PROGRAMMES AND INFORMATION на Русском - Русский перевод

• программы и информационные
• программы и информацию
• программ и информационных

Примеры использования Programmes and information на Английском языке и их переводы на Русский язык

EU policy programmes and information needs.
Стратегические программы и информационные потребности ЕС.

To achieve these goals, GMP carries out awareness campaigns with the people, either through training programmes and information campaigns or through mass dissemination.
Для достижения этих целей ГЖП проводит просветительские кампании среди народа либо в рамках учебных программ и информационных кампаний, либо используя средства массовой информации.

Educational programmes and information campaigns 200- 204 65.
Просветительские программы и информационные кампании 200- 204 70.

UNDCP should also draw on its expertise and experience gained from its global technical assistance programmes and information collected under various relevant questionnaires;
ЮНДКП следует использовать свои знания и опыт, приобретенный в ходе осуществления других глобальных программ технической помощи, а также информацию, собранную с помощью других различных вопросников;

Supporting programmes and information campaigns to prevent trafficking;
Поддержки программ и информационных кампаний по предотвращению торговли людьми;

Governments and all social actors should promote non-formal education programmes and information campaigns to encourage adult women's lifelong learning.
Правительства и все социальные субъекты должны развивать программы неформального образования и информационные кампании для поощрения взрослых женщин к обучению на протяжении всей жизни.

Public awareness programmes and information dissemination have been identified as key elements in this process.
Программы повышения осведомленности и распространения информации являются ключевыми элементами данного процесса.

The international community, the United Nations especially, can play a major role in this respect through policy advisory services, targeted training programmes and information exchange.
Международное сообщество, особенно Организация Объединенных Наций, может сыграть важнейшую роль в этой связи с помощью политических консультативных услуг, целевых программ подготовки кадров и обмена информацией.

Inadequate national programmes and information systems for aquatic genetic resources; and..
Несовершенство национальных программ и информационных систем по рыбным генетическим ресурсам; и..

Cooperation with other regional commissions will be pursued through joint events and initiatives, joint projects and programmes and information sharing and knowledge management.
Сотрудничество с другими региональными комиссиями будет осуществляться в форме выполнения совместных мероприятий и инициатив, реализации совместных проектов и программ и обмена информацией и управления знаниями.

In particular, primary health services, programmes and information campaigns should contain a gender perspective.
В частности, первичные санитарно- медицинские услуги, программы и информационные кампании должны отражать половую специфику.

We endorse the initial premise of the feasibility studies- namely, that programmes should be non-duplicative and build on existing technical assistance programmes and information networks.
Мы поддерживаем первоначальную основную посылку технических исследований, а именно: программы не должны быть дублирующими и должны основываться на существующих программах технической помощи и информационных сетях.

Include in school curricula education programmes and information on drug abuse and its prevention;
Включить в школьное обучение воспитательные программы и информацию о наркомании и ее профилактике;

Supporting programmes and information campaigns to prevent trafficking and providing mandatory training for law enforcement officials, prosecutors and judges on the anti-trafficking legislation;
Поддержки программ и информационных кампаний по недопущению торговли людьми и предоставлению обязательной подготовки сотрудникам правоохранительных органов, прокурорам и судьям по вопросам законодательства, запрещающего торговлю людьми;

Trips to select field operations to assess alignment between strategic programmes and information systems delivery, including planning related to the deployment of enterprise-wide systems.
Поездки с целью выбора полевых операций для оценки соответствия между стратегическими программами и наличием информационных систем, включая планирование, связанное с внедрением общеорганизационных систем.

A centralised personnel unit is responsible for the development and uniformity of processes related to human resources management throughout the agency, and for personnel development programmes and information systems.
Центральный отдел кадров отвечает за разработку и единообразие процедур управления людскими ресурсами в масштабе всей организации, а также за программы повышения квалификации и соответствующие информационные системы.

That will require the development of educational programmes and information campaigns for the parents of economically disadvantaged households;
Для этого необходимо организовать учебные программы и информационные кампании, призванные охватить родителей в малоимущих семьях;

The largest number of recommendations were directed at the national level and focused on the need to support technical cooperation among developing countries with policies, institutions, programmes and information systems.
Большая часть рекомендаций касалась деятельности на национальном уровне, и в них конкретно отмечалась необходимость поддержки технического сотрудничества между развивающимися странами с помощью политики, учреждений, программ и информационных систем.

The decision to bring together all the field programmes and information centres in common premises, to be known as United Nations Houses, is both rational and symbolic.
Решение разместить все программы и информационные центры в общих помещениях, которые станут известными под названием Дом Организации Объединенных Наций, представляется нам одновременно рациональным и символичным.

His delegation was not opposed to limited authority for disciplinary measures being delegated initially to heads of mission or offices away from Headquarters, but it felt strongly that safeguards should be put in place to avoid abuse and that the suggested training programmes and information campaigns should be conducted.
Его делегация не возражает против ограниченной передачи полномочий в отношении дисциплинарных мер на начальном этапе руководителям миссий или отделений, находящихся за пределами Центральных учреждений, но при этом решительно выступает за обеспечение гарантий с целью избежать злоупотреблений и проведение предложенных учебных программ и информационных кампаний.

In addition, the ISU produced publications containing the programmes and information on the Intersessional Work Programme and on the 10MSP and updated its background brochure on the Convention.
Вдобавок ГИП выпускала публикации, содержащие программы и информацию о Межсессионной программе работы и о СГУ- 10, и обновляла свою справочную брошюру по Конвенции.

The ESCAP secretariat will intensify its research and policy activities, advisory services, training programmes and information networking for the benefit of small island developing States.
Секретариат ЭСКАТО активизирует свою деятельность в области научных исследований и политики, а также расширит консультативное обслуживание, программы подготовки кадров и информационную сеть в интересах малых островных развивающихся государств.

Alignment between strategic programmes and information systems delivery, including oversight of the deployment of the field technology solutions for the above systems in 6 selected field operations.
Обеспечение соответствия между стратегическими программами и внедрением информационных систем, включая надзор за реализацией полевых технических решений в отношении вышеупомянутых систем в 6 отдельных полевых операциях.

In addition, the Media Monitoring Section ensures that United Nations programmes and information material placed in local or regional media are faithfully broadcast or reproduced.
Помимо этого, Секция по работе со средствами массовой информации обеспечивает, чтобы программы и информационные материалы Организации Объединенных Наций, распространяемые местными или региональными средствами массовой информации, транслировались или воспроизводились без искажений.

Health care programmes and information campaigns in cooperation with the Ministry of Health were planned to address special problems for women such as abortion among teenagers, acquired immunodeficiency syndrome(AIDS) and menopause.
Совместно с министерством здравоохранения планируется организовать программы и информационные кампании по вопросам охраны здоровья для решения таких специфических проблем женщин, как аборты среди несовершеннолетних, синдром приобретенного иммунодефицита( СПИД) и менопауза.

It also recommends that the State party strengthen its programmes and information campaigns to prevent trafficking, to provide mandatory training for law officials and judges, and to prosecute and punish those responsible.
Он также рекомендует, чтобы государство- участник усилило свои программы и информационные кампании по предотвращению торговли людьми, организовало обязательную профессиональную подготовку для работников судебных органов и судей, а также обеспечивало судебное преследование и наказание виновных.

Programmes and information campaigns designed to raise public awareness of transnational organized crime should be carried out in a multidisciplinary and evidence-based manner, engaging various relevant entities within their different competencies.
Программы и информационные кампании, направленные на привлечение внимания общества к проблеме транснациональной организованной преступности, должны осуществляться с учетом многодисциплинарного подхода на основе фактических данных с участием целого ряда заинтересованных организаций в рамках их различных полномочий.

Viii Inadequate awareness programmes and information on drought, desertification and drylands and the difficulties encountered in accessing and sharing this information continue to hamper activities and progress;
Viii отсутствие надлежащих программ уведомления и информации о засухе, опустынивании и засушливых землях, а также трудности, возникающие в рамках доступа к такой информации и обмена ею, попрежнему создают затруднения для осуществляемых мероприятий;

As well, the ISU produced publications containing the programmes and information on the Intersessional Work Programme and on the Second Review Conference and updated its background brochure on the Convention, including by making this publication available in English, French and Spanish.
Точно так же ГИП производила публикации, содержащие программы и информацию относительно Межсессионной программы работы и относительно второй обзорной Конференции, и обновила свою справочную брошюру по Конвенции, в том числе путем предоставления этой публикации на английском, испанском и французском языках.

It also recommends that the State party strengthen its programmes and information campaigns to prevent trafficking under the National Strategy to Combat Human Trafficking 2007- 2012, with particular attention to children from disadvantaged and marginalized groups; to continue to provide mandatory training for law officials and judges; and to prosecute and sentence those responsible for the crimes of trafficking in children.
Он также рекомендует государству- участнику усилить свои программы и информационные кампании по предотвращению торговли людьми в соответствии с Национальной стратегией борьбы с торговлей людьми на 2007- 2012 годы с уделением особого внимания детям из находящихся в неблагоприятном положении и маргинализированных групп; продолжать обеспечивать обязательную профессиональную подготовку сотрудников правоохранительных органов и судей; а также преследовать в судебном порядке и наказывать лиц, виновных в торговле детьми.