INFORMATION AND EDUCATION PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• информационные и образовательные программы
• информационных и учебных программ
• информационные и просветительские программы
• информационных и образовательных программ
• программ просвещения и информирования

Примеры использования Information and education programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continue and expand public information and education programmes.
Продолжить проведение программ общественной информации и образовательных программ и расширить их.

Information and education programmes should be adapted so as to reach also illiterate children and their families;
Информационные и просветительские программы должны быть адаптированы для охвата также неграмотных детей и их семей;

Lastly, she enquired about specific information and education programmes to eliminate sex role stereotyping.
Наконец, она интересуется конкретными данными и информацией о просветительских программах, преследующих цель ликвидации стереотипных представлений о ролях представителей разных полов.

The exchange of good practices between countries and the support to developing countries while implementing information and education programmes is crucial.
Важнейшую роль играют обмен оптимальными практиками между странами и поддержка развивающихся стран при осуществлении информационных и просветительских программ.

Ii Preventive measures, including public information and education programmes to change attitudes concerning the roles and status of men and women;
Ii превентивные меры, в том числе программы в области общественной информации и воспитания для изменения подходов к роли и статусу мужчин и женщин;

States Parties shall encourage the participation of the community and, in particular, children and child victims, in such information and education programmes.
Государства- участники поощряют участие общества, и в частности детей и детей, являющихся жертвами, в таких информационных и образовательных программах.

Undertake preventive measures, including public information and education programmes to overcome attitudes, customs and practices that perpetuate GBV.
Проведение профилактических мероприятий, в том числе общественных информационных и образовательных программ, для преодоления взглядов, обычаев и практик, которые закрепляют насилие в отношении женщин.

Ensure participation of the community and, in particular, children and child victims, in such awareness-raising, information and education programmes;
Обеспечивать участие общественности, и в частности детей и детей- жертв, в таких информационных, просветительских и учебных программах;

Special emphasis was placed on the need to encourage consumer information and education programmes, especially for illiterate consumers in rural and other areas.
Особый акцент был сделан на необходимость поощрения осуществления программ по информированию и просвещению потребителей, особенно с охватом неграмотных потребителей в сельских и иных районах.

The Committee researches pertinent issues affecting the growth of international business and promotes understanding of important trade and international business issues through information and education programmes.
Комитет занимается исследованием вопросов, касающихся роста международной деловой активности, и способствует пониманию важных вопросов торговли и международного бизнеса на основе проведения информационных и образовательных программ.

The section continued with its twice-weekly broadcast of human rights information and education programmes in French and Sango on Radio MINURCA.
Группа продолжала два раза в неделю вести на" Радио МООНЦАР" передачи с информацией по правам человека и образовательными программами на французском языке и языке санго.

Crimean television has information and education programmes in the native languages of national minorities, including Armenian, Bulgarian, Crimean Tatar, German, Greek, and Ukrainian.
По крымскому телевидению идут информационные и образовательные программы на родных языках национальных меньшинств, включая армянский, болгарский, крымскотатарский, немецкий, греческий и украинский.

Encouraging the participation of the community and, in particular, children and child victims in the dissemination of information and education programmes concerning the implementation of the protocol.
Поощряя участие общества, и в частности детей и детей, являющихся жертвами, в распространении информации и образовательных программах, касающихся осуществления Протокола.

Undertaking preventive measures, including public information and education programmes, to overcome attitudes, customs and practices that perpetuate violence against women items(f), t.
Проведение профилактических мероприятий, в том числе общественных информационных и образовательных программ, д ля преодоления взглядов, обычаев и практик, которые закрепляют насилие в отношении женщин пункты( f), t.

Governments should organize or encourage training programmes for educators, mass media professionals and consumer advisers, to enable them to participate in carrying out consumer information and education programmes.
Правительствам следует организовывать или поощрять подготовку лекторов, работников средств массовой информации и консультантов потребителей, с тем чтобы они могли участвовать в осуществлении программ просвещения и информирования потребителей.

Ms. Tobing-Klein(Suriname) said that the Government had given its support to information and education programmes to combat gender stereotyping, in particular through State television.
Г-жа Тобинг- Клейн( Суринам) говорит, что правительство оказало поддержку информационным и образовательным программам, направленным на борьбу с гендерными стереотипными представлениями, в особенности через государственное телевидение.

At the national level, selected activities will be undertaken by national committees for the Decade and relevant national authorities with local involvement, including public information and education programmes.
На национальном уровне отдельные мероприятия будут осуществляться национальными комитетами по проведению Десятилетия и соответствующими национальными органами власти при участии местных структур, включая программы в области общественной информации и просвещения.

She hoped that the development of information and education programmes in Africa, for both men and women, would help to eradicate deep-rooted prejudices concerning procreation.
Она надеется, что развитие программ в области информации и образования в Африке в интересах как мужчин, так и женщин будет способствовать устранению глубоко укоренившихся предрассудков в отношении репродуктивного поведения.

Governments should organize or encourage training programmes for educators, mass media professionals and consumer advisers, to enable them to participate in carrying out consumer information and education programmes.
Правительствам следует организовывать или поощрять программы подготовки для педагогов, специалистов в области средств массовой информации и консультантов потребителей, с тем чтобы они могли участвовать в осуществлении программ просвещения и информирования потребителей.

The design and implementation of public information and education programmes should be an integral part of any comprehensive early warning or disaster management programme.
Разработка и осуществление программ в области общественной информации и просвещения должны быть неотъемлемой частью любой всеобъемлющей программы раннего предупреждения или обеспечения готовности к стихийным бедствиям.

Bearing in mind the need to reach rural areas and illiterate consumers, Governments should, as appropriate, develop and/or encourage the development of consumer information and education programmes.
Учитывая необходимость просвещения потребителей в сельских районах и неграмотных потребителей, правительствам следует в соответствующих случаях разработать программы по информированию и просвещению потребителей и/ или содействовать разработке таких программ.

The Committee recommends that the State party raise public awareness, through information and education programmes, of the fact that all forms of violence against women and girls constitute a violation of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику разъяснить населению с помощью информационных и просветительных программ, что любой вид насилия в отношении женщин и девочек представляет собой нарушение Конвенции.

Develop information and education programmes in the food and nutrition field in schools and for the population in general, to promote a healthy nutrition and the prevention of malnutrition as a result of lack of food, as well as the prevention of overweight and obesity as new public health problems.
Разрабатывать информационные и образовательные программы в сфере продовольствия и питания для школ и населения в целом, поощрять здоровое питание и предотвращать случаи недоедания в результате нехватки продуктов питания, а также бороться с избыточным весом и ожирением как новыми проблемами государственного здравоохранения.

Develop and/or encourage, as appropriate, the development of consumer information and education programmes, bearing in mind the need to reach even the most remote rural areas and the disadvantaged consumers.
Разрабатывать программы по информированию и просвещению потребителей и/ или содействовать в соответствующих случаях разработке таких программ с учетом необходимости проведения просветительной работы даже в самых удаленных сельских районах и среди малоимущих потребителей.

In light of article 6, paragraph 2 of the Optional Protocol, the Committee recommends that the State party ensure that the principles and provisions of the Optional Protocol are widely disseminated among the general public, children and relevant central and local authorities, by developing systematic information and education programmes.
В свете пункта 2 статьи 6 Факультативного протокола Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить широкое распространение информации о принципах и положениях Факультативного протокола среди широкой общественности, детей и соответствующих центральных и местных органов посредством разработки систематических информационных и образовательных программ.

Consistent with national priorities, culturally based information and education programmes that transmit reproductive health messages to men and women that are easily understood should be developed.
В соответствии с национальными приоритетами необходимо разработать информационные и образовательные программы, учитывающие культурные традиции, которые способствовали бы распространению среди мужчин и женщин легко понимаемой информации о репродуктивном здоровье.

Examples of such cooperation could be collaboration in the setting up or joint use of testing facilities, common testing procedures, exchange of consumer information and education programmes, joint training programmes and joint elaboration of regulations;
Примерами подобного сотрудничества могли бы быть сотрудничество в создании или совместном использовании учреждений контроля качества, разработка общих процедур контроля качества, обмен программами просвещения и информирования потребителей, совместные программы подготовки кадров и совместная разработка соответствующих положений;

The organization carried out information and education programmes for civil society and policymakers on women's human rights and feminist politics, gender equality and gender-sensitive policies.
Организация проводила информационные и просветительские программы для гражданского общества и разработчиков политики по вопросам прав женщин и феминисткой политики, гендерного равенства и политики, учитывающей гендерные аспекты.

Those measures should include penal sanctions, civil remedies and compensatory provisions, as well as preventive measures, such as public information and education programmes and protective measures such as support services for victims of violence.
Эти меры должны включать не только уголовное наказание, гражданско-правовые средства защиты и положения, предусматривающие выплату компенсаций, но и действия превентивного характера, такие как осуществление программ по информированию и просвещению населения по данной проблематике, а также меры защиты, такие как, например, создание служб по оказанию поддержки женщинам, ставшим жертвами насилия.

Recommendation 2: Large-scale information and education programmes should be initiated to improve knowledge and understanding among the Russian people of the advantages, obligations and responsibilities of membership in housing condominiums.
Рекомендация 2: Следует осуществлять широкомасштабные информационные и просветительские программы с целью повышения осведомленности и улучшения понимания российским населением преимуществ, обязательства ответственности, связанных с членством в жилищных кондоминиумах.