ПРОСВЕТИТЕЛЬСКИХ ПРОГРАММАХ на Английском - Английский перевод

• education programmes
• awareness programmes
• educational programmes

Примеры использования Просветительских программах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просветительских программах на тему Билля о поощрении примирения и единства;
Awareness programmes on the Promotion of Reconciliation and Unity Bill;

Широкомасштабных профилактических просветительских программах, информирующих о вреде наркотиков; и.
High profile preventive drug education programmes; and.

Просветительских программах, проводимых совместно с представителями политических партий на тему Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации;
Awareness programmes on the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination with representatives of political parties;

Они, как правило, сосредоточены на просветительских программах по профилактике ВИЧ/ СПИДа, осуществляемых зачастую в сотрудничестве с другими агентствами или НПО.
They generally focus on preventive HIV/AIDS education programmes, often in collaboration with other agencies, or with NGOs.

Учитывая такие потенциальные проблемы, правительство сосредоточило свои усилия в основном на просветительских программах, максимально используя средства массовой информации и другие средства связи.
Taking into account these potential challenges, the Government has focused more on awareness-raising programmes through maximum utilization of media and other means of communication.

Проблемы, рассматриваемые в ее просветительских программах,-- это проблемы, обозначенные Комиссией по устойчивому развитию как наиболее серьезные.
The issues examined in its education programmes are those that have been identified as most critical by the Commission on Sustainable Development.

Привлечение тех потерпевших, кто уцелел, став объектом торговли, к участию в публичных просветительских программах в соответствующих случаях может повысить эффективность таких программ для потерпевших и широкой общественности.
The involvement of survivors of trafficking in public outreach programmes, where appropriate, may enhance their impact on victims and the public at large.

Меры по изменению социально- культурных моделей, ведущих к стереотипу и усилению подчиненности женщин отражены в законодательных актах, в СМИ и различных образовательных и просветительских программах.
Measures to change the social and cultural models underlying stereotypes and exacerbating the subordinate status of women are reflected in legislation, the media and various education and advocacy programmes.

Наконец, она интересуется конкретными данными и информацией о просветительских программах, преследующих цель ликвидации стереотипных представлений о ролях представителей разных полов.
Lastly, she enquired about specific information and education programmes to eliminate sex role stereotyping.

Дети младшего возраста способны сами содействовать обеспечению своего личного здоровья и поощрять здоровый образ жизни среди своих сверстников, например, путем участия в медико- просветительских программах для детей.
Young children are themselves able to contribute to ensuring their personal health and encouraging healthy lifestyles among their peers, for example through participation in appropriate, childcentred health education programmes;

Другие государства- члены препроводили информацию о национальных просветительских программах в соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 8 резолюции 65/ 239 Генеральной Ассамблеи.
Other Member States transmitted information on national educational programmes as requested in paragraph 8 of General Assembly resolution 65/239.

Призывает правительства, международные организации и неправительственные организации должным образом обеспечить перевод документа" Strategies for Confronting Domestic Violence: A Resource Manual" и его широкое распространение для использования в учебных и просветительских программах;
Calls upon Governments, international organizations and non-governmental organizations, as appropriate, to translate Strategies for Confronting Domestic Violence: A Resource Manual and to ensure its wide dissemination for use in training and education programmes;

Дети и молодежь активно участвуют в просветительских программах, в которых рассматриваются вопросы загрязнение воздуха; их усилия нуждаются в поддержке правительств.
Children and youth have actively engaged in education programmes to address issues related to air pollution; their efforts need to be strengthened with the support of Governments.

Сотрудникам ДОПМ и ДПП необходимы ознакомительные курсы и множество курсов по сертификации, а также возможность участия в просветительских программах и других видах профессиональной подготовки, с тем чтобы соответствовать междисциплинарному характеру миротворческих операций.
DPKO and DFS personnel require induction and multiple certification courses, as well as participation in awareness programmes and other training to meet the multidisciplinary nature of peace operations.

Систематически привлекать руководителей общин к участию в просветительских программах, направленных на борьбу с некоторыми видами пагубной традиционной практики и обычаев, которые могут оказать негативное воздействие на полное осуществление Конвенции;
Systematically involve community leaders in sensitization programmes to combat certain harmful traditional practices and customs which may have negative bearings on the full implementation of the Convention;

Участие в правительственных программам по достижению ЦРДТ( Участие отделения МАБО на Мадагаскаре в правительственных программах в области питания, участие пуэрториканского отделения в просветительских программах правительства, посвященных вопросу о предупреждении насилия в отношении женщин);
Participation in government programs in order to achieve the MDG(AIC Madagascar participation in governmental nutrition programs, Puerto Rico participation in governmental education programs to prevent violence against women);

Призывает правительства, международные организации и неправительственные организации в соответствующих случаях сделать перевод документа" Strategies for Confronting Domestic Violence: a Resource Manual" на национальные языки и обеспечить его широкое распространение для использования в учебных и просветительских программах;
Calls upon Governments, international organizations and non-governmental organizations, as appropriate, to translate Strategies for Confronting Domestic Violence: a Resource Manual into local languages and to ensure its wide dissemination for use in training and education programmes;

Каждый его номер, объемом в 16 страниц, содержит ряд углубленных публицистических статей об Организации Объединенных Наций, важных проектах в области социального и экономического развития, экологической деятельности или просветительских программах, а также редакторскую колонку, в которой рассматриваются мировые проблемы с бахаистской точки зрения.
Each 16-page issue contains several in-depth feature stories on the United Nations, noteworthy social and economic development projects, environmental efforts or educational programs, along with an editorial that addresses world problems from a Bahá'í point of view.

В связи с представленной в докладе государства- участника информацией об учебных и просветительских программах, касающихся Конвенции( CAT/ C/ UZB/ 4, пункты 305- 365), просьба указать, разработало ли государство- участник методику оценки эффективности и результатов осуществления этих программ в отношении количества случаев пыток и жестокого обращения, и, если такая методика была разработана, то просьба представить информацию о том, в чем заключается ее суть и каковы результаты оценки.
With regard to the information provided in the State party's report on training and educational programmes related to the Convention(CAT/C/UZB/4, paras. 305-365), please indicate whether the State party has developed a methodology to evaluate the effectiveness and impact of these programmes on the incidence of torture and ill-treatment; and if such a methodology has been developed, please provide information on its content and the results of evaluations.

Участие в просветительских программах, преследующих вышеуказанные цели; завязывание партнерских отношений с экономистами и другими для повышения осведомленности общественности и разъяснения политикам и гражданским активистам того, что ядерное и другое оружие представляет угрозу для существования человеческой расы и цивилизации и что разоружение и развитие- это взаимозависимые цели; и содействие более глубокому пониманию всего спектра экономических предпосылок, издержек и последствий вооруженного конфликта;
To engage in programmes of education, relating to the above purposes; to join in partnership with economists and others to increase public understanding and to educate policymakers and citizen advocates that nuclear and other weapons represent a threat to the existence of human life and civilization, and that disarmament and development are interdependent goals; and to promote greater understanding of the full range of economic causes, costs and consequences of violent conflict;

Продолжение осуществления просветительских программ по международному гуманитарному праву и правам человека.
Continuation of international humanitarian law and human rights education programmes.

Просветительских программ в этих областях.
Education programmes in those fields.

Просветительские программы на уровне местных сообществ школы, предприятия и организации и др.
Awareness programmes in community settings schools, workplaces, others.

Международный союз помощи детям продолжает выполнение своих просветительских программ, посвященных Конвенции.
International Save the Children Alliance has continued its education programmes on the Convention.

Процесс подготовки доклада включал просветительские программы, участие в целевой группе по КЛДОЖ и индивидуальные консультации.
The process included awareness programmes, participation in the CEDAW taskforce and individual consultations.

Комитет далее предлагает содействовать осуществлению неофициальных просветительских программ.
It further suggests that informal education programmes be promoted.

Просветительские программы, направленные на информирование сельского населения о государственной помощи и их гражданских обязанностях.
Awareness programmes to educate rural population on Government assistance and their civic responsibilities.

Просветительские программы.
Education programmes.

Эффективные просветительские программы.
Effective education programmes.

Просветительские программы на местах по следующим темам.
Field education programmes on.