PROGRAMMES AIMED AT ADDRESSING на Русском - Русский перевод

• программы направленные на решение

Примеры использования Programmes aimed at addressing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Develop programmes aimed at addressing the dropout rates in secondary education;
Разработать программы, направленные на решение в системе среднего образования проблемы высоких уровней отсева;

The Committee notes with appreciation the various policies and programmes aimed at addressing the issue of non-discrimination.
Комитет с удовлетворением отмечает различные стратегии и программы, направленные на решение вопросов, связанных с обеспечением недискриминации.

Measures and Programmes aimed at Addressing Socio-Cultural Issues Limiting Women's Protection and Enjoyment of Their Rights.
Меры и программы, нацеленные на решение социально- культурных проблем, ограничивающих защиту женщин и возможности использования ими своих прав.

Those States had also made relevant progress in the context of implementing programmes aimed at addressing poverty and promoting social development.
Этим государствам также удалось добиться успехов в реализации программ, направленных на ликвидацию нищеты и поощрение социального развития.

Further strengthen existing programmes aimed at addressing violence in schools, including with the participation of students themselves;
Обеспечить дальнейшее укрепление существующих программ, направленных на решение проблемы насилия в школах, обеспечивая вовлечение в эту деятельность самих учащихся;

Take measures to reduce the number of women in detention, including through targeted prevention programmes aimed at addressing the causes of women's criminality;
Принять меры к сокращению числа женщин, находящихся под стражей, в том числе посредством адресных профилактических программ, направленных на устранение причин женской преступности;

UNDP and other UN agency programmes aimed at addressing poverty should be strengthened.
Необходимо повысить роль программ ПРООН и других учреждений системы Организации Объединенных Наций, нацеленных на решение проблемы бедности.

Take measures to reduce the number of women in conflict with the law, including through targeted prevention programmes aimed at addressing the causes of women's criminality;
Принять меры по сокращению числа женщин, находящихся в конфликте с законом, в том числе посредством адресных профилактических программ, направленных на устранение причин женской преступности;

The United Nations programmes aimed at addressing the human consequences of the Chernobyl disaster have been chronically underfunded for many years.
В течение многих лет программы Организации Объединенных Наций, направленные на устранение гуманитарных последствий чернобыльской катастрофы, испытывали хроническую нехватку финансовых средств.

MINUSTAH is collaborating with other agencies in developing new programmes aimed at addressing the excessive use of illegal pretrial detention.
МООНСГ в сотрудничестве с другими учреждениями разрабатывает новые программы, направленные на решение проблемы чрезмерного использования практики незаконного досудебного задержания.

To enhance the programmes aimed at addressing socio-economic inequalities, from a human rights perspective in fulfilment of its obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights. Egypt.
Укрепить программы, нацеленные на решение проблемы социально-экономического неравенства с точки зрения прав человека при выполнении своих обязательств на основании Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах. Египет.

In collaboration with policymakers and development partners, capacity-building programmes aimed at addressing the major challenges would be developed.
В сотрудничестве с органами, ответственными за разработку политики, и партнерами по развитию будут подготовлены программы по развитию потенциала, нацеленные на решение основных задач.

National programmes aimed at addressing food insecurity emergencies largely attributable to drought have been driven through the United Nations World Food Programme and the National Disaster Management Agency.
Национальные программы, направленные на урегулирование чрезвычайных ситуаций в области продовольственной небезопасности, которые большей частью вызваны засухой, осуществлялись через Всемирную продовольственную программу Организации Объединенных Наций и Национальное агентство по управлению стихийными бедствиями.

Since the Second World Assembly on Ageing, Governments have introduced a wide range of policies and programmes aimed at addressing various challenges stemming from population ageing.
За время, прошедшее после второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения, правительствами принят широкий круг стратегий и программ, направленных на решение различных проблем, связанных со старением населения.

Calls upon States to establish or strengthen policies and programmes aimed at addressing the situation of children in the context of migration that have a human rights-based approach and are based on general principles, such as the best interests of the child, nondiscrimination, participation and survival and development;
Призывает государства принимать или укреплять стратегии и программы, нацеленные на урегулирование положения детей в контексте миграции, которые имеют в своей основе правозащитный подход и опираются на такие общие принципы, как наилучшее обеспечение интересов ребенка, недопущение дискриминации, реальное участие, а также выживание и развитие;

Community-based approaches, the role of the media and integrating gender perspectives into Government programmes aimed at addressing armed violence were also considered.
Также были рассмотрены общинные подходы, роль средств массовой информации и вопросы обеспечении всестороннего учета гендерной проблематике в государственных программах, направленных на решение проблемы вооруженного насилия.

UNU activities under this theme are grouped within four programmes aimed at addressing the complex issues involved in managing change in an increasingly interdependent world.
Деятельность УООН по этой теме охватывается четырьмя программами, направленными на решение сложных вопросов, связанных с управлением процессом перемен во все более взаимозависимом мире.

The Committee urges the State party to intensify its efforts to reduce the number of women in conflict with the law, including through targeted prevention programmes aimed at addressing the causes of women's criminality.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику активизировать его усилия для сокращения числа женщин, преступающих закон, в том числе за счет осуществления целевых профилактических программ, направленных на устранение причин, побуждающих женщин к совершению преступлений.

Ms. Dairiam said the report indicated that there were many programmes aimed at addressing women's health issues and had been frank in describing the many problems in that area.
Г-жа Дайриам говорит, что в докладе показано наличие целого ряда программ, направленных на решение вопросов охраны здоровья женщин, и правдиво описаны многие существующие в этой сфере проблемы.

All cities, particularly those characterized by severe sustainable development problems, should, in accordance with national laws, rules and regulations, develop and strengthen programmes aimed at addressing such problems and guiding their development along a sustainable path.
Все города, особенно те из них, в которых наблюдаются серьезные проблемы в области устойчивого развития, должны в соответствии с национальными законами, правилами и положениями разработать и укрепить программы, направленные на решение таких проблем и обеспечение устойчивости своего развития.

Debt had forced the Sudan to rely on non-concessional facilities to finance programmes aimed at addressing regional development disparities, particularly in the area of infrastructure projects.
Задолженность вынуждает Судан полагаться на кредиты, предоставляемые на коммерческих условиях, для финансирования программ, направленных на ликвидацию региональных диспропорций в области развития, особенно на создание проектов в сфере инфраструктуры.

UNFPA reported that recent research had been conducted to clarify current approaches to prevention, care and response to gender-based violence in the primary health-care system and strengthening existing programmes aimed at addressing and preventing gender-based violence.
ЮНФПА сообщил, что в последнее время проводились исследования с целью разъяснения существующих подходов к профилактике, уходу и реакции на гендерное насилие в системе оказания первой помощи и что укреплены существующие программы, направленные на решение проблемы гендерного насилия и его профилактику.

Ms. Peters(Grenada): The Grenada delegation is gratified to share with the international community our plans and programmes aimed at addressing the issues of non-communicable diseases(NCDs), as well as to pledge our commitment and support to the new international agenda on NCDs.
Гжа Петерс( Гренада)( говорит поанглийски): Делегация Гренады с удовольствием хотела бы поделиться с международным сообществом своими планами и программами, направленными на решение проблем, связанных с НИЗ, а также заявить о своей приверженности и поддержке новой международной повестки по НИЗ.

Available capacity-building activities in relation to the protection and preservation of the marine environment from land-based activities range from general assistance in the implementation of applicable international instruments delivered at the global and regional levels to more specific programmes aimed at addressing specific types of pollution.
Осуществляемые мероприятия по наращиванию потенциала применительно к защите и сохранению морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности варьируются от общего содействия в осуществлении применимых международных документов на глобальном и региональном уровнях до более специфичных программ, направленных на рассмотрение конкретных видов загрязнения.

The EU notes that a growing number of States are showing interest in developing civil nuclear programmes aimed at addressing their long-term energy requirements and for other peaceful purposes.
ЕС отмечает, что все большее число государств проявляет интерес к разработке гражданских ядерных программ, направленных на удовлетворение их долгосрочных энергетических потребностей и достижение иных мирных целей.

China and Mongolia, which have significant areas of grasslands and rangelands, have instituted policies and programmes aimed at addressing cyclical sand and dust storm events.
В Китае и Монголии, где имеются значительные территории лугов и обширных пастбищ, были разработаны различные виды политики и программ, направленные на решение проблем, связанных с периодически повторяющимися песчаными и пылевыми бурями.

International and regional financial institutions could also be called upon to adopt special programmes aimed at addressing the damage suffered by third States as a result of sanctions.
К международным и региональным финансовым учреждениям можно было бы также обратиться с призывом принять специальные программы, направленные на решение вопроса об ущербе, понесенном в результате санкций третьими государствами.

Rural women have a central role in combating these negative effects and must therefore be involved in all relevant programmes aimed at addressing these challenges, including preservation of the natural environment and preserving the quality of food.
Сельским женщинам принадлежит центральная роль в преодолении этих отрицательных последствий, и поэтому они должны быть вовлечены во все соответствующие программы, направленные на решение этих проблем, в том числе в области охраны окружающей среды и повышения качества продуктов питания.

The study contains an analysis of the size and trends in labour market gender inequalities and a critical review of laws, policies and programmes aimed at addressing gender discrimination and promoting gender equality in the field of work.
В результатах исследования содержатся анализ масштабов и тенденций, касающихся неравенства на рынке труда по признаку пола, и критический обзор законов, политики и программ, направленных на решение проблемы дискриминации по признаку пола и содействие обеспечению равенства между мужчинами и женщинами в области труда.

Noting that the report indicates that tackling real and perceived socio-economic inequalities is a priority of the United Kingdom, Egypt recommended that it enhance the programmes aimed at addressing these inequalities from a human rights perspective, in fulfilment of its obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Отметив содержащиеся в докладе утверждения о том, что решение реальных и предполагаемых социально-экономических проблем является первоочередной задачей в Соединенном Королевстве, Египет рекомендовал ему укрепить свои программы, нацеленные на ликвидацию такого неравенства, с точки зрения прав человека при выполнении своих обязательств на основании Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.