PROGRAMMES OF THE CENTRE на Русском - Русский перевод

• программы центра
• программ центра

Примеры использования Programmes of the centre на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was also noted that that work should not be to the detriment of other programmes of the Centre.
Было указано также, что эта работа не должна проводиться в ущерб другим программам Центра.

Under the circumstances, the programmes of the centres have been readjusted accordingly, resulting in drastically curtailed activities.
В этих условиях был проведен соответствующий пересмотр программ центров, что привело к резкому сокращению числа мероприятий.

The total figure also includes those(11,280) who participated in programmes of the Centre for Vocational Guidance CVG.
Общие данные включают также лиц( 11 280 человек), которые участвовали в программах Центра профессионального ориентирования ЦПО.

The chairpersons recommend that the High Commissioner and the Centre pay increased attention to such proposals in the advisory services and technical assistance programmes of the Centre.
Председатели рекомендуют, чтобы Верховный комиссар и Центр уделяли большее внимание этим предложениям в программах Центра по предоставлению консультативных услуг и технической помощи.

Projects and Programmes of the Centre for Human Rights and Rights of Citizens and Autonomous Groups and the Foundation for the Autonomy and Development of the Atlantic Coast of Nicaragua.
Проект и программы Центра в поддержку прав человека, гражданских прав и прав на автономию( СЕДЕХКА) и Фонда в интересах автономии и развития Атлантического побережья Никарагуа ФАДКАНИК.

Assists in implementing the World Campaign for Human Rights and in developing the training and education programmes of the Centre.
Оказывает помощь в осуществлении Всемирной кампании по правам человека, а также разработке учебных и просветительских программ Центра.

Part of the responsibility of the consultative mechanism will be to review the mandate and programmes of the Centre in the light of developments in the field of peace and security in Africa since its establishment.
Одной из задач такого консультативного механизма стало бы проведение обзора мандата и программ Центра в свете изменений в области обеспечения мира и безопасности в Африке, произошедших за период после его создания.

While refl ecting on the past 10 years, the meeting also provided an opportunity to discuss and shape future programmes of the Centre.
Хотя на встрече и рассматривался опыт последних 10 лет, она также предоставила возможность обсудить и сформировать будущие программы Центра.

The Committee noted with satisfaction that five nine-month education programmes of the Centre had focused on remote sensing and geographic information systems(GIS), satellite communications, satellite meteorology and global climate, and space science.
Комитет с удовлетворением отметил, что пять девятимесячных учебных программ Центра были посвящены вопросам дистанционного зондирования и географических информационных систем( ГИС), спутниковой связи, спутниковой метеорологии, глобального климата и космической науки.

Since the establishment of the Subregional Centre, ECCAS has actively participated in launching the activities and programmes of the Centre.
После создания Субрегионального центра ЭСЦАГ активно участвовало в организации мероприятий и программ Центра.

The Committee is invited to consider the current and proposed core programmes of the Centre, in particular the proposed Asia-Pacific network for testing agricultural machinery, and sustainable agricultural mechanization strategies, and to make recommendations for their future development.
Комитету предлагается рассмотреть текущие и предлагаемые основные программы Центра, в частности предложение о создании АНТАМ, и стратегии устойчивой механизации сельского хозяйства, а также вынести рекомендации относительно их будущего развития.

There is a need therefore to provide the necessary resources to enable the newly appointed Director to strengthen the activities and programmes of the Centre.
Поэтому его нужно снабдить необходимыми ресурсами с тем, чтобы предоставить его вновь назначенному Директору возможность повысить эффективность деятельности и программ Центра.

The training programmes of the Centre, approved by the Director of the Prison Department, are prepared so as to ensure that at least 1/5 of the training time is devoted to the training of positive treatment of the inmates by the personnel.
Разработанные Центром программы подготовки, которые утверждены директором Департамента пенитенциарных учреждений, построены таким образом, чтобы по меньшей мере одна пятая учебного времени посвящалась обучению персонала в духе позитивного обращения с заключенными.

The third section addresses the prevention of human rights violations- particularly in the context of the advisory services and technical cooperation and information programmes of the Centre for Human Rights.
В третьем разделе идет речь о предупреждении нарушений прав человека, в частности в контексте консультативных услуг и технического сотрудничества и информационных программ Центра по правам человека.

Some speakers, however, pointed out that other programmes of the Centre for International Crime Prevention should not be weakened in order to strengthen the Branch and that an evaluation of the effectiveness of its activities was required before a sound strategy for countering terrorism could be developed.
Вместе с тем некоторые выступавшие подчеркнули, что другие программы Центра по международному предупреждению пре- ступности не должны быть ослаблены ради укрепления Сектора и что требуется провести оценку эффективности его деятельности, прежде чем можно будет разработать надежную стратегию борьбы с терроризмом.

Her delegation commended the initiatives outlined in the report of the High Commissioner for Human Rights which were designed to integrate the human rights of women into the mainstream of the activities and programmes of the Centre for Human Rights and welcomed the interest he had expressed in contributing to the Fourth World Conference on Women.
Делегация Канады приветствует изложенные в докладе Верховного комиссара по правам человека инициативы о включении вопроса об уважении основных прав женщин в программы Центра по правам человека и приветствует выраженное Верховным комиссаром желание принять участие в четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

All treatment programmes of the Centre for the Treatment of Addicted People provide parallel programmes of family support, addressing people of the immediate family environment of the addicted(parents, brothers and sisters, children, companions-husbands), which have about the same duration as the corresponding treatment programmes..
Все лечебные программы в Центре по лечению наркозависимых реализуются параллельно с программами поддержки семьи, ориентированными на ближайших родственников больного( родителей, братьев и сестер, детей, сожителей/ мужей); их продолжительность примерно равна продолжительности лечебного курса.

The United Nations High Commissioner/Centre for Human Rights should ensure that the Guidelines are disseminated throughout the Centre and incorporated into the activities and programmes of the Centre, particularly those involving support to the United Nations human rights bodies, technical assistance and monitoring.
Верховному комиссару/ Центру по правам человека Организации Объединенных Наций следует обеспечить распространение Руководящих принципов в рамках Центра, а также их включение в деятельность и программы Центра, особенно в те, которые связаны с оказанием поддержки правозащитным органам Организации Объединенных Наций, предоставлением технической помощи и осуществлением контроля.

The Programme is working with other key programmes of the Centre, such as the Community Participation Training Programme, the Urban Indicators Project, the Solid Waste Management Programme, and the Environmental Health and Sanitation Programme, effectively to integrate a gender perspective into programme activities in the field.
Эта программа сотрудничает с другими ключевыми программами Центра, такими, как Программа подготовки по вопросам участия общин, Проект, касающийся показателей развития города, Программа удаления твердых отходов, Программа в области санитарного состояния и санитарии окружающей среды, с тем чтобы эффективно интегрировать гендерные аспекты в мероприятия в рамках каждой программы на местах.

The Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia and the Director of the Cambodia office of the Centre for Human Rights were invited for an audience with His Majesty Preah Bat Samdech Preah Norodom Sihanouk Varman, King of Cambodia, on 27 January 1995, at which the Director presented to the King the technical cooperation mandate, activities and programmes of the Centre for Human Rights in Cambodia.
Января 1995 года Специальный представитель Генерального секретаря по правам человека в Камбодже и директор отделения Центра по правам человека в Камбодже были приглашены на аудиенцию к Его Королевскому Величеству королю Камбоджи Преах Бат Самдеку Преах Нородому Сиануку Варману, в ходе которой директор изложил королю мандат на осуществление технического сотрудничества, мероприятия и программы Центра по правам человека в Камбодже.

Noting the limited sources of funding for APCICT and the increasing demand for the services and programmes of the Centre, the Governing Council members agreed that each member would consider initiating or expanding its voluntary contribution to APCICT to help the Centre diversify its sources of funding.
Отмечая ограниченные источники финансирования АТЦИКТ и растущий спрос на услуги и программы Центра, члены Совета управляющих согласились с тем, что каждый член рассмотрит вопрос о начале или расширении своего добровольного взноса в АТЦИКТ, чтобы помочь Центру диверсифицировать свои источники финансирования.

The initial long-term(nine-month) programme of the centre will focus on:(a) remote sensing and GIS; and(b) satellite meteorology.
В рамках первой долгосрочной( продолжительностью девять месяцев) программы центра основное внимание будет уделено: a дистанционному зондированию и ГИС; и b спутниковой метеорологии.

The technical cooperation programme of the Centre offers support to States seeking to strengthen the rule of law and, thereby, to secure the effective enjoyment of human rights and democracy.
В рамках осуществляемой Центром программы технического сотрудничества оказывается поддержка государствам, которые стремятся к укреплению законности, с тем чтобы, в свою очередь, обеспечить эффективное поощрение прав человека и демократии.

The Subcommittee noted with satisfaction that the first education programme of the Centre would begin in April 1996.
Подкомитет с удовлетворением отметил также, что реализация первой учебной программы Центра начнется в апреле 1996 года.

The democracy programme of the Centre became operational with the arrival of the Regional Democracy Adviser in November 2002.
Программа Центра по укреплению демократии стала осуществляться после приезда в ноябре 2002 года регионального советника по вопросам демократии.

Finally, the programme of the Centre continues its regional activities, through support to regional human rights institutions and the organization of regional seminars and workshops.
Наконец, программа Центра предусматривает продолжение деятельности в регионах посредством оказания помощи региональным учреждениям по правам человека и организации региональных семинаров и рабочих совещаний.

The democracy programme of the Centre also became operational with the arrival of the Regional Adviser on Democracy in September 2006.
После прибытия в сентябре 2006 года регионального советника по вопросам демократии начала также функционировать программа Центра в области демократии.

These recommendations were made against the background of the essential and urgent need for a fundamental reappraisal and restructuring of the Centre's programme of work based on an assessment of the implications of the Vienna Declaration and Programme of Action for the programme of the Centre.
Эти рекомендации были вынесены с учетом насущной и неотложной необходимости в коренном пересмотре и изменении структуры программы работы Центра на основе оценки последствий принятия Венской декларации и Программы действий для программы Центра.

The Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific was inaugurated in India in November 1995, and the first education programme of the Centre started in April 1996 with 26 students.
В ноябре 1995 года в Индии был открыт Учебный центр космической науки и техники для Азии и района Тихого океана, а в апреле 1996 года началась реализация первой учебной программы Центра с участием 26 студентов.

It also visited the Gernadah training centre in February 2013 to deliver a number of"train the trainer" courses and provide advice on the organizational structure and training programme of the centre.
В феврале 2013 года он также посетил гернадахский учебный центр, с тем чтобы устроить ряд курсов по подготовке инструкторов и дать консультации относительно организационной структуры и учебной программы центра.