ПРОГРАММЫ ЦЕНТРА на Английском - Английский перевод

• centre's programme
• centre's programmes
• programs of the center
• programs of the centre

Примеры использования Программы центра на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программы Центра предусматривают следующие цели.
The Centre's programme objectives are to.

В ходе периода 2012- 2013 годов реализация тематических приоритетов программы Центра будет продолжена.
The themes of the Centre's programme would be continued during 2012-2013.

Образовательные программы Центра предусматривают и обучение техническим аспектам создания фотографий ворк- шопы, практикумы, семинары.
Educational programs of the Centre also provide technical photography training workshops, practical sessions, seminars.

Подкомитет с удовлетворением отметил также, что реализация первой учебной программы Центра начнется в апреле 1996 года.
The Subcommittee noted with satisfaction that the first education programme of the Centre would begin in April 1996.

Хотя на встрече и рассматривался опыт последних 10 лет, она также предоставила возможность обсудить и сформировать будущие программы Центра.
While refl ecting on the past 10 years, the meeting also provided an opportunity to discuss and shape future programmes of the Centre.

В рамках первой долгосрочной( продолжительностью девять месяцев) программы центра основное внимание будет уделено: a дистанционному зондированию и ГИС; и b спутниковой метеорологии.
The initial long-term(nine-month) programme of the centre will focus on:(a) remote sensing and GIS; and(b) satellite meteorology.

Согласно этой договоренности, ЮНКТАД и ГАТТ несут совместную и равную ответственность за определение общей политики и направленности программы Центра.
Under this arrangement, UNCTAD and GATT have a joint and equal responsibility for the general policy and orientation of the Centre's programme.

По линии программы центра оказывается бесплатная юридическая помощь, бесплатные услуги по юридическому представительству в делах, связанных с нарушением права на здоровую окружающую среду.
The Centre Programme offers free legal advice and free legal representation in cases where the right to a healthy environment has been breached.

Венская декларация и Программа действий обеспечивают возможность для переосмысления будущей направленности и приоритетов программы Центра.
The Vienna Declaration and Programme of Action provide an opportunity to rethink the future direction and priorities of the Centre's programme.

Совет утвердил трехлетнее продление программы Центра на период 2006- 2008 годов полный текст решения см. в приложении, решение 2005/ 14.
The Board authorized a three-year extension of the Centre's programme for the period 2006-2008. See annex, decision 2005/14, for the full text of the decision.

Оказание правительству конкретной помощи в подготовке докладов для представления договорным органам по правам человека является одним из важнейших элементов программы Центра.
Specific assistance to the Government in the preparation of reports for submission to the human rights treaty bodies is a crucial element of the Centre's programme.

Кроме того, ряд мероприятий программы Центра в областях образования и информации будут осуществляться в тесном сотрудничестве с местными неправительственными организациями.
In addition, several aspects of the Centre's programme in the areas of education and information will be implemented in close cooperation with local non-governmental organizations.

Признавая растущее значение роли Комитета и его потенциальные возможности в оказании содействия Директору- исполнителю в осуществлении программы Центра.
Recognizing the growing importance of the Committee's role and its potential in assisting the Executive Director in reviewing the implementation of the programme of the Centre.

Директор Научно-исследовательского центра<< Инноченти>>( НИЦИ) сделал обзор программы Центра за 2006- 2008 годы, которая будет представлена Совету на второй очередной сессии в сентябре.
The Director of the Innocenti Research Centre(IRC) reviewed the Centre's programme for 2006-2008, which would be presented to the Board at the second regular session in September.

Программы Центра содействуют повышению уровня жизни сельской бедноты, в частности тех групп населения, для которых производство вспомогательных сельскохозяйственных культур служит основным источником средств к существованию.
The Centre's programmes contribute to enhancing the living conditions of the rural poor, in particular those who rely on secondary crops for their livelihood.

В интересах наиболее эффективного использования ресурсов не следует забывать о том, что программы Центра предназначены для стран, проявляющих твердую приверженность утверждению законности.
In order to make best use of scarce resources, it should be kept in mind that the Centre's programmes were intended for countries that were firmly committed to strengthening the rule of law.

Кадровую поддержку Центру оказывали Нидерланды и Франция, которые финансировали должности младших сотрудников категории специалистов и активно поддерживали программы Центра в регионе.
The Centre benefited from staffing support from the Netherlands and France, both of which funded Junior Professional Officer posts and actively supported the Centre's programmes in the region.

Она постановила уточнить среднесрочные задачи и долгосрочную цель программы Центра, с тем чтобы она позволяла лучше удовлетворять возникающие социально-экономические потребности государств- членов.
It decided to refocus the medium-term objectives and long-term goal of the Centre's programme to make it better respond to the emerging socio-economic needs of member States.

Генеральный секретарь настоятельно призывает все государства- члены, особенно из Азиатско-Тихоокеанского региона, а также других доноров выделять финансовые средства для поддержки программы Центра.
The Secretary-General urges all Member States, in particular those in the Asian and Pacific region, as well as other donors, to provide financial resources to support the Centre's programme.

Программы Центра направлены на широкое изучение визуального искусства, поэтому, в рамках образовательных программ Центра, также проходят показы кино, видео- арта, перформансов.
Programs of the Centre are oriented on broad studies of visual art that is why films and video art screenings and performances are held within the bounds of educational programs..

Генеральный секретарь настоятельно призывает все государства- члены, особенно из Азиатско-Тихоокеанского региона, а также других доноров выделять финансовые средства для поддержки программы Центра в интересах Азиатско-Тихоокеанского региона.
The Secretary-General urges all Member States, in particular those from the region, as well as other donors to provide financial resources in support of the Centre's programme benefiting the Asia-Pacific region.

Проект и программы Центра в поддержку прав человека, гражданских прав и прав на автономию( СЕДЕХКА) и Фонда в интересах автономии и развития Атлантического побережья Никарагуа ФАДКАНИК.
Projects and Programmes of the Centre for Human Rights and Rights of Citizens and Autonomous Groups and the Foundation for the Autonomy and Development of the Atlantic Coast of Nicaragua.

В 2007 году Технический консультант НСДЖ стала лауреатом международной премии Аниты Борг за программы центра для наилучшего использования информационных технологий в целях расширения прав и возможностей женщин в области экономики.
The NCW's technical advisor won the international Anita Borg Prize for 2007 on behalf of the centre's programmes for the best use of information technology to empower women economically.

В ходе этих миссий представители Центра провели консультации с представителями всех групп национальных меньшинств в целях эффективного учета их мнений и проблем при разработке программы Центра для Кавказа.
During those missions, the representatives of the Centre held consultations with representatives of all national minority groups, in order that their views and concerns might be effectively responded to in the Centre's programme development activities for the Caucasus.

Реализация программы Центра международного молодежного сотрудничества и оказание помощи местным предпринимателям в поиске национальных и зарубежных партнеров для реализации проектов, осуществляемых молодыми предпринимателями.
Realization of the program of the Centre of the international youth cooperation and rendering assistance to local businessmen in search of national and foreign partners for realization of the projects of young businessmen;

Хабитат будет выступать в качестве Агентства по вопросам городов, хотя стратегии и программы Центра будут доказывать, что устойчивое развитие урбанизированных регионов является крайне необходимым условием для обеспечения развития сельских районов.
Habitat would be the city agency but, through its strategies and programmes, the Centre would demonstrate that the sustainable development of urbanized regions was the vital precondition for achieving the development of rural areas.

Представляя направления и программы Центра стратегических инициатив, Александр Хачатурян отметил, что они направлены на осуществление реформ в системах государственного управления и Комитета госдоходов, в сферах образования, высоких технологий, туризма и сельского хозяйства.
Presenting the directions and programs of the Center for Strategic Initiatives, Alexander Khachaturyan said they are aimed at implementing reforms in public administration and the State Revenue Committee, education, high technology, tourism and agriculture.

Комитету предлагается рассмотреть текущие и предлагаемые основные программы Центра, в частности предложение о создании АНТАМ, и стратегии устойчивой механизации сельского хозяйства, а также вынести рекомендации относительно их будущего развития.
The Committee is invited to consider the current and proposed core programmes of the Centre, in particular the proposed Asia-Pacific network for testing agricultural machinery, and sustainable agricultural mechanization strategies, and to make recommendations for their future development.

Бюджет основан на оценках ожидаемого уровня добровольных взносов в общий и целевые фонды, а также на уровне расходов, необходимых для дополнения ресурсов регулярного бюджета Организации Объединенных Наций для осуществления программы Центра и оказания необходимой поддержки программе..
The budget is based on estimations of the expected level of voluntary contributions to the general and earmarked funds as well as the level of expenditures required to supplement the United Nations regular budget resources to implement the Centre's programme and to provide the necessary programme support.

В проекте этого документа описываются различные компоненты программы Центра по правам человека в Камбодже и определяются соответствующие функции Организации Объединенных Наций и правительства Камбоджи в осуществлении этой программы..
The draft text describes the different components of the programme of the Centre for Human Rights in Cambodia and defines the respective responsibilities of the United Nations and of the Government of Cambodia in the implementation of the programme..