ПРОСВЕТИТЕЛЬСКИХ МЕР на Английском - Английский перевод

• educational measures
• of the awareness measures

Примеры использования Просветительских мер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просветительских мер Саудовская Аравия.
Educational measures Saudi Arabia.

Эта проблема может быть разрешена посредством совместного осуществления правовых и просветительских мер.
The problem could be addressed through a combination of legal and educational measures.

Принятие просветительских мер для искоренения предрассудков на гендерной почве пункт 49.
Adoption of public education measures to eliminate gender-based prejudices paragraph 49.

Таким образом, в распоряжении Сингапура имеется исчерпывающий комплекс законодательных, административных и просветительских мер для защиты всей иностранной домашней прислуги.
In summary, Singapore has a comprehensive set of legislative, administrative, and educational measures to protect all FDWs.

Просьба рассказать о санитарных и просветительских мерах, которые государство- участник планирует принять с целью борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Describe health and educational measures the State party is planning to adopt in order to combat HIV/AIDS.

Создание безопасной и устойчивой системы управления медицинскими отходами требует принятия ряда законодательных, административных, политических и просветительских мер.
The establishment of a safe and sustainable health-care waste management system requires the adoption of a number of legislative, administrative, policy and educational measures.

Просьба сообщить о результатах просветительских мер, проводимых с целью профилактики ВИЧ/ СПИДа и борьбы с ними там же, пункт 479.
Please describe the results of awareness-raising measures taken with regard to the prevention and control of HIV/AIDS ibid., para. 479.

С целью предотвращения антисемитских деяний и повышения осведомленности общества в данной области правительство Республики Польша приняло ряд просветительских мер.
In order to prevent anti-Semitic acts and to sensitize in this respect the society, the Government of the Republic of Poland took a number of educational actions.

Что касается просветительских мер, то он приветствует инициативы по повышению информированности, описываемые в пунктах 171- 173 доклада.
With regard to educational action, he welcomed the awareness-raising initiatives described in paragraphs 171 to 173 of the report.

Комитет обеспокоен широкомасштабным насилием во всех его формах, совершаемым в отношении женщин и девушек, и недостаточностью правовых и просветительских мер по борьбе с таким насилием.
The Committee was concerned by the pervasive violence, in all its forms, perpetrated against women and girls and the inadequacy of legal and educational measures to combat such violence.

Подчеркивать необходимость практических просветительских мер для распространения культуры прав человека и повышения осведомленности учащихся об этих правах( Саудовская Аравия);
Promote the need for practical educational measures to spread a culture of human rights and raise students' awareness of these rights(Saudi Arabia);

Правительство Коста-Рики передало сведения об этническом составе населения, об уголовно-правовых и просветительских мерах, принимаемых для борьбы с расовой дискриминацией и ксенофобией.
The Government of Costa Rica has sent information on the ethnic composition of the population and on penal and educational measures adopted to combat racial discrimination and xenophobia.

Той роли, которую играют НПО, средства массовой информации, частный сектор и общество, в частности дети, в разработке и осуществлении описанных выше просветительских мер; и.
The role played by NGOs, the media, the private sector and the community, in particular children, in the design and implementation of the awareness measures described above; and.

Что касается просветительских мер, то выступающий заявляет, что все гражданские служащие получают соответствующую подготовку в вопросах, касающихся ликвидации расовой дискриминации, и те из них, которые совершают деяния расистского характера, подвергаются строгому наказанию.
Concerning educational measures, he said that all civil servants received training in the elimination of racial discrimination, and civil servants who committed racist acts were severely punished.

Обеспечения также наличия надлежащих законодательных, административных, социальных и просветительских мер, позволяющих покончить с появлением детских и принудительных браков и предоставить информацию о вреде, с которым сопряжены подобные браки;
Ensuring also that the appropriate legislative, administrative, social and educational measures are in place to eliminate the occurrence of child and forced marriages and to provide information regarding the harm associated with these marriages;

Вопервых, в нем сведена воедино информация, полученная от договорных органов в форме докладов государств- участников или заключительных замечаний, касающихся правовых, судебных, административных и просветительских мер, которые были приняты соответствующими правительствами.
First, the paper presents a compilation of information available from treaty bodies in the form of State party reports or concluding observations, with regard to legal, judicial, administrative and educational measures taken by the Governments concerned.

Назвав коррупцию в качестве одной из национальных проблем, он призвал к принятию карательных и просветительских мер и к реструктуризации административных механизмов на местном уровне, а также к формулированию<< строгих правил>><< для устранения пережитков предшествующих эпох.
Referring to corruption as a national challenge, he called for punitive and educative measures to be taken and for the restructuring of administrative mechanisms at local levels, as well as"firm rules" to remove the"thorns of successive eras.

В отношении просветительских мер государствам- членам рекомендуется способствовать сотрудничеству всех заинтересованных сторон, а именно полиции, спортивных клубов, средств массовой информации, спонсоров и организаций болельщиков, а также создавать вместе с ними национальные коалиции против расизма в спорте.
With regard to educational measures, it is recommended that member States promote cooperation among all relevant stakeholders, namely police, sports clubs, the media, sponsors and supporters' organizations, and with these actors, build national coalitions against racism in sport.

В своих предыдущих заключительных замечаниях( CEDAW/ C/ AUT/ CO/ 6, пункт 18) Комитет призвал государство- участник использовать всеобъемлющий подход к преодолению этих стереотипов посредством принятия правовых, политических и просветительских мер с участием различных заинтересованных сторон и средств массовой информации.
In its previous concluding observations(CEDAW/C/AUT/CO/6, para. 18), the Committee encouraged the State party to put in place a comprehensive approach to overcoming these stereotypes, through legal, policy and awareness-raising measures, involving different stakeholders and media.

Несмотря на снижение коэффициента распространенности в период 2000- 2012 годов, осуществление просветительских мер нередко затрудняется в связи с нехваткой ресурсов, включая недостаток времени и соответствующей подготовки у преподавателей, а также с нежеланием родителей и других заинтересованных сторон обсуждать связанные с этим проблемы.
Although the prevalence rate had fallen between 2000 and 2012, educational efforts were often hampered through lack of resources, including teachers' lack of time and appropriate training, as well as reluctance on the part of parents and other stakeholders to discuss the issues involved.

Поощряет и поддерживает усилия правительства Йемена по поощрению и защите прав детей и призывает к скорейшему достижению прогресса в обеспечении наличия надлежащих законодательных, административных, социальных и просветительских мер, позволяющих покончить со случаями детских, ранних и принудительных браков;
Encourages and supports the efforts by the Government of Yemen to promote and protect the rights of children, and calls for early progress in ensuring that appropriate legislative, administrative, social and educational measures are in place to eliminate the occurrence of child, early and forced marriages;

Способствуют благополучию людей и поощряют социально ответственное поведение с помощью социальных, экономических, санитарных и просветительских мер с особым акцентом на детях и молодежи при уделении особого внимания факторам риска и защищенности в связи с преступностью и виктимизацией предупреждение преступности через социальное развитие или социальное предупреждение преступности.
Promote the well-being of people and encourage pro-social behaviour through social, economic, health and educational measures, with a particular emphasis on children and youth, and focus on the risk and protective factors associated with crime and victimization(prevention through social development, or social crime prevention);

В пункте 6( а) Руководящих принципов эти подходы характеризуются как способствующие благополучию людей и поощряющие социально ответственное поведение с помощью социальных, экономических, санитарных и просветительских мер с особым акцентом на детях и молодежи при уделении особого внимания факторам риска и защищенности в связи с преступностью и виктимизацией.
In paragraph 6(a) these approaches are described as promoting the well-being of people and encouraging pro-social behaviour through social, economic, health and educational measures, with a particular emphasis on children and youth, and focusing on the risk and protective factors associated with crime and victimization.

Сознавая важность культуры прав человека и заботясь об укреплении демократического процесса, Марокко приняло ряд законодательных, административных и просветительских мер, рекомендованных Консультативным советом по вопросам прав человека- национальной организацией, созданной в 1990 году и объединяющей в своих рядах представителей всех политических, социальных и религиозных течений в марокканском обществе.
Aware of the importance of a human rights culture and of the need to strengthen the democratic process, her Government had implemented a series of legislative, administrative and educational measures recommended by the advisory committee on human rights, a national body established in 1990, which was composed of representatives of the entire political, social and religious spectrum of Moroccan society.

Информирование женщин, медиков, руководящих работников и общественности о серьезных, но предотвратимых опасностях для здоровья, обусловленных употреблением табачных изделий, и о необходимости принятия регулятивных и просветительских мер для сокращения масштабов курения в качестве важных мероприятий, направленных на содействие охране здоровья людей и профилактику заболеваний;
Create awareness among women, health professionals, policy makers and the general public about the serious but preventable health hazards stemming from tobacco consumption and the need for regulatory and education measures to reduce smoking as important health promotion and disease prevention activities;

Цель Межучрежденческого плана действий заключается в обеспечении осуществления просветительских мер в целях поощрения недискриминации и равных возможностей, повышении правовой грамотности, взаимопонимания и толерантности и информировании общества о проявлениях дискриминации в государстве- участнике и ее негативном воздействии на возможности определенных групп общества активно участвовать в жизнедеятельности общества на равных условиях.
The purpose of the Inter-Institutional Action Plan is to ensure the implementation of educational measures for the promotion of non-discrimination and equal opportunities, increase legal awareness, reciprocal understanding and tolerance, and inform the society about manifestations of discrimination in the State party and its negative impact on the possibilities of certain groups of society to actively participate in the activities of society under equal conditions.

Призывает правительство Шри-Ланки продолжить осуществление своих усилий в области разоружения, демобилизации и реабилитации бывших детей- солдат, завербованных негосударственными вооруженными сторонами в ходе конфликта в ШриЛанке, обеспечить их физическое и психологическое восстановление и их реинтеграцию в общество, в частности посредством просветительских мер, с учетом прав и конкретных потребностей и возможностей девочек, в сотрудничестве с соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций;
Encourages the Government of Sri Lanka to continue to persevere in its efforts towards the disarmament, demobilization and rehabilitation of former child soldiers, recruited by non-State armed actors in the conflict in Sri Lanka, their physical and psychological recovery and reintegration into society, in particular, through educational measures, taking into account the rights and specific needs and capacities of girls, in cooperation with relevant United Nations organizations;

Специального докладчика следует уполномочить обратиться с просьбой к Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека направить подготовленный Специальным докладчиком вопросник правительствам, национальным учреждениям, занимающимся правами человека, а также неправительственным организациям, запросив у них необходимую информацию для проведения исследования, касающегося, в частности, законодательных, судебных, административных и просветительских мер, которые были приняты для ликвидации дискриминации по роду занятий и родовому происхождению; и.
The Special Rapporteur be authorized to request the United Nations High Commissioner for Human Rights to transmit a questionnaire elaborated by the Special Rapporteur to Governments, national human rights institutions and nongovernmental organizations to solicit information required in connection with the study, in particular concerning legislative, judicial, administrative and educational measures taken to address discrimination based on work and descent; and.

Государству- участнику следует принять правовые и просветительские меры для борьбы с насилием в семье.
The State party should take legal and educational measures to combat domestic violence.

И просветительские меры, принимаемые.
Educational measures taken by the.