PROGRAMMES AIMED AT PREVENTING на Русском - Русский перевод

• программ направленных на предотвращение

Примеры использования Programmes aimed at preventing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Developing and carrying out programmes aimed at preventing trafficking in persons;
Разработку и осуществление программ, направленных на предотвращение торговли людьми;

Thus, programmes aimed at preventing HIV/AIDS must go beyond attempting only to control the immediate causes of the spread of the virus and address the underlying factors.
Поэтому программы, нацеленные на профилактику ВИЧ/ СПИД, не должны сводиться лишь к попыткам борьбы с непосредственными причинами распространения вируса, а должны охватывать глубинные факторы.

The Ministry of Labour, Family and Social Affairs is co-financing prevention programmes aimed at preventing the family violence.
Министерство труда, по делам семьи и социальным вопросам участвует в совместном финансировании профилактических программ, направленных на предотвращение насилия в семье.

Equal access to public health programmes e.g. programmes aimed at preventing HIV/AIDS, ensuring provision of safe and potable water and sanitation and cervical and breast screening for women;
Равный доступ к государственным программам в области здравоохранения, например программам, направленным на профилактику ВИЧ/ СПИДа, и обеспечение снабжения безопасной питьевой водой и коммунальных услуг, а также рентгенологического исследования шейки матки и груди женщин;

Advocacy and technical support, in cooperation with UNICEF, for SAF and SPLA on mechanisms, policies and programmes aimed at preventing the re-recruitment of children.
Оказание в сотрудничестве с ЮНИСЕФ консультативной и технической поддержки СВС и НОАС в вопросах, касающихся механизмов, политики и программ, направленных на предотвращение повторной вербовки детей.

Strengthen programmes aimed at preventing child labour as well as the capacity of the labour inspectorate to effectively monitor the implementation of child labour laws and places of work, especially in the informal sectors;
Активизировать программы, направленные на предотвращение использования детского труда, а также на наделение трудовой инспекции полномочиями по осуществлению реального контроля за соблюдением законодательства о детском труде и за предприятиями, особенно в неформальных секторах;

Reliable information is critical for the design of evidence-based programmes aimed at preventing, detecting, monitoring, reporting and investigating illegal operations.
Достоверная информация имеет решающее значение для разработки основывающихся на свидетельствах программ, направленных на предупреждение, выявление, мониторинг, информирование и расследование незаконных операций.

Calls upon Member States to consider, where appropriate and in accordance with national legislation, developing and implementing pre-release and post-release programmes aimed at preventing relapse and reoffending;
Призывает государства- члены предусмотреть, в соответствующих случаях и согласно национальному законодательству, разработку или осуществление накануне и после освобождения программ, направленных на предупреждение возврата к злоупотреблению наркотиками и рецидива криминального поведения;

Give particular attention to the problem of street children and develop special strategies, policies and programmes aimed at preventing abuses and ensuring that they are provided with adequate food, clothing, housing, health care and educational opportunities;
Уделить особое внимание проблеме бездомных детей и разработать специальные стратегии, политику и программы, направленные на предупреждение нарушений и обеспечения их необходимой пищей, одеждой, жильем, доступом к услугам здравоохранения и образования;

The subsequent impacts on socio-economic and biophysical attributes allow society to respond by developing or modifying environmental and economic policies and programmes aimed at preventing, minimizing or mitigating pressures.
Последующее воздействие на социально-экономические и биофизические аспекты позволяет обществу реагировать посредством разработки или изменения экологических и экономических мер политики и программ, нацеленных на предотвращение, сведение к минимуму или смягчение давления.

Food rations were provided to programmes aimed at preventing the recruitment of child soldiers, as well as to programmes for demobilization and reintegration of children affiliated with armed forces and groups.
ВПП предоставляла продовольственные пайки для программ, направленных на предотвращение вербовки несовершеннолетних в вооруженные формирования, а также для программ демобилизации и реинтеграции детей, завербованных на службу в вооруженные силы и в различные вооруженные формирования.

Give particular attention to persons working in the informal sector and develop special strategies, policies and programmes aimed at preventing abuses and at extending labour and social protection to this sector;
Уделить особое внимание лицам, работающим в неформальном секторе, и разработать специальные стратегии, политику и программы, направленные на предупреждение нарушений и расширяющие трудовую и социальную защиту в данном секторе;

Encourage community-based programmes aimed at preventing and tackling domestic violence, child abuse and neglect, including by involving former victims, volunteers and community members and providing them with training support;
Побуждать общины осуществлять программы, нацеленные на предупреждение и ликвидацию бытового насилия, жестокого обращения с детьми и непроявления о них заботы, в том числе с помощью привлечения к этой работе бывших жертв насилия, добровольцев и членов общины и оказания им поддержки в плане получения необходимой подготовки;

Mexico has been chosen to be part of a new effort by the World Health Organization to develop pilot policies and programmes aimed at preventing the needless loss of life on the streets and roads of our planet.
Мексика была отобрана для участия в новой деятельности Всемирной организации здравоохранения по разработке экспериментальных стратегий и программ, направленных на предотвращение бессмысленной гибели людей на улицах и дорогах нашей планеты.

Advice and logistical support to the Darfur Security Arrangements Implementation Commission, in cooperation with UNICEF, in identification, verification, release, family tracing and reunification with respect to any additional children still associated with the forces involved in the conflict in Darfur, including support for the establishment of policies and programmes aimed at preventing the re-recruitment of children.
Оказание Комиссии по осуществлению мероприятий по обеспечению безопасности в Дарфуре, в координации с ЮНИСЕФ, консультативных услуг и материально-технической поддержки в деле идентификации, проверки документов, демобилизации, поиска членов семей и воссоединения с семьями всех детей, которые все еще связаны с силами, участвующими в конфликте в Дарфуре, включая оказание поддержки в разработке стратегий и программ, нацеленных на предотвращение повторного набора детей на военную службу.

The organization contributed to Millennium Development Goal 4 through educational programmes aimed at preventing accidents in the first years of life, smoke inhalation from fires and water accidents, and promoting toy safety and child pedestrian safety.
Организация содействовала достижению цели 4 Целей развития тысячелетия посредством образовательных программ, направленных на предупреждение несчастных случаев в первые годы жизни, отравления угарным газом во время пожаров и несчастных случаев на воде, а также на содействие безопасности детских игрушек и соблюдение детьми правил безопасности пешеходов.

Jamaica is also committed to the establishment of an effective monitoring and evaluation mechanism so as to regularly assess the impact and effectiveness of law enforcement and programmes aimed at preventing and providing redress to victims of violence.
Кроме того, Ямайка стремится создать эффективный механизм мониторинга и оценки, позволяющий на регулярной основе оценивать результаты и эффективность правоприменительной практики и программ, направленных на предотвращение насилия и предоставление компенсации жертвам насилия.

The international donor community should make sufficient resources available to support programmes aimed at preventing children from joining armed groups, responding to violations committed against children in armed conflict and ensuring their reintegration into their families and communities.
Международному сообществу доноров следует обеспечить выделение достаточных ресурсов на поддержку программ, направленных на предотвращение набора детей в состав вооруженных групп, обеспечение реакции на нарушения, совершаемые в отношении детей в ситуациях вооруженного конфликта, и обеспечение их реинтеграции в свои семьи и общины.

The subsequent impacts on socio-economic and biophysical attributes cause society to respond by developing or modifying environmental and economic policies and programmes aimed at preventing, minimizing or mitigating pressures and driving forces.
Последующее воздействие на социально-экономические и биофизические аспекты заставляет общество реагировать посредством разработки или изменения экологических и экономических стратегий и программ, нацеленных на предотвращение, сведение к минимуму или смягчение давления и воздействия движущих сил.

The number of actors, both non-governmental and intergovernmental, operating programmes aimed at preventing violence and preparing for national reconciliation has grown in recent years-- initiatives in Angola, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Liberia, Sierra Leone and South Africa are examples.
За последние годы число таких субъектов-- как неправительственных, так и межправительственных организаций,-- осуществляющих программы, направленные на предотвращение насилия и создание условий для национального примирения, возросло, примером чему являются инициативы, воплощаемые в жизнь в Анголе, Боснии и Герцеговине, Бурунди, Либерии, Сьерра-Леоне и Южной Африке.

Hence at the last session of the Commission on Narcotic Drugs, a resolution was adopted which, inter alia, urges Member States to implement broad-based programmes aimed at preventing women and girls from being used as couriers for drug trafficking.
Поэтому на последней сессии Комиссии по наркотическим средствам была принята резолюция, в которой, среди прочего, содержится настоятельный призыв к государствам- членам выполнять всеобъемлющие программы, цель которых не допускать использования женщин и девочек для доставки наркотиков.

Urges all States to assign priority to activities and programmes aimed at preventing the abuse of narcotic drugs, psychotropic substances and inhalants as well as preventing other addictions, in particular addiction to alcohol and tobacco, among children and young people, especially those in vulnerable situations, and to counter the use of children and young people in the illicit production of and trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances;
Настоятельно призывает все государства уделять первоочередное внимание деятельности и программам, нацеленным на предупреждение злоупотребления наркотическими средствами, психотропными веществами и ингалянтами, а также предупреждение других видов зависимости, в частности пристрастия к алкоголю и табаку, среди детей и молодых людей, особенно тех, кто находится в уязвимом положении, и противодействовать использованию детей и молодых людей в незаконном производстве и обороте наркотических средств и психотропных веществ;

The subsequent impacts on socio-economic and biophysical attributes cause society to respond by developing or modifying environmental and economic policies and programmes aimed at preventing, minimizing or mitigating pressures and driving forces.
Последующие воздействия на социально-экономические и биофизические характеристики заставляют общество реагировать посредством разработки или изменения экологических и экономических стратегий и программ, нацеленных на предотвращение, сведение к минимуму или смягчение нагрузки и воздействия движущих факторов.

Also urges Member States, as appropriate, to consider designing, implementing and evaluating comprehensive programmes aimed at preventing all forms of violence against women and girls and reducing related vulnerabilities of victims, as well as those risks unique to perpetrators of gender-related killing of women and girls, including by conducting research focused on public education and interventions that target those vulnerabilities and risks;
Настоятельно призывает также государства- члены рассмотреть возможность, в надлежащих случаях, разработки, осуществления и оценки комплексных программ, нацеленных на предупреждение всех форм насилия в отношении женщин и девочек и на уменьшение соответствующих факторов уязвимости жертв, а также рисков, характерных для лиц, совершающих гендерно мотивированные убийства женщин и девочек, в том числе путем проведения исследований с уделением особого внимания общественному просвещению и мероприятиям, посвященным таким факторам уязвимости и рискам;

The Committee recommends that higher priority be accorded to reducing maternal and infant mortality rates and that due consideration be given to the need for integrating into the general health-care system, mental health services and programmes aimed at preventing and treating HIV/AIDS.
Комитет рекомендует уделять боле приоритетное внимание сокращению показателей материнской и детской смертности и должным образом учитывать необходимость интеграции услуг в области психического здоровья и программ, направленных на профилактику и лечение ВИЧ/ СПИДа, в общую систему здравоохранения.

In line with our commitment to the implementation of those global commitments, most SADC member States have developed national strategic plans, policies and programmes aimed at preventing the spread of HIV, mitigating its impact and providing care and support to those living with and affected by HIV and AIDS.
В соответствии с нашей приверженностью выполнению этих глобальных обязательств большинство государств-- членов САДК разработали национальные стратегические планы, стратегии и программы в целях предотвращения распространения ВИЧ, смягчения его последствий и обеспечения ухода и поддержки тем, кто инфицирован и затронут ВИЧ и СПИДом.

Provide guidance, logistical and financial support to the national disarmament, demobilization and reintegration commissions, in cooperation with UNICEF, in the identification, verification, release, family-tracing and reunification of any additional children associated with the SAF/SPLA and other armed groups, including support to establishment of policies and programmes aimed at preventing the re-recruitment of children.
Выработка в сотрудничестве с ЮНИСЕФ рекомендаций для национальных комиссий по разоружению, демобилизации и реинтеграции, материально-техническое обеспечение и финансовая поддержка таких комиссий в целях осуществления поиска не обнаруженных ранее детей, связанных с СВС/ НОАС и другими вооруженными группировками, установления их личности, освобождения таких детей, поиска их родственников и их воссоединения с семьями, включая помощь в разработке политики и программ, направленных на предупреждение повторной вербовки детей.

Concerned at the increasing consumption of both natural and synthetic drugs, particularly among adolescents and the young, call upon national authorities to strengthen and promote educational programmes aimed at preventing abuse of these substances, taking into account the measures enumerated in the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction;
Испытывая озабоченность в связи с ростом показателей потребления наркотиков как природного, так и синтетического происхождения, в частности среди подростков и молодых людей, обращаются с призывом к национальным властям обеспечить укрепление и реализацию образовательных программ, направленных на предотвращение злоупотребления такими веществами, учитывая общие принципы, содержащиеся в декларации о руководящих принципах сокращения спроса;

Stresses also that States should take measures to ensure that all officials responsible for implementing policies and programmes aimed at preventing violence against women, protecting and assisting the victims and investigating and punishing violence against women, receive proper training to sensitize them to the needs of women, in particular women who have been subject to violence, so that women are not re-victimized when seeking justice and redress;
Подчеркивает также, что государства должны принимать меры для обеспечения того, чтобы все должностные лица, отвечающие за осуществление стратегий и программ, нацеленных на недопущение насилия в отношении женщин, защиту жертв насилия и оказание им помощи, а также за расследование случаев насилия в отношении женщин и наказание виновных в его совершении, получали надлежащую подготовку для повышения их информированности о потребностях женщин, в частности женщин, подвергшихся насилию, с тем чтобы женщины не подвергались повторной виктимизации, добиваясь правосудия и компенсации ущерба;

The creation of the Peacebuilding Commission in 2005 during the sixtieth session of the General Assembly is therefore not only very relevant in coordinating and supporting programmes aimed at preventing a relapse into conflict, but also a laudable initiative by the United Nations.
Поэтому создание в 2005 году в ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи Комиссии по миростроительству не только очень актуально с точки зрения координации и поддержки программ, направленных на предотвращение повторного возникновения конфликта, но и является заслуживающей похвал инициативой Организации Объединенных Наций.