ПРОГРАММЫ РАБОТЫ ЦЕНТРА на Испанском - Испанский перевод

• del programa de trabajo de el centro
• del programa de actividades de el centro

Примеры использования Программы работы центра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выпуск публикаций остается неотъемлемой частью программы работы Центра.
Se ha mantenido la cuestión de las publicaciones como parte integral del programa de trabajo del Centro.

Выражает свою поддержу программы работы Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат);
Expresa su apoyo al programa de trabajo del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat);

Следует также продолжать прилагать усилия для обеспечения четкой и целенаправленной программы работы Центра.
También debían proseguir los esfuerzos encaminados a definir bien y concretar el programa de trabajo del Centro.

Одним из все более крупных компонентов программы работы Центра является консультативное обслуживание и техническое сотрудничество.
Un componente cada vez mayor del programa de trabajo del Centro consiste en servicios de asesoramiento y de cooperación técnica.

Консультативные услуги и техническое сотрудничество приобретают все большую значимость в качестве компонента программы работы Центра.
Los servicios de asesoramiento y cooperación técnica son un componente cada vez más importante del programa de trabajo del Centro.

Выполнение программы работы Центра направляется Межправительственной объединенной консультативной группой, в которую входят государства- члены ВТО и ЮНКТАД.
El programa de trabajo del Centro sigue las directrices del Grupo Consultivo Mixto Intergubernamental, que está compuesto por los Estados miembros de la OMC y la UNCTAD.

Было также указано, что необходимо рассмотреть процедуру, которая позволила бы Комитету проводить обзоры программы работы Центра.
Asimismo se expresó que debería considerarse la posibilidad de adoptar un procedimiento que permitiese que el Comité examinase el programa de trabajo del Centro.

Включение в каждую подпрограмму проведение самооценки в рамках проекта программы работы Центра на двухгодичный период 1998- 1999 годов( НS/ С/ 16/ 11); и.
La incorporación de resultados de autoevaluación en cada uno de los subprogramas del proyecto de programa de trabajo del Centro para el bienio 1998-1999(HS/C/16/11); y.

В рамках утвержденной программы работы региональные отделения играют в настоящее время важнейшую роль в осуществлении программы работы Центра.
En el contexto del programa de trabajo aprobado, las oficinas regionales desempeñan ahora un papel fundamental en la ejecución del programa de trabajo del Centro.

Комитет подчеркнул, что сохранение этого поста вакантным негативно отразилось на осуществлении программы работы Центра, и подчеркнул необходимость заполнения этой должности без дальнейших задержек.
El Comité subrayó que esa vacante continua había tenido un efecto negativo sobre la ejecución del programa de trabajo del Centro, y destacó la necesidad de cubrir sin mayor dilación ese puesto.

Отделение связи Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) оказывает поддержку деятельности, касающейся программы работы Центра.
La oficina de enlace del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) presta apoyo en lo relativo al programa de trabajo del Centro.

Просит также Директора- исполнителя в рамках имеющейся программы работы Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) оказывать поддержку правительствам путем, среди прочего:.
Pide también al Director Ejecutivo que, como parte del programa de trabajo del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat), preste apoyo a los gobiernos, entre otras cosas por medio de:.

Группа считает, что ввиду изложенных выше обстоятельств необходимо в срочном порядке провести принципиальный пересмотр и перестройку программы работы Центра.
El equipo estima que, habida cuenta de las circunstancias antes expuestas, es esencial y urgente llevar a cabo una revaluación y reestructuración a fondo del programa de trabajo del Centro.

Проект программы работы Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) на двухгодичный период 1998- 1999 годов: доклад Директора- исполнителя( НS/ С/ 16/ 11)- для принятия решения.
Proyecto de programa de trabajo del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) para el bienio 1998-1999: informe del Director Ejecutivo(HS/C/16/11)- para la adopción de decisiones.

Он уделяет первоочередное внимание мерам по включению вопросов прав человека женщин в основные направления программы работы Центра по правам человека.
Ha asignado prioridad a las actividades relacionadas con la integración de los derechos humanos de la mujer en las actividades principales del programa de trabajo del Centro de Derechos Humanos.

Проект программы работы Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) на двухгодичный период 2002- 2003 годов: доклад Директора- исполнителя( HS/ C/ 18/ 8)- для принятия решения.
Proyecto de programa de trabajo del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) para el bienio 2002-2003: informe de la Directora Ejecutiva(HS/C/18/8)- para la adopción de decisiones.

В настоящее время уделяется гораздо более пристальное внимание включению вопросов прав человека женщин в основные виды деятельности и программы работы Центра по правам человека.
Se está impulsando la integración de los derechos humanos de la mujer en la corriente principal de las actividades y programas de trabajo del Centro de Derechos Humanos.

За перестройкой программы работы Центра должна последовать такая реорганизация секретариата Центра, которая позволит облегчить процесс достижения взаимосвязанных задач и приоритетных целей.
La reestructuración del programa de trabajo del Centro debería ir seguida de una reorganización de la secretaría de éste que facilitase el cumplimiento de objetivos y prioridades relacionados entre sí.

Изменения на мировых рынках, в системе многосторонней торговли и в соответствующих потребностях и приоритетах клиентов ЦМТ неизменно требуют корректировки программы работы Центра.
Los cambios en el mercado internacional y en el sistema de comercio multilateral, y las necesidades y prioridades correspondientes de los clientes del CCI requieren una adaptación constante del programa de trabajo del Centro.

Осуществлять, в пределах программных и бюджетных рамок, определенных Комиссией, обзор и мониторинг хода осуществления программы работы Центра, а также осуществления решений Комиссии;
Examinar y supervisar, dentro del marco presupuestario y normativo proporcionado por la Comisión, la aplicación del programa de trabajo del Centro, así como la aplicación de las decisiones de la Comisión de Asentamientos Humanos;

На основе пункта 35 доклада Управления служб внутреннего надзора Консультативный комитет отмечает, что необходимо в срочном порядке провести пересмотр и перестройку программы работы Центра.
La Comisión Consultiva observa en el párrafo 35 del informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna que se necesita realizar con carácter urgente una reevaluación y reestructuración del programa de trabajo del Centro.

Вплоть до времени подготовки настоящего доклада эти проблемы препятствовали полной реализации программы работы Центра и ограничивали потенциальное воздействие деятельности Центра в Камбодже.
Esos problemas han obstaculizado hasta el momento de la preparación del presente informe la realización íntegra del programa de actividades del Centro y los efectos potenciales de las actividades del Centro en Camboya.

В этой связи, а также учитывая осуществляемую в настоящее время перестройку программы работы Центра следует рассмотреть вопрос о целесообразности выполнения просьбы о преобразовании 21 временной должности в постоянные должности.
En vista de ello, y teniendo en cuenta la reestructuración en curso del programa de trabajo del Centro, cabe preguntarse si es oportuna la solicitud de conversión de 21 puestos temporarios en puestos permanentes.

На основе предыдущих обсуждений и рабочих документов Председатель представил документ, содержащий рекомендации относительно будущей программы работы Центра, а также его укомплектования кадрами и финансирования.
Sobre la base de debates y documentos de trabajo anteriores, el Presidente presentó un documento en que figuraban recomendaciones sobre el futuro programa de trabajo del Centro, así como sobre su financiación y dotación de personal.

Поэтому осуществление программы работы Центра в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов следует рассматривать с учетом назначения его секретариатом, обеспечивавшим подготовку к Хабитат II, а также обслуживание самой Конференции.
En consecuencia, la ejecución del programa de trabajo del Centro durante el bienio 1996-1997 debería examinarse teniendo en cuenta su designación como secretaría del proceso preparatorio de Hábitat II y los servicios prestados a la propia Conferencia.

Вплоть до самого последнего времени, когда готовился настоящий доклад, эти проблемы препятствовали полной реализации программы работы Центра и сдерживали потенциальное воздействие деятельности Центра в Камбодже.
Estos problemas han obstaculizado, hasta el momento de la preparación del presente informe, la plena realización del programa de actividades del Centro y la posible repercusión de las actividades del Centro en Camboya.

В отношении программы работы Центра Бразилия считает исключительно важным учредить общую программу, направленную на укрепление институтов, занимающихся правоприменительной деятельностью- программу, которая окажет воздействие на общие положения в области прав человека.
En cuanto al programa de trabajo del Centro, considera sumamente importante que se establezca un programa general encaminado a fortalecer las instituciones encargadas de hacer cumplir la ley, cuya repercusión en la situación general en materia de derechos humanos es indiscutible.

Продолжать вовлекать местные органы власти и их международные ассоциации в подготовку, осуществление и оценку программы работы Центра, и в частности в проведение двух глобальных кампаний, в рамках правил и процедур Организации Объединенных Наций;
Siga haciendo participar a las autoridades locales y a sus asociaciones internacionales en la preparación, ejecución y evaluación del programa de trabajo del Centro, y en particular en las dos campañas mundiales, en el marco de las normas y reglamentos de las Naciones Unidas;

Основные направления программы работы Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) на двухгодичный период 2000- 2001 годов были определены по итогам второй Конференции Организации Объединенных Наций на населенным пунктам( Хабитат II), состоявшейся в Стамбуле в июне 1996 года.
La orientación básica del programa de trabajo del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) para el bienio 2000- 2001 dimana de la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat II), celebrada en Estambul en junio de 1996.

В докладе были очерчены некоторые аспекты программы работы Центра передовых наработок для инфраструктуры пространственных данных Организации Объединенных Наций и помощи, оказываемой Рабочей группой посредством учебных курсов по топонимии и вклада в проект" Africa GeoNyms".
En el informe se examinaban aspectos del programa de trabajo del Centro de Excelencia para la Infraestructura de Datos Geoespaciales de las Naciones Unidas, y de la asistencia prestada por el Grupo de Trabajo mediante cursos de capacitación en toponimia y aportaciones al proyecto Africa GeoNyms.