PROGRAMMES AIMED AT ELIMINATING на Русском - Русский перевод

• программы направленные на ликвидацию
• программ направленных на ликвидацию

Примеры использования Programmes aimed at eliminating на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adopt measures and programmes aimed at eliminating discrimination against women(Chile);
Принять меры и программы, направленные на ликвидацию дискриминации в отношении женщин( Чили);

We stand ready to assist the Transitional Authority in the development and implementation of comprehensive, coordinated programmes aimed at eliminating illicit poppy cultivation.
Мы готовы оказать помощь Переходному органу в разработке и осуществлении всеобъемлющих, скоординированных программ, направленных на ликвидацию незаконного выращивания мака.

Programmes aimed at eliminating discrimination in access and employment have little impact.
Что результативность программ, направленных на недопущение дискриминации при устройстве на работу и на рабочих местах, пока невелика.

Ms. Arocha Dominguez requested more information on any measures or programmes aimed at eliminating poverty, especially among women.
Г-жа Ароча Домингес просит представить более подробную информацию о мерах или программах, направленных на ликвидацию нищеты, прежде всего среди женщин.

The report acknowledges that programmes aimed at eliminating discrimination in employment are not effective, and that the legislative framework is not adequate.
В докладе признается, что программы по ликвидации дискриминации в области занятости неэффективны, а законодательные рамки неадекватны.

The Government of Angola reported that immediately after the restoration of peace in 2002 it had begun to set up programmes aimed at eliminating the remnants of racism inherited from the colonial era.
Правительство Анголы сообщило о том, что сразу же после восстановления мира в 2002 году оно начало разрабатывать программы, направленные на ликвидацию остатков расизма, унаследованных от колониальной эпохи.

Ecuador has taken part in various programmes aimed at eliminating child labour and the worst forms of child labour(see chap. II, sect. I below);
Эквадор принял участие в различных программах по искоренению детского труда и наихудших форм детского труда( см. ниже, глава II, раздел I);

Enhance its collaboration and coordination with civil society organizations, in particular women's associations, to strengthen the implementation and monitoring of legislation and programmes aimed at eliminating violence against women.
Активизировать сотрудничество и координацию с организациями гражданского общества, в частности женскими ассоциациями, для обеспечения более полного осуществления и мониторинга законодательства и программ, направленных на ликвидацию насилия в отношении женщин.

It is also concerned that the impact of policies and programmes aimed at eliminating discrimination against women has been insufficiently assessed.
Он также озабочен недостаточно полной оценкой воздействия политики и программ, нацеленных на ликвидацию дискриминации в отношении женщин.

I think that the issue that I want to discuss and we want to discuss during this seminar is relevant to the deliberations of the Conference on Disarmament, since these are programmes aimed at eliminating, in particular, weapons of mass.
Как мне думается, проблема, которую я хочу обсудить- и мы хотим обсудить- в ходе этого семинара имеет отношение в дискуссиями Конференции по разоружению, ибо в данном случае речь идет о программах, нацеленных на ликвидацию, в особенности, оружия массового уничтожения.

To undertake urgently a campaign and initiate programmes aimed at eliminating all forms of de jure and de facto discrimination against women(Uruguay);
Безотлагательно провести кампанию и начать осуществление программ, направленных на ликвидацию всех форм дискриминации де-юре и де-факто в отношении женщин( Уругвай);

The FMWA in collaboration with the Federal Ministry of Information and National Orientation, the print and electronic media as well as the film industry has created and aired programmes aimed at eliminating gender stereotypes and to promote the advancement of women.
ФМДЖ в сотрудничестве с Федеральным министерством информации и национальной ориентации, электронными и печатными СМИ и киноиндустрией создали и выпустили в эфир программы, направленные на ликвидацию гендерных стереотипов и содействие улучшению положения женщин.

Adopt laws and promote programmes aimed at eliminating gender inequality, especially as regards access to opportunities and remuneration for men and women(Mexico);
Принимать законы и поощрять программы, направленные на ликвидацию гендерного неравенства, особенно в том, что касается доступа к возможностям и вознаграждению для мужчин и женщин( Мексика);

The Committee encourages the State party to enhance collaboration and coordination with civil society organizations, in particular women's associations, to strengthen the implementation and monitoring of legislation and programmes aimed at eliminating violence against women.
Комитет призывает государство- участник расширить сотрудничество и координацию с организациями гражданского общества, в частности с женскими ассоциациями, с целью повысить эффективность мер по осуществлению законодательства и программ, направленных на ликвидацию насилия в отношении женщин, и контроля за этим процессом.

Former corrugated iron dwellings in the Unity Camp in Laayoune have been demolished and programmes aimed at eliminating shanty towns and upgrading the architectural environment in the Saharan provinces are being implemented.
В районе Юнити- Кемп в городе Лааюне были снесены старые жилые постройки из гофрированного железа, а в пределах всех сахарских провинций осуществляются программы, направленные на ликвидацию ветхих построек в городах и улучшение архитектурной среды.

Her Government supported the draft declaration on the elimination of violence against women which recognized the seriousness of a far too widespread and accepted phenomenon and could serve as a reference for other programmes aimed at eliminating all forms of violence against women.
Ее правительство поддерживает проект декларации о ликвидации насилия в отношении женщин, в котором признается серьезный характер этого широко распространенного и принятого явления и который может служить в качестве ссылки для других программ, направленных на ликвидацию всех форм насилия в отношении женщин.

Regarding HIV/AIDS, the Government continued to develop and carry out programmes aimed at eliminating the stigmatization of persons living with HIV/AIDS and spends large sums on public service advertisement and other important issues.
Что касается ВИЧ/ СПИДа, правительство продолжает разрабатывать и осуществлять программы, направленные на искоренение стигматизации лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом, и расходует большие средства на официальную публичную пропаганду и другие важные вопросы.

The Committee notes that such data would have further clarified the de facto situation of different groups of women, in regard to all areas covered by the Convention, and the impact of governmental policies and programmes aimed at eliminating discrimination against them, and trends over time.
Комитет отмечает, что подобные данные способствовали бы дальнейшему разъяснению сложившегося дефакто положения различных групп женщин в связи со всеми областями, охватываемыми Конвенцией, и эффективности государственной политики и программ, направленных на ликвидацию дискриминации в их отношении, а также долгосрочных тенденций.

Develop gender sensitive education and training programmes aimed at eliminating discriminatory attitudes towards women and girls, and adopt measures to address the intersection between racist and gender-based stereotypes;
Разработать с учетом фактора пола учебно- образовательные программы, направленные на ликвидацию дискриминационного отношения к женщинам и девушкам, и принять меры по решению проблемы взаимосвязи стереотипов, основанных на расовых предрассудках и предрассудках в отношении роли полов;

Measures undertaken to combat religious discrimination may implicitly follow a male understanding of the needs and requirements of concerned religious communities, while programmes aimed at eliminating discrimination against women may lack sensitivity in questions of religious diversity.
Меры, принимаемые с целью борьбы с религиозной дискриминацией, могут неявным образом отражать мужское понимание нужд и потребностей соответствующих религиозных общин, в то время как программы, направленные на ликвидацию дискриминации в отношении женщин, могут характеризоваться недостаточным вниманием к вопросам религиозного разнообразия.

Develop and implement policies and programmes aimed at eliminating gender-specific barriers to migration and improving the situation of women migrant workers, inter alia, by providing information on human rights protection and further developing remittance procedures.
Разрабатывать и осуществлять стратегии и программы, нацеленные на устранение гендерных препятствий на пути миграции и улучшение положения трудящихся женщин- мигрантов, в частности, путем предоставления информации о защите прав человека и дальнейшего совершенствования процедур осуществления денежных переводов.

Denmark, El Salvador, Georgia, the Philippines, Syrian Arab Republic and the United Republic of Tanzania provided information on awareness-raising campaigns and human rights education programmes aimed at eliminating violence against women and achieving gender equality.
Грузия, Дания, Объединенная Республика Танзания, Сальвадор, Сирийская Арабская Республика и Филиппины представили информацию о проведении кампаний по повышению уровня осведомленности общественности и осуществлении программ образования в области прав человека, нацеленных на искоренение насилия в отношении женщин и достижение равенства между женщинами и мужчинами.

The Committee commends the State party on the range of recent legal reforms and policies and programmes aimed at eliminating discrimination against women and promoting gender equality and at achieving compliance with the obligations under the Convention.
Комитет дает высокую оценку государству- участнику в связи с проведением в последнее время широкого круга правовых реформ и политики и программ, нацеленных на искоренение дискриминации в отношении женщин и поощрение равенства между мужчинами и женщинами, а также на обеспечение соответствия с обязательствами по Конвенции.

With regard to the Government's programmes aimed at eliminating unemployment, a national programme called"My Enterprise" was launched in 2006 to promote self-reliant employment through the establishment of 30,000 small-scale enterprises that will create almost 90,000 job opportunities by 2008.
Касаясь государственных программ, направленных на ликвидацию безработицы, следует отметить начатую в 2006 году программу" Мое предприятие", цель которой заключается в поощрении занятости с опорой на собственные силы на основе создания 30 000 малых предприятий с почти 90 000 новых рабочих мест к 2008 году.

Calls upon the international community to assist the Transitional Authority in the development and implementation of comprehensive, coordinated programmes aimed at eliminating illicit poppy cultivation in Afghanistan, including through crop substitution programmes and capacity-building for drug control;
Призывает международное сообщество оказывать Переходному органу помощь в разработке и осуществлении всеобъемлющих, скоординированных программ, направленных на уничтожение незаконных посевов мака в Афганистане, в том числе путем осуществления программ замещения наркотикосодержащих культур и укрепления потенциала в области борьбы с наркотиками;

Ms. Zou requested specific information on programmes aimed at eliminating discrimination against rural women and at making them participants in and contributors to development planning and programme implementation, including measures to facilitate rural women's access to agrocredit and other financial assistance.
Г-жа Цзоу просит представить конкретную информацию о программах, направленных на ликвидацию дискриминации в отношении женщин, проживающих в сельской местности, а также на привлечение их к активному участию в планировании и осуществлении программ в целях развития, включая меры по облегчению доступа сельских женщин к агрокредитам и другой финансовой помощи.

It may happen that measures undertaken to combat religious or belief-related discrimination implicitly follow a male understanding of the needs and requirements of the respective communities, while programmes aimed at eliminating gender-related discrimination may be largely shaped by the experiences of women from the mainstream population.
В ряде случаев меры, принимаемые в целях борьбы с дискриминацией по признаку религиозной принадлежности или убеждений, подспудно опираются на мужское понимание нужд и потребностей соответствующих общин, а программы, направленные на ликвидацию гендерной дискриминации, могут в основном разрабатываться на основе социального опыта женщин.

Uruguay also recommended that Turkmenistan urgently undertake a campaign and initiate programmes aimed at eliminating all forms of discrimination against women, de jure and de facto, and that all norms and practices that lead to the discrimination of members of national minorities, such as Russians, Uzbeks, Kazakhs, Turks and Kurds, be eliminated..
Уругвай рекомендовал также Туркменистану срочно провести кампанию и инициировать программы, направленные на ликвидацию всех форм дискриминации в отношении женщин как де-юре, так и де-факто, и отменить действие всех норм и осуществление всех видов практики, ведущих к дискриминации членов таких национальных меньшинств, как россияне, узбеки, казахи, турки и курды.

International community initiatives that have contributed, in cooperation with MITRAB, to improving the work-related aspects of the population's standard of living, particularly with regard to the worker group in question, comprise 22 programmes aimed at eliminating child labour and carried out, through the International Programme on the Elimination of Child Labour(ILO-IPEC), by civil society NGOs with funds provided by, inter alia, the Governments of Spain, Canada and the United States.
В рамках деятельности международного сообщества, которое совместно с Минтруда вносит вклад в повышение уровня жизни населения в области занятости, в особенности этой категории трудящихся, можно отметить разработку 22 программ, направленных на искоренение детского труда и осуществляемых под эгидой МОТ/ ИПЕК силами НПО гражданского общества, финансируемых, в частности, правительствами Испании, Канады и Соединенных Штатов.

Urges States to adopt legislation, policies and programmes aimed at eliminating the constraints faced by women in accessing formal financial services, including savings, credit, insurance and money transfer services, giving particular attention to the obstacles faced by poor women living in rural and urban areas in having access to those services, including to microfinancing;
Настоятельно призывает государства принять законы, стратегии и программы, направленные на устранение препятствий для доступа женщин к официальным финансовым услугам, включая услуги по открытию и ведению сберегательных счетов, кредитованию, страхованию и переводу средств, с уделением особого внимания препятствиям, с которыми сталкиваются неимущие женщины в сельских и городских районах при попытке получить доступ к таким услугам, в том числе к услугам в области микрофинансирования;