ПРОГРАММЫ РАБОТЫ ЦЕНТРА на Английском - Английский перевод

• of the centre's programme of work
• of the programme of activities of the centre

Примеры использования Программы работы центра на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует также продолжать прилагать усилия для обеспечения четкой и целенаправленной программы работы Центра.
Efforts should also continue for ensuring a well-defined and focused programme of work for the Centre.

Осуществляет общее наблюдение за выполнением программы работы Центра и обеспечивает ее эффективное и рациональное исполнение.
Oversee the implementation of the Centre's programme of work and ensure that it is efficiently and effectively executed.

Было также указано, что необходимо рассмотреть процедуру, которая позволила бы Комитету проводить обзоры программы работы Центра.
It was also stated that consideration should be given to a procedure which would enable the Committee to review the Centre's programme of work.

Одним из все более крупных компонентов программы работы Центра является консультативное обслуживание и техническое сотрудничество.
A growing component of the programme of work of the Centre consists of advisory services and technical cooperation.

Оказания правительству Исламской Республики Иран технической помощи в деле разработки программы работы Центра;
Providing technical assistance to the Government of the Islamic Republic of Iran in order to develop the programme of work of the centre;

Поскольку процесс переориентации программы работы Центра после проведенной структурной перестройки еще не завершен, Генеральный секретарь с таким призывом не обращался.
Such an appeal has not yet been issued pending the reorientation of the work programme of the Centre following its restructuring.

По мнению инспекционной группы, существует настоятельная необходимость в принципиальном пересмотре и перестройке программы работы Центра.
The inspection team was of the opinion that a fundamental reappraisal and restructuring of the Centre's programme of work was urgently needed.

В рамках программы работы Центра по правам человека сметное процентное распределение ресурсов по подпрограммам будет следующим.
Within the programme of work of the Centre for Human Rights, the estimated percentage distribution of resources among subprogrammes would be as follows.

Он уделяет первоочередное внимание мерам по включению вопросов прав человека женщин в основные направления программы работы Центра по правам человека.
He has given priority to activities relating to the integration of women's human rights into the mainstream of the programme of work of the Centre for Human Rights.

Выполнение программы работы Центра направляется Межправительственной объединенной консультативной группой, в которую входят государства- члены ВТО и ЮНКТАД.
The Centre's programme of work is guided by the Intergovernmental Joint Advisory Group, composed of the States members of WTO and UNCTAD.

В рамках утвержденной программы работы региональные отделения играют в настоящее время важнейшую роль в осуществлении программы работы Центра.
Within the context of the approved programme of work, the regional offices are now playing a pivotal role in the implementation of the Centre's work programme.

Просит далее Директора- исполнителя включить вышеуказанные меры во все соответствующие части программы работы Центра на двухгодичный период 1996- 1997 годов;
Further requests the Executive Director to incorporate the above- mentioned measures in all relevant parts of the work programme of the Centre for the biennium 1996-1997;

Группа считает, что ввиду изложенных выше обстоятельств необходимо в срочном порядке провести принципиальный пересмотр и перестройку программы работы Центра.
The team is of the opinion that, in view of the circumstances described above, a fundamental reappraisal and restructuring of the Centre's programme of work is essential and urgently needed.

Большинство их было полностью задействовано в осуществлении программы работы Центра в качестве полноценных младших сотрудников категории специалистов и располагало доступом к деликатной и конфиденциальной информации.
Most of them were fully engaged in the implementation of the Centre's programme of work as full fledged junior Professionals and had access to sensitive and confidential material.

Пленарная сессии постановила, что в ходе представления и пропаганды деятельности СЕФАКТ ООН членам делегаций и Форума следует отражать общую концепцию и контекст программы работы Центра.
The Plenary decided that when presenting and promoting UN/CEFACT work, delegations and Forum members should reflect the overall concept and context of the Centre's programme of work.

Программа работы региональных отделений направлена на интеграцию программы работы Центра и деятельности в рамках глобальных кампаний при адаптации политики и стратегии Центра с учетом потребностей регионов.
The work programme of the regional offices is designed to incorporate the Centre's work programme and the global campaigns, adapting the Centre's policies and strategies to the regions.

В настоящее время уделяется гораздо более пристальное внимание включению вопросов прав человека женщин в основные виды деятельности и программы работы Центра по правам человека.
Impetus is being given to the integration of the human rights of women into the mainstream of the activities and programmes of work of the Centre for Human Rights.

Основные направления программы работы Центра на двухгодичный период 2000- 2001 годов были определены на второй Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), состоявшейся в июне 1996 года в Стамбуле.
The basic orientation of the Centre's work programme for the biennium 2000-2001 emanates from the second United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II), held in Istanbul in June 1996.

На основе пункта 35 доклада Управления служб внутреннего надзора Консультативный комитет отмечает, что необходимо в срочном порядке провести пересмотр и перестройку программы работы Центра.
The Advisory Committee notes from paragraph 35 of the report of the Office of Internal Oversight Services that a reappraisal and restructuring of the Centre's work programme is urgently needed.

Осуществлять, в пределах программных и бюджетных рамок, определенных Комиссией, обзор и мониторинг хода осуществления программы работы Центра, а также осуществления решений Комиссии;
To review and monitor, within the policy and budgetary framework provided by the Commission, the implementation of the work programme of the Centre, as well as the implementation of decisions of the Commission;

Изменения на мировых рынках, в системе многосторонней торговли и в соответствующих потребностях и приоритетах клиентов ЦМТ неизменно требуют корректировки программы работы Центра.
Changes in the international marketplace and the multilateral trading system and the related needs and priorities of ITC clients constantly call for the adaptation of the Centre's programme of work.

Поэтому значительная часть программы работы Центра попрежнему сориентирована на то, чтобы стимулировать осуществление рыночных реформ и содействовать большей взаимосовместимости норм и практики и их гармонизации.
Therefore, a significant part of the Centre's programme of work continues to be focussed on encouraging the implementation of market reforms and promoting a greater convergence and harmonisation of norms and practices.

Решение 04- 32 Пленарная сессии постановила, что в ходе представления и пропаганды деятельности СЕФАКТ ООН членам делегаций и Форума следует отражать общую концепцию и контекст программы работы Центра.
TRADE/CEFACT/2004/38 page 16 Decision 04-32 The Plenary decided that when presenting and promoting UN/CEFACT work, delegations and Forum members should reflect the overall concept and context of the Centre's programme of work.

Для оказания ЕЭК помощи в выполнении программы работы Центра создан консультативный совет в составе 20 руководителей газовых компаний, которые вносят основную часть взносов в целевой фонд Центра..
To assist ECE in implementing the programme of work of the Centre, an Advisory Board has been established, consisting of twenty natural gas company executives representing the major contributors to the Centre's trust fund.

Вплоть до времени подготовки настоящего доклада эти проблемы препятствовали полной реализации программы работы Центра и ограничивали потенциальное воздействие деятельности Центра в Камбодже.
These problems have hampered, up to the time of the preparation of the present report, the full realization of the programme of activities of the Centre and the potential impact of the Centre's activities in Cambodia.

В этой связи, а также учитывая осуществляемую в настоящее время перестройку программы работы Центра следует рассмотреть вопрос о целесообразности выполнения просьбы о преобразовании 21 временной должности в постоянные должности.
In view of that, and taking into account the ongoing restructuring of the Centre's programme of work, he wondered whether the request for the conversion of 21 temporary posts into permanent posts was timely.

Вплоть до самого последнего времени, когда готовился настоящий доклад, эти проблемы препятствовали полной реализации программы работы Центра и сдерживали потенциальное воздействие деятельности Центра в Камбодже.
These problems have hampered up to the time of the preparation of the present report the full realization of the programme of activities of the Centre and the potential impact of the Centre's activities in Cambodia.

Эта консультативная группа встретилась с ведущими должностными лицами правительства Исламской Республики Иран в рамках шестьдесят девятой сессии Комиссии для определения стратегий осуществления программы работы Центра;
The advisory group met with key officials of the Government of the Islamic Republic of Iran on the occasion of the sixty-ninth session of the Commission to outline strategies for implementation of the centre's programme of work;

В настоящем докладе рассматриваются результаты основных видов деятельности АТЦИКТ в течение отчетного периода, приводится резюме программы работы Центра на следующий отчетный период и кратко освещаются его административные и финансовые вопросы.
The present report reviews the results of the key activities of APCICT during the reporting period, presents a summary of the Centre's programme of work for the next reporting period, and summarizes its administrative and financial issues.

Поэтому осуществление программы работы Центра в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов следует рассматривать с учетом назначения его секретариатом, обеспечивавшим подготовку к Хабитат II, а также обслуживание самой Конференции.
The implementation of the Centre's programme of work during the biennium 1996-1997 should, therefore, be viewed in the light of its designation as the secretariat for the Habitat II preparatory process as well as in its servicing of the Conference itself.