией двух батальонов, назначение координатора программы разоружения, демобилизации и реинтеграции и заместителя координатора);

To contribute to the implementation of the programme of disarmament, demobilization and reintegration of all forces.
Содействие осуществлению программы разоружения, демобилизации и реинтеграции всех сил.

The programme of disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration benefited 10,420 combatants as of 29 March.
По состоянию на 29 марта программой разоружения, демобилизации, репатриации, расселения или реинтеграции было охвачено 10 420 комбатантов;

The Mission had therefore to continue with the programme of disarmament, with the financial support of UNDP.
Поэтому Миссии пришлось продолжить осуществление программы разоружения при финансовой поддержке ПРООН.

The programme of disarmament, security and stability for the twenty-first century should become one of the major axes of transition period strategy.
Одним из главных стержней стратегии переходного периода должна стать программа разоружения, безопасности и стабильности, обращенная в XXI век.

At its forty-fourth session the Committee for Programme and Coordination, which works on the basis of consensus, was not able to reach a consensus on the programme of disarmament.
На своей сорок четвертой сессии Комитет по программе и координации, работающий на основе консенсуса, не смог достичь консенсуса по программе разоружения.

Continue its effort in implementing the programme of disarmament, demobilization and reintegration(DDR) of child soldiers(South Sudan);
Продолжить усилия по осуществлению программы разоружения, демобилизации и реинтеграции( РДР) детей- солдат( Южный Судан);

As stated in paragraph 8 above, the resources of the trust fund for the implementation of the Cotonou agreement in Liberia, which was established for financing, inter alia, the programme of disarmament and demobilization, have been virtually depleted.
Как указано в пункте 8 выше, ресурсы Целевого фонда для осуществления Соглашения Котону в Либерии, учрежденного для финансирования, в частности, программы по разоружению и демобилизации, фактически истощились.

Urge the Government to complete the implementation of the programme of disarmament, demobilization and reintegration, including the effective reintegration of former combatants.
Настоятельно призвать правительство завершить осуществление программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, включая эффективную реинтеграцию бывших комбатантов.

The mission strongly encourages the President, his Government and his supporters, and all parties to the Agreement, to take the required steps so that the programme of disarmament, demobilization and reintegration can proceed according to plan.
Миссия настоятельно призывает президента, его правительство и его сторонников, а также всех участников Соглашения принять необходимые меры, с тем чтобы программа разоружения, демобилизации и реинтеграции могла осуществляться в соответствии с планом.

The resumption of the programme of disarmament, demobilization, reintegration and repatriation, as well as the engagement of the armed groups in the political process.
Необходимо будет уделить особое внимание возобновлению программы разоружения, демобилизации, реинтеграции и репатриации, а также вовлечению вооруженных групп в нынешний политический процесс.

The mission concluded that Haitian authorities, supported by MINUSTAH, should implement without delay the programme of disarmament, demobilization and reintegration proposed by MINUSTAH in February.
Миссия пришла к заключению, что гаитянские власти при поддержке МООНСГ должны безотлагательно осуществить программу разоружения, демобилизации и реинтеграции, преложенную МООНСГ в феврале.

The programme of disarmament of the civilian population also reported that a third international seminar was held with the main objective of permitting an exchange of views among various actors including politicians, journalists, religious leaders and scientists on their contribution in combating the proliferation of small arms and light weapons and promoting a culture of nonviolence.
В рамках программы разоружения гражданского населения также состоялся третий международный семинар, главной целью которого стало содействие обмену мнениями между различными субъектами, такими как политики, журналисты, духовенство и ученые, по поводу их вклада в борьбу с распространением стрелкового оружия и легких вооружений и пропаганду культуры ненасилия.

Noting the substantial progress made to date in the disarmament phase of the programme of disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration of ex-combatants.
Отмечая существенный прогресс, достигнутый к настоящему времени на этапе разоружения в рамках программы разоружения, демобилизации, реабилитации и реинтеграции бывших комбатантов.

In this connection, and on the understanding that the programme of disarmament and demobilization should be financed, in principle, from voluntary contributions, the Advisory Committee recommends that the Secretary-General review the requirements for consultants and for additional local staff for the programme of disarmament and demobilization with a view to ensuring that support to the programme from the assessed contributions to UNOMIL properly reflects the development of the programme on the basis of extrabudgetary financing.
В связи с этим и при том понимании, что программа по разоружению и демобилизации должна финансироваться в принципе за счет добровольных взносов, Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю пересмотреть потребности в отношении консультантов и дополнительного местного персонала для программы по разоружению и демобилизации, с тем чтобы поддержка, оказываемая программе за счет начисленных взносов для МНООНЛ, должным образом отражала ход реализации программы на основе внебюджетного финансирования.

The Security Council, in its resolution 1561(2004), noted the substantial progress made in the disarmament phase of the programme of disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration of ex-combatants.
В своей резолюции 1561( 2004) Совет Безопасности отметил существенный прогресс, достигнутый на этапе разоружения в рамках программы разоружения, демобилизации, реабилитации и реинтеграции бывших комбатантов.

The Advisory Committee believes that information should have been provided on the programme of disarmament and demobilization, as a whole, and on its components funded from voluntary contributions, as well as on the role of the Government of Angola and of the specialized agencies of the United Nations in its implementation.
Консультативный комитет полагает, что необходимо было представить информацию о программе разоружения и демобилизации в целом, а также о ее компонентах, финансируемых по линии добровольных взносов, и роли правительства Анголы и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций в ее претворении в жизнь.

By its resolution 1633(2005), the Security Council stressed that the Prime Minister of Côte d'Ivoire must have all the necessary powers, among other things, to lead the programme of disarmament, demobilization and reintegration with the support of the United Nations.
В своей резолюции 1633( 2005) Совет Безопасности подчеркнул, что премьер-министр Котд' Ивуара должен располагать всеми необходимыми полномочиями, с тем чтобы, в частности, играть ведущую роль в осуществлении программы разоружения, демобилизации и реинтеграции при поддержке Организации Объединенных Наций.

In view of the above, the Advisory Committee believes that the resources proposed for the programme of disarmament and demobilization and for the elections are unlikely to be used in toto within the period covered by the report of the Secretary-General.
С учетом сказанного выше, Консультативный комитет считает, что ресурсы, предложенные для программы разоружения и демобилизации и для проведения выборов, вряд ли будут полностью использованы в период, охватываемый докладом Генерального секретаря.

To that end, no effort should be spared by the international community in supporting the Afghans to address the remaining challenges in the coming months: improving the security situation, accelerating the programme of disarmament, demobilization and reintegration(DDR) and continuing the registration process.
Для этого международное сообщество должно приложить все усилия с целью оказания афганцам поддержки для решения в ближайшие месяцы оставшихся задач, таких как улучшение обстановки в плане безопасности, ускорение темпов осуществления программы разоружения, демобилизации и реинтеграции( РДР) и продолжение процесса регистрации избирателей.

At the fifty-fifth session, the First Committee took note of the medium-term plan on the programme of disarmament and endorsed the recommendation of the Committee on Programme and Coordination subsequently transmitted to the Fifth Committee.
На пятьдесят пятой сессии Первый комитет принял к сведению среднесрочный план по программе в области разоружения и одобрил рекомендацию Комитета по программе и координации, которая в дальнейшем была передана в Пятый комитет.

Concerning Côte d'Ivoire, the Security Council mission strongly encouraged the President, his Government and supporters and all parties to the Linas-Marcoussis Agreement(see S/2003/99, annex) should take the required steps so that the programme of disarmament, demobilization and reintegration can proceed according to the plan.
Что касается Котд' Ивуара, то миссия Совета Безопасности настоятельно призвала президента, его правительство и его сторонников, а также всех участников Соглашения Лина- Маркуси( см. S/ 2003/ 99, приложение) принять необходимые меры, с тем чтобы программа разоружения, демобилизации и реинтеграции могла осуществляться в соответствии с планом.

We believe that the international community must find ways to help Afghanistan to consistently carry out the programme of disarmament, demobilization and reintegration to limit the clashes among the factions, which are reaching unprecedented intensity.
По нашему мнению, международное сообщество должно найти возможность помочь Афганистану последовательно осуществить программы разоружения, демобилизации и реинтеграции( РДР), сократить столкновения между группировками, которые достигли беспрецедентной остроты.

In the east, positive developments in 2009, including the rapprochement between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, the end of the CNDP rebellion, the launch of military operations against FDLR and LRA, and increased rate of voluntary participation in the programme of disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration by FDLR elements opened unique possibilities to address the presence of armed groups in the eastern part of the country.
На востоке страны позитивные события в 2009 году, включая сближение Демократической Республики Конго и Руанды, прекращение восстания НКЗН, начало военных операций против ДСОР и ЛРА и расширение участия в программе разоружения, демобилизации, репатриации, расселения или реинтеграции боевиков ДСОР, открыли уникальные возможности для решения вопроса о присутствии вооруженных формирований на востоке страны.

On 30 June, the Forces nouvelles had issued a communiqué in which they announced the end of their participation in the programme of disarmament, the closure of all the corridors of access to the zones under their control and the declaration of a state of emergency.
Июня новые силы выпустили коммюнике, в котором объявили о прекращении их участия в программе разоружения, о закрытии всех коридоров доступа к находящимся под их контролем зонам и о введении чрезвычайного положения.

Taking note with satisfaction of the recent progress, in particular the return of the Forces Nouvelles to the Government, the agreement reached on the implementation of the programme of disarmament, demobilization and reintegration, and the talks between the President of the Republic of Côte d'Ivoire and the Forces nouvelles.
С удовлетворением отмечая достигнутый в последнее время прогресс, в частности возвращение в правительство<< Новых сил>>, достижение договоренности в отношении осуществления программы разоружения, демобилизации и реинтеграции и переговоры между президентом Республики Котд' Ивуар и<< Новыми силами.

The Security Council encourages all other armed groups in the Democratic Republic of the Congo that have not yet done so to renounce likewise the use of force and to take part without delay in the programmes of disarmament, demobilization and reintegration.
Совет Безопасности рекомендует всем другим вооруженным группам в Демократической Республике Конго, которые еще не сделали этого, также отказаться от применения силы и безотлагательно принять участие в программах разоружения, демобилизации и реинтеграции.