ПРОГРАММЫ РАБОТЫ УПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• del programa de trabajo de la oficina

Примеры использования Программы работы управления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контроль за осуществлением программы работы Управления по правовым вопросам;
Supervisar la ejecución del programa de trabajo de la Oficina de Asuntos Jurídicos;

Для выполнения этой программы работы Управления распределило ее между собственным персоналом и аудиторскими фирмами частного сектора.
Para ejecutar ese programa de trabajo, la Oficina dividió la labor entre sus propios funcionarios y empresas de auditoría del sector privado.

Меры по предотвращению насилия в отношении женщин составляют неотъемлемую часть программы работы Управления по вопросам равных возможностей.
Las actividades para prevenir la violencia contra las mujeres son parte integrante del programa de trabajo de la Oficina de Igualdad de Oportunidades.

Обеспечивает координацию программы работы Управления с деятельностью Комиссии ревизоров и Объединенной инспекционной группы.
Vela por la coordinación del programa de trabajo de la Oficina con las actividades de la Junta de Auditores y la Dependencia Común de Inspección.

На 466- м заседании Директор Управления по вопросам космического пространства выступил с обзором программы работы Управления.
En la 466ª sesión, el Director de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre formuló una declaración en la que pasó revista al programa de trabajo de la Oficina.

Она отвечает за планирование, координацию и контроль за осуществлением программы работы Управления и контроль и отчетность за выполнением вынесенных рекомендаций.
Tiene a su cargo la planificación, coordinación y supervisión del programa de trabajo de la Oficina, supervisa la aplicación de las recomendaciones formuladas y presenta informes al respecto.

Оценку программы работы Управления ревизии и оценки эффективности работы и ресурсов, необходимых для выполнения программы работы, и вынесение рекомендации Администратору в этой связи;
Examinar el programa de trabajo de la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento y los recursos necesarios para poner en práctica el programa de trabajo y hacer recomendaciones al Administrador en tal sentido;

Оценка стратегического плана ПРООН на период 2008- 2013 годов являлась частью программы работы Управления по оценке на 2012 год, утвержденной Исполнительным советом.
La evaluación del plan estratégico del PNUD para el período 2008-2013 formaba parte del programa de trabajo de la Oficina de Evaluación para 2012, aprobado por la Junta Ejecutiva.

Она осветила также текущее финансовое положение Управления и подчеркнула важность наличия финансовых и других ресурсов для успешного осуществления программы работы Управления.
También resaltó la situación financiera actual de la Oficina y destacó la importancia de disponer de recursos financieros y de otra índole para la ejecución satisfactoria del programa de trabajo de la Oficina.

Была выражена поддержка и признательность за работу, которая проводится по трем основным направлениям программы работы Управления, обозначенным в пункте 13. 6 предлагаемого двухгодичного плана по программам..
Se expresó apoyo y reconocimiento a la labor realizada en relación con los tres aspectos fundamentales del programa de trabajo de la Oficina que se recogen en el párrafo 13.6 del proyecto de plan por programas bienal.

Помимо этого, Консультативный комитет по ревизии проводит оценку программы работы Управления ревизии и расследований( УРР) и ресурсов, необходимых для выполнения программы работы, и выносит Администратору рекомендации в этой связи.
Además, el Comité Asesor de Auditoría evalúa el programa de trabajo de la Oficina de Auditoría e Investigaciones y los recursos necesarios para ejecutar el programa de trabajo, y formula recomendaciones al Administrador a ese respecto.

Комитет рекомендует при подготовке следующего бюджетного документа постараться, как и прежде, полностью отразить в нем логическую структуру программы работы Управления с четко определенными целями, ожидаемыми достижениями и показателями достижения результатов.
La Comisión recomienda que al prepararse la próxima solicitud presupuestaria, se debe seguir procurando reflejar plenamente en el marco lógico el programa de trabajo de la Oficina, con objetivos, logros previstos e indicadores de progreso claramente definidos.

Одна делегация предложила рассмотреть в рамках программы работы Управления возможность оказания юридической помощи по вопросам, связанным с операциями по поддержанию мира, государствам- членам, имеющим ограниченный опыт в этой области.
Una de las delegaciones sugirió que, en el marco del programa de trabajo de la Oficina, se considerase la posibilidad de prestar asistencia en asuntos jurídicos relacionados con operaciones de mantenimiento de la paz a los Estados Miembros que tuviesen escasa experiencia en ese ámbito.

В своем ответе Консультативный комитет отметил, что новый Отдел координации и реагирования будет главным звеном программы работы Управления по координации гуманитарной деятельности, отвечающим за осуществление одного из ее основных мандатов.
En su respuesta, la Comisión Consultiva hizo notar que la nueva División de Coordinación y Respuesta tendría una función central en el programa de trabajo de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y se encargaría de ejecutar uno de sus mandatos básicos.

На 615- м заседании Директор Управления по вопросам космического пространства Секретариата выступила с обзором работы, проделанной Управлением за предыдущий год, и подчеркнула важность наличия финансовых и других ресурсов для успешного осуществления программы работы Управления.
En la 615ª sesión, la Directora de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de la Secretaría informó a la Comisión acerca de la labor realizada por la Oficina durante el año anterior y subrayó la importancia de disponer de recursos financieros y de otra índole para la ejecución satisfactoria del programa de trabajo de la Oficina.

VIII. 138 Консультативный комитет также отмечает, что в бюджетном документе не дается достаточно четкой картины кадровых ресурсов, которые имеются в наличии для выполнения программы работы Управления и к которым, помимо штатных должностей, относятся такие компоненты, как временный персонал общего назначения и услуги по контрактам.
VIII.138 La Comisión Consultiva también señala que el presupuesto no ofrece una imagen suficientemente clara de los recursos de personal disponibles para llevar a cabo el programa de trabajo de la Oficina, que incluye, además de los puestos de plantilla, personal temporario general y servicios por contrata.

Комитет был информирован о том, что значительная часть программы работы Управления будет выполняться во второй половине 2007 года, а именно в августе 2007 года начнется осуществление программы стипендий Организации Объединенных Наций по разоружению, а в период с 1 июня по 31 декабря ожидается проведение семи совещаний групп экспертов и консультантов.
Se comunicó a la Comisión que una parte importante del programa de trabajo de la Oficina se ejecutará en la segunda mitad de 2007, a saber el Programa de Becas sobre Desarme, que comenzará en agosto de 2007, y un total de siete reuniones de grupos de expertos, asesores o consultores entre el 1° de junio y el 31 de diciembre.

Поэтому она решительно выступает за все более широкое признание важного значения прав человека, что в контексте бюджетных ассигнований выражалось бы в выделении достаточного объема ресурсов для осуществления мероприятий Организации Объединенных Наций в этой области, особенно программы работы Управления Верховного комиссара по правам человека и Центра по правам человека.
Por eso es decidido partidario de que se reconozca cada vez más la importancia de los derechos humanos y que ello se traduzca, en términos presupuestarios, en la asignación de recursos suficientes para realizar las actividades de las Naciones Unidas en esa materia, especialmente el programa de trabajo de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y del Centro de Derechos Humanos.

Контролер обеспечивает общее руководство, управление и координацию программы работы Управления; отвечает за применение и обеспечивает выполнение Финансовых положений и правил, а также Положений и правил, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки.
El Contralor se encarga de la dirección, gestión y coordinación generales del programa de trabajo de la Oficina y administra el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada y el Reglamento y la Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación y vela por su aplicación.

На 632м заседании Директор Управления по вопросам космического пространства Секретариата проинформировала Комитет о работе, проделанной Управлением за предыдущий год, и о его текущем финансовом положении, подчеркнув важность наличия финансовых и других ресурсов для успешного осуществления программы работы Управления.
En la 632ª sesión, la Directora de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de la Secretaría informó a la Comisión acerca de la labor realizada por la Oficina durante el año anterior y acerca de su situación financiera actual, y subrayó la importancia de disponer de recursos financieros y de otra índole para la ejecución satisfactoria del programa de trabajo de la Oficina.

Рост в размере 40 900 долл. США полностью приходится на предполагаемые потребности в области связи, относящиеся к покрытию стоимости междугородной и международной телефонной и факсимильной связи, необходимой для реализации программы работы Управления, и отражает расширение масштабов региональной деятельности, а также работы, связанной с Регистром вооружений. Принадлежности и материалы.
El aumento de 40.900 dólares obedece en su totalidad a las necesidades estimadas en materia de comunicaciones, para sufragar los gastos de las llamadas telefónicas a larga distancia y las comunicaciones por facsímile necesarias para ejecutar el programa de trabajo de la Oficina, y refleja el aumento de las actividades regionales, así como la labor relativa al Registro de Armas Convencionales.

Исходя из резолюции 61/ 159 Генеральной Ассамблеи и рекомендаций, содержащихся в ее предыдущих докладах, Объединенная инспекционная группа решила включить в свою программу работы на 2007 год обзор финансирования и укомплектования штатов УВКПЧ с уделением основного внимания участию государств- членов в механизмах финансирования, бюджетных процессах и выполнении программы работы Управления, равно как и вопросу о географическом составе его персонала.
Con arreglo a la resolución 61/159 de la Asamblea General y a las recomendaciones formuladas en sus informes anteriores, la Dependencia Común de Inspección decidió incluir en su programa de trabajo para 2007 un examen de la financiación y dotación de personal de el ACNUDH centrado en la participación de los Estados Miembros en los mecanismos de financiación, los procesos presupuestarios y la ejecución de el programa de trabajo de la Oficina, así como en la cuestión de la composición geográfica de su personal.

УСВН обнаружило некоторые доказательства: a нечетких распоряжений руководства, ведущих к усматриваемому неэффективному использованию ресурсов и неравномерному распределению рабочей нагрузки; b неэффективной координации между оперативными подразделениями УВКПЧ и между штаб-квартирой и полевыми операциями, которая угрожает последовательному осуществлению программы работы Управления; и c не подкрепленных документально рабочих процессов в связи с некоторыми важнейшими задачами, которые влекут за собой негативные последствия для эффективности.
La OSSI encuentra algunas pruebas de: a una dirección poco clara del liderazgo, que produce la sensación de una utilización ineficiente de los recursos y de una distribución desigual del trabajo, b una coordinación ineficiente entre las dependencias operacionales del ACNUDH y entre la sede y las operaciones sobre el terreno, lo cual amenaza la aplicación coherente del programa de trabajo de la Oficina; y c procesos de trabajo no documentados para algunas tareas de importancia crítica, lo cual tiene efectos negativos sobre la eficiencia.

Комитет также рассматривает программу работы Управления по оценке и ход ее осуществления.
Asimismo, examina el programa de trabajo de la Oficina de Evaluación y su ejecución.

В последней главе на рассмотрение и утверждение Исполнительному совету предлагается программа работы Управления по вопросам оценки на 2008- 2009 годы.
En el último capítulo figura la propuesta de programa de trabajo de la Oficina de Evaluación para el período 2008-2009, que se presenta a la Junta Ejecutiva para su examen y aprobación.

Мероприятия, предусмотренные в плане действий, были включены в программу работы Управления по вопросам космического пространства на двухгодичный период 2002- 2003 годов.
Las actividades contenidas en el plan de acción se han incluido en el programa de trabajo de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre para el bienio 2002-2003.

В третьей и заключительной главе на утверждение Исполнительному совету представляется программа работы Управления по вопросам оценки на 2009- 2010 годы.
En el último capítulo se presenta el programa de trabajo de la Oficina de Evaluación para 2009-2010 para su aprobación por la Junta Ejecutiva.

Программа работы Управления по вопросам оценки на 2012 и 2013 годы приводится в заключительной части доклада.
Al final del documento se expone el programa de trabajo de la Oficina de Evaluación para 2012 y 2013.