PROGRAMMES IN COOPERATION на Русском - Русский перевод

• программ в сотрудничестве
• программы в сотрудничестве
• программами во взаимодействии

Примеры использования Programmes in cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Working out public programmes in cooperation with members of the clergy.
Разрабатывает государственные программы в сотрудничестве с духовными лицами.

Contribution to the Trust Fund for Rwanda, to support the rehabilitation of the judicial system and other basic programmes in cooperation with UNDP(Ptas 26 million);
Взнос в Целевой фонд для Руанды в целях поддержки восстановления судебной системы и других базовых программ в сотрудничестве с ПРООН( 26 млн. песет);

The organization is involved in a number of projects and programmes in cooperation with WHO, UNFPA, UNIFEM and the United Nations Children's Fund UNICEF.
Организация вовлечена в ряд проектов и программ в сотрудничестве с ВОЗ, ЮНФПА, ЮНИФЕМ и Детским фондом Организации Объединенных Наций ЮНИСЕФ.

Appreciation was expressed for the serious efforts made during the past few years by UNICEF to move the two Conventions forward as a normative framework for designing programmes in cooperation with national partners.
С признательностью были отмечены предпринимавшиеся в последние несколько лет ЮНИСЕФ серьезные усилия по использованию этих двух конвенций в качестве нормативной базы для разработки программ в сотрудничестве с национальными партнерами.

Co-production of television magazine and documentary programmes in cooperation with other United Nations agencies, e.g. UNDP(Azimuth), ITC, UNCTAD, UNHCR, ILO, WHO and WMO(UNIS/GVA);
Выпуск тележурналов и документальных программ в сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, такими, как ПРООН(« Азимут»), ЦМТ, ЮНКТАД, УВКБ, МОТ, ВОЗ и ВМО( ИСООН/ Ж);

Encourage University for Peace alumni to return to their home institutions, or to other locations in the field, to establish programmes in cooperation with the University and its partners;
Поощрения возвращения выпускников Университета мира в свои учреждения или в другие организации на местах для создания программ в сотрудничестве с Университетом и его партнерами;

UNHCR implements its programmes in cooperation with FAO, WFP, the United Nations Children's Fund(UNICEF) and UNDP/the United Nations Office for Project Services(UNOPS), among other organizations.
Наряду с другими организациями УВКБ осуществляет свою программу в сотрудничестве с ФАО, МПП, Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и ПРООН/ Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов ЮНОПС.

Project funds are administered by sports organizations, which set up their programmes in cooperation with the relevant local authorities.
Средства на осуществление этого проекта распределялись спортивными организациями, которые разрабатывали свои программы в сотрудничестве с соответствующими местными органами власти.

Co-production of television magazine and documentary programmes in cooperation with other United Nations agencies, e.g. UNDP(Azimuth), the International Trade Centre, the United Nations Conference on Trade and Development, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Labour Organization, the World Health Organization and the World Meteorological Organization(UNIS/GVA);
Совместное производство телевизионных журналов и документальных программ в сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, например ПРООН(« Азимут»), Центром международной торговли, Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Международной организацией труда, Всемирной организацией здравоохранения и Всемирной метеорологической организацией( ИСООН/ Ж);

He wondered what measures were in place to protect children's rights, and whether the Government was running any programmes in cooperation with children's organizations such as UNICEF.
Он интересуется, какие меры принимаются по защите прав ребенка и осуществляет ли правительство какие-либо программы в сотрудничестве с организациями, занимающимися проблемами детей, включая, в частности, ЮНИСЕФ.

Since 2001, the Evaluation Office has developed a methodology to evaluate country programmes in cooperation with field offices and national partners and with support provided by the Department for International Development(DFID) of the Government of the United Kingdom.
В 2001 году Управление по вопросам оценки разработало методику оценки страновых программ при сотрудничестве с отделениями на местах и национальными партнерами и при поддержке министерства по вопросам международного развития Великобритании.

A ministry dedicated specifically to social development had been created to design and implement such policies and programmes, in cooperation with other Government bodies and civil society.
Было создано специальное курирующее вопросы социального развития министерство в целях разработки и осуществления таких стратегий и программ в сотрудничестве с другими государственными органами и гражданским обществом.

It is a major hazard that can be dealt with only by means of medium- and long-term programmes in cooperation with all relevant bodies, including specialized regional and international organizations, reconstruction programmes and international support from the United Nations.
Это серьезная опасность, с которой можно бороться только с помощью среднесрочных и долгосрочных программ в сотрудничестве с соответствующими учреждениями, включая специализированные региональные и международные организации, программы восстановления и международную помощь со стороны Организации Объединенных Наций.

The Institute of International Relations of Cameroon remains a standard setter in this area for our sub-region and, to that end, is drawing up programmes in cooperation with numerous international organizations.
Институт международных отношений Камеруна остается законодателем норм для нашего субрегиона в этой области и с этой целью разрабатывает программы в сотрудничестве с целым рядом международных организаций.

Expand the list of resettlement countries and develop and implement appropriate new programmes in cooperation with governments which have indicated their willingness to join the group of States regularly providing resettlement opportunities.
Расширит список стран переселения и будет разрабатывать и осуществлять соответствующие новые программы в сотрудничестве с государствами, которые выразили желание присоединиться к группе государств, регулярно предоставляющих возможности для переселения.

Allocating targeted financial resources for the development of materials, testing proposed culturally appropriate curricula, teaching indigenous languages, providing support for training and incentives for teachers in rural schools and developing education programmes in cooperation with indigenous peoples are also effective initiatives.
Целевое выделение средств на разработку материалов, проверка предлагаемых учебных программ, учитывающих культурные особенности, преподавание языков коренных народов, обеспечение поддержки обучения и поощрения учителей сельских школ, а также разработка учебных программ в сотрудничестве с коренными народами тоже являются действенными инициативами.

Governments, the United Nations system and other intergovernmental organizations should develop programmes, in cooperation with indigenous peoples, to build the capacity and awareness of their staff to better understand and address indigenous issues.
Правительствам, системе Организации Объединенных Наций и другим межправительственным организациям следует разработать программы, в сотрудничестве с коренными народами, для создания потенциала и повышения осведомленности их сотрудников относительно проблем, стоящих перед коренными народами, и их решения.

The Government had implemented pro-poor policies and was taking further steps through the adoption of economic and social programmes in cooperation with bilateral and multilateral development partners.
Правительство осуществило стратегии в интересах малоимущего населения и предпринимает дополнительные шаги в результате принятия экономических и социальных программ в сотрудничестве в двусторонними и многосторонними партнерами по вопросам развития.

It also conducted annual teacher-training programmes in universities and carried out programmes in cooperation with equal opportunity agencies and trade-union teaching associations.
Кроме того, Институт осуществляет ежегодные программы подготовки преподавателей в университетах и реализует программы в сотрудничестве с учреждениями, занимающимися вопросами равенства возможностей, и ассоциациями профсоюзов преподавателей.

As Government Plenipotentiary for Roma Communities, he was actively involved in drafting systematic measures and government programmes in cooperation with State bodies, local governments, NGOs and churches.
В качестве полномочного представителя правительства по делам общин рома оратор принимает активное участие в разработке систематических мер и государственных программ в сотрудничестве с государственными органами, органами местного самоуправления, НПО и представителями церкви.

In accordance with the General Education Act, the Federation plays a standard-setting role in basic and normal education and draws up guidelines, plans and programmes, in cooperation with the local education authorities; sets the syllabuses and prepares and produces free textbooks and undertakes national planning and evaluation.
В соответствии с общим законом об образовании Федерации принадлежит функция принятия нормативных актов, касающихся базового и обычного образования, определение основных положений, планов и программ совместно с местными органами образования, составление учебного плана и подготовка и издание бесплатных учебников, а также планирование и оценка в масштабах страны.

The national activities of the Russian Federation in 2007 in the use of outer space for peaceful purposes were carried out by the Russian Federal Space Agency(Roskosmos) through the Russian Federal Space Programme, the Global Navigation Satellite System(GLONASS) special federal programme and other special programmes in cooperation with the Russian Academy of Sciences, the Ministry of Defence of the Russian Federation and other clients and users of space information and services.
Национальная космическая деятельность в мирных целях в 2007 году осуществлялась Федеральным космическим агентством( Роскосмосом) с Федеральной космической программой России, Федеральной целевой программой" Глобальная навигационная система( ГЛОНАСС)" и другими целевыми программами во взаимодействии с Российской академией наук, Министерством обороны Российской Федерации и другими заказчиками и потребителями космической информации и услуг.

The applicant indicated that, in accordance with regulation 29 and section 8 of annex 4 to the Regulations, the contractor will draw up training programmes in cooperation with the Authority and the sponsoring State and will submit these programmes to the Authority for approval.
Заявитель указал, что в соответствии с правилом 29 и разделом 8 приложения 4 к Правилам контрактор разработает учебные программы в сотрудничестве с Органом и государством- поручителем и представит эти программы на утверждение Органу.

The national activities of the Russian Federation in 2010 in the use of outer space for peaceful purposes were carried out by the Russian Federal Space Agency(Roskosmos) under the Russian Federal Space Programme, the Global Navigation Satellite System(GLONASS) special federal programme and other special programmes, in cooperation with the Russian Academy of Sciences, the Ministry of Defence of the Russian Federation and other clients and users of space information and services.
Национальная космическая деятельность в мирных целях в 2010 году осуществлялась Федеральным космическим агентством( Роскосмос) в соответствии с Федеральной космической программой России, Федеральной целевой программой" Глобальная навигационная система( ГЛОНАСС)" и другими целевыми программами во взаимодействии с Российской академией наук, Министерством обороны Российской Федерации и другими заказчиками и потребителями космической информации и услуг.

Intensive programme in Cooperation with Hotel Ritz Carlton Thomas Winkler.
Интенсивные программы в сотрудничестве с отелем Ритц Карлтон.

The Local Council for Welfare of Disabled Persons at Boujr al-Barajneh is carrying out the programme, in cooperation with the Ministry of Social Affairs.
Местный совет по делам социального обеспечения инвалидов в Бужр- аль- Баражнехе осуществляет программу в сотрудничестве с министерством социального обеспечения.

The Newton- Al-Farabi Partnership Programme in cooperation with the UK HE International Unit and the British Council can provide support to find a UK partner for the Institutional Links call.
Программа Сотрудничества Ньютон- Аль- Фараби совместно с Международным Подразделением Высшего Образования Великобритании( UK HE International Unit) и Британским Советом могут оказать поддержку в поиске Британского партнера для заявки в программе Институциональных Связей.

In addition, in the Syrian Arab Republic, the education programme in cooperation with UNICEF conducted several courses for teachers on health education, global education and child rights.
Помимо этого, в Сирийской Арабской Республике в рамках Образовательной программы в сотрудничестве с ЮНИСЕФ для учителей был организован ряд курсов по вопросам медицинского просвещения, глобального просвещения и по вопросам прав ребенка.

He expressed appreciation for the good work done by ECE, as well as the readiness to support the programme in cooperation with member States in the long term.
Он дал высокую оценку работе, проделанной ЕЭК, и заявил о готовности оказывать поддержку данной программе в сотрудничестве с другими государствами- членами в долгосрочной перспективе.

Given that the 2000-2004 programme had focused on the Roma community in Vilnius, the Government should ensure that the new programme included all Roma in the State party, and that additional efforts were made to develop the programme in cooperation with the Roma population.
Учитывая, что программа 2000- 2004 годов была сосредоточена на общине рома в Вильнюсе, правительству необходимо обеспечить, чтобы новая программа включала всех рома государства- участника и чтобы были предприняты дополнительные усилия по разработке этой программы в сотрудничестве с населением рома.