INFORMATION AND ENSURE на Русском - Русский перевод

• информации и обеспечения
• информации и обеспечить
• информацией и обеспечения

Примеры использования Information and ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Freedom of the press also implied the freedom to collect information and ensure its accuracy.
Свобода прессы также подразумевает свободу сбора информации и обеспечения ее точности.

This protects the information and ensures a high degree of confidentiality without constituting an obstacle to the exchange of data.
Это положительным образом сказывается на информации и обеспечивает высокий уровень ее конфиденциальности, что, впрочем, не создает помех для обмена данными.

Increased South/South cooperation could provide access to very useful information and ensure that appropriate technology is used.
Расширение сотрудничества по линии Юг- Юг может открыть доступ к весьма полезной информации и обеспечить применение надлежащей технологии.

Kyrgyz legislation provides for criminal, administrative, civil, disciplinary or material penalties when officials fail to perform their duty to provide access to information and ensure public participation.
Законодательством предусматривается уголовная, административная, гражданско-правовая и дисциплинарная ответственность в тех случаях, когда какое-либо должностное лицо не выполняет свои обязанности, касающиеся предоставления доступа к информации и обеспечения участия общественности.

The Spokesperson's Office works closely with the Department to share information and ensure consistency in the messages communicated by the Organization.
Канцелярия пресс-секретаря тесно сотрудничает с Департаментом в обмене информацией и обеспечении согласованности сообщений, распространяемых Организацией.

This serves as a reminder of the obligation to respect the purposes for which information is processed(these purposes being based on the provisions of articles 2 and 3 of the organization's Constitution) and the main obligation to provide accurate information and ensure that it is updated whenever necessary.
Это служит в качестве напоминания об обязательстве уважать характер целей, в которых обрабатывается информация( эти цели основываются на положениях статьи 2 и 3 Устава Организации), и о главном обязательстве предоставлять точную информацию и обеспечивать ее обновление в случае необходимости.

Strictly uphold freedom of the press, including public access to information, and ensure that the complaints made in this regard are properly investigated(Netherlands);
Строго соблюдать свободу печати, включая открытый доступ к информации, и обеспечивать надлежащее рассмотрение жалоб в этой связи( Нидерланды);

Some sources whom I met felt that there was more room for the national authorities to cooperate with UNHCR, especially to share information and ensure transparency concerning influxes.
Некоторые источники, с которыми я встречался, считают, что национальные власти располагают более значительными возможностями для сотрудничества с УВКБ, в особенности в плане обмена информацией и обеспечения транспарентности в отношении беженцев.

JS3 recommended that Malaysia enact a national law on the right of access to information and ensure that all pre-existing laws that restrict this right are reviewed and amended in accordance with international standards.
Авторы СП3 рекомендовали Малайзии принять национальный закон о праве на доступ к информации и обеспечить пересмотр всех прежних законов, ограничивавших это право, с внесением поправок в соответствии с международными нормами.

Each member of the Board of Directors has made every effort necessary as a member of the Board of Directors to obtain all substantial information and ensure it is submitted to the Company's auditors.
Каждый член Совета директоров предпринял все шаги, которые должны быть предприняты им как членом Совета директоров, для получения всей существенной информации и обеспечения ее получения аудиторами Компании.

The Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities serves as a framework to exchange information and ensure consistency among the GEO-related activities of United Nations entities that belong to the Inter-Agency Coordination and Planning Committee and those that do not.
Межучрежденческое совещание по космической деятельности служит платформой для обмена информацией и обеспечивает согласованность связанной с ГНЗ деятельности учреждений Организации Объединенных Наций, как входящих, так и не входящих в Межучрежденческий комитет по координации и планированию.

The UNAMI constitutional team also held informal meetings with international non-governmental organizations and embassies to exchange information and ensure effective coordination in this field.
Конституционная группа МООНСИ провела также неофициальные встречи с международными неправительственными организациями и посольствами для обмена информацией и обеспечения эффективной координации в этой области.

A number of ministers suggested that cooperation should be fostered through workshops to exchange information and ensure common implementation frameworks within the Convention on Biological Diversity, the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Convention to Combat Desertification.
Некоторые министры заявили о необходимости укрепления сотрудничества на основе проведения семинаров для обмена информацией и обеспечения разработки общих рамок осуществления Конвенции о биологическом разнообразии, Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенции по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание.

On that basis, the Special Rapporteur directs the attention of Governments to a number of areas and urges them either to review existing legislation or adopt new legislation on access to information and ensure its conformity with these general principles.
Руководствуясь этим, Специальный докладчик обращает внимание правительств на ряд проблем и настоятельно призывает их либо пересмотреть действующее законодательство, либо принять новое законодательство, регулирующее доступ к информации, и обеспечить его соответствие этим общим принципам.

Interventions must be undertaken in a variety of settings, including: school-based HIV/ AIDS education, in which programmes present accurate information and ensure sustained exposure; youth-friendly health services offering a core package of interventions; targeted community-based interventions for young people who are marginalized, have poor access to information and services and are at high risk of HIV exposure; and sustained multi-channel mass media campaigns adapted to social context and tailored to actual behaviours.
Соответствующую деятельность можно осуществлять повсюду, в частности: в рамках просветительской работы по вопросам ВИЧ/ СПИДа в школах, программы которых содержат точную информацию и обеспечивают постоянный охват; в рамках учитывающих интересы молодежи услуг в сфере здравоохранения, предлагающих основной набор мер; в рамках целевых общинных мероприятий для социально изолированных молодых людей, которые имеют ограниченный доступ к информации и услугам и подвергаются повышенному риску инфицирования ВИЧ; и постоянных кампаний в многоканальных средствах массовой информации, организуемых с учетом социального контекста и действительными моделями поведения.

Delayed submissions meant that, in some instances, insufficient time was given to review the information and ensure that fully informed decisions were made.
В ряде случаев задержки с подачей заявок означают, что проверке информации и обеспечению принятия всецело обоснованных решений не уделялось достаточно времени.

A second area of analysis would be the system of accountability of United Nations and other forces, including the problems arising when the actual responsibility lay with the States of origin: how could the United Nations obtain information and ensure administrative discipline and the exercise of criminal jurisdiction?
Второй областью для анализа стала бы система подотчетности сил Организации Объединенных Наций и других сил, включая проблемы, возникающие в случаях, когда ответственность фактически несут государства происхождения: каким образом Организация Объединенных Наций может получать информацию и обеспечивать привлечение виновных к административной, дисциплинарной и уголовной ответственности?

My Special Representative has also continued to convene regular consultative meetings of international partners in Bissau to exchange information and ensure a more effective coordination of international efforts towards a return to constitutional order in the country.
Мой Специальный представитель также продолжал регулярно созывать консультативные совещания международных партнеров в Бисау в целях обмена информацией и обеспечения более эффективной координации усилий международного сообщества, направленных на восстановление конституционного порядка в стране.

The Committee urges the State party to continue its efforts to guarantee the right of the child to appropriate information, as well as to promote legislative measures to protect children from harmful information and ensure respectful treatment in the media of the image, privacy and dignity of children.
Комитет обращается к государству- участнику с настоятельным призывом и впредь предпринимать усилия, направленные на обеспечение права ребенка на соответствующую информацию, а также поощрять законодательные меры по защите детей от вредной информации и обеспечить уважительное отношение средств массовой информации к детям в том, что касается их образа, личной жизни и достоинства.

In addition to the election-related human rights activities mentioned above, UNAMA assisted Afghan journalist unions and media organizations in developing a plan to improve access to information and ensure justice and accountability in cases of attacks and killings of journalists and civil society actors.
Помимо вышеупомянутых мероприятий, касающихся прав человека в связи с выборами, МООНСА оказывала содействие афганским союзам журналистов и организациям средств массовой информации в разработке плана по улучшению доступа к информации и обеспечению справедливости и подотчетности в случаях нападений на журналистов и деятелей гражданского общества и их убийства.

Through two visits to the headquarters of the International Monetary Fund(IMF) and the World Bank in Washington, D.C., on 14 February and 31 March 2008, respectively, the Chairperson exchanged views with the senior leadership of the two institutions on ways to intensify interaction, exchange information and ensure coherence between the work and activities of the Commission and the international financial institutions.
В ходе двух визитов в штаб-квартиры Международного валютного фонда( МВФ) и Всемирного банка в Вашингтоне, округ Колумбия, соответственно, 14 февраля и 31 марта 2008 года Председатель обменялся со старшим руководством этих двух учреждений мнениями о путях активизации взаимодействия, обмена информацией и обеспечения согласованности в работе и деятельности Комиссии и международных финансовых учреждений.

Stresses that poverty eradication policies should, inter alia, ensure, for people living in poverty, access to education, health, social protection, water and sanitation and other public and social services, as well as to productive resources, including credit, land, training, technology, knowledge and information, and ensure that citizens and local communities participate in decision-making on social development policies and programmes in this regard;
Подчеркивает, что политика искоренения нищеты должна, в частности, обеспечивать, чтобы люди, живущие в нищете, имели доступ к образованию, медицинскому обслуживанию, социальному обеспечению, услугам в области водоснабжения и санитарии и другим публичным и социальным услугам, а также к производственным ресурсам, включая кредит, землю, профессиональную подготовку, технологии, знания и информацию, и обеспечивать в этой связи, чтобы граждане и местные сообщества участвовали в процессе принятия решений относительно политики и программ в области социального развития;

Another innovation of the Protocol is the creation of a Biosafety Clearing-House with the aim of facilitating the exchange of information and ensuring that the Parties implement the Protocol correctly.
Еще одним нововведением Протокола является создание Информационного штаба по вопросам биобезопасности, задача которого заключается в содействии обмену информацией и обеспечении надлежащего выполнения Протокола Сторонами.

Ix Continue cooperation with the International Criminal Court, in particular by exchanging information and ensuring complementarity, in the interests of proper, impartial and equitable justice.
Ix продолжать сотрудничество с Международным уголовным судом, в частности путем обмена информацией, и обеспечивать при этом взаимодополняемость усилий в интересах добросовестного, беспристрастного и справедливого правосудия.

One of key criteria is providing information and ensuring work on the improvement of the position and equality of all members of the society.
Одним из ключевых критериев является предоставление информации и обеспечение работы по улучшению положения женщин и обеспечению равенства всех членов общества.

Protecting and promoting the right of access to information and ensuring press freedom continue to be concerns in Cambodia.
Защита и поощрение права на доступ к информации и обеспечение свободы прессы по-прежнему остаются проблемой в Камбодже.

In that regard, the Office of the High Commissioner could play a central role in compiling such information and ensuring a comprehensive and balanced approach to all human rights.
В этой связи Управление Верховного комиссара может играть центральную роль в сборе такой информации и в обеспечении всеобъемлющего и сбалансированного подхода ко всем правам человека.

While the system will be managed by the Evaluation Office, programme units will be responsible for updating the information and ensuring that the management responses are implemented.
Руководство использованием этой системы будет осуществлять Управление оценки, а программные подразделения будут отвечать за обновление информации и обеспечение выполнения указаний руководства.

It is therefore recommended that criminal justice and commercial entities cooperate, to the greatest extent possible, to support effective education and training, including by sharing appropriate information and ensuring that the information reaches the right persons.
В связи с этим рекомендуется, чтобы система уголовного правосудия и коммерческие субъекты сотрудничали, в максимально возможной степени, в целях оказания поддержки эффективной просветительской работы и подготовки, в том числе путем обмена соответствующей информацией и обеспечения того, чтобы данная информация поступала в распоряжение именно таких лиц.

Governments, international organizations, the private sector and civil society can help consumers choose healthier diets, reduce waste and contribute to more sustainable use of resources by providing clear, accurate information and ensuring access to diverse and nutritious foods.
Правительства, международные организации, частный сектор и гражданское общество также могут помочь потребителям сделать выбор в пользу более здорового рациона питания, сокращения объема отходов и содействия рациональному использованию ресурсов за счет предоставления ясной, точной информации и обеспечения доступности разнообразных и питательных продуктов.