ПРОГРАММ ЦЕНТРА на Английском - Английский перевод

• of the centre's programmes
• center's programs

Примеры использования Программ центра на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопросы обеспечения качества и аккредитации в отношении программ Центра;
Quality assurance and accreditation matters for the Center's programs;

Одна из программ центра нацелена на работу с родителями/ опекунами детей.
One of this centre's programmes focuses on work with the children's parents or guardians.

Доклады партнеров АТЦИКТ, посвященные их опыту внедрения программ Центра.
Presentations by APCICT partners on their experience with the roll-out of the Centre's programmes.

Каталог программ Центра, доступных всем сотрудникам Блока, находится на портале Корпоративного центра..
The catalogue of the Centre's programmes that are available to all the division's employees can be found at the Corporate Headquarters portal.

Оказывает помощь в осуществлении Всемирной кампании по правам человека, а также разработке учебных и просветительских программ Центра.
Assists in implementing the World Campaign for Human Rights and in developing the training and education programmes of the Centre.

Каждая из программ Центра регулярно оценивается с целью поиска вариантов ее дальнейшего усовершенствования и согласования с потребностями профессионалов.
Each of the Centre's programmes is evaluated regularly to fi nd options for further improvement and to align them with professionals' needs.

После создания Субрегионального центра ЭСЦАГ активно участвовало в организации мероприятий и программ Центра.
Since the establishment of the Subregional Centre, ECCAS has actively participated in launching the activities and programmes of the Centre.

Вопрос в прямой форме был задан директором российских и азиатских программ Центра оборонной информации США Николаем Злобиным на встрече в Кремле.
The question was asked by Nikolai Zlobin, director for Russian and Asian programs at Center for Defense Information(Washington), at a meeting in the Kremlin.

Поэтому его нужно снабдить необходимыми ресурсами с тем, чтобы предоставить его вновь назначенному Директору возможность повысить эффективность деятельности и программ Центра.
There is a need therefore to provide the necessary resources to enable the newly appointed Director to strengthen the activities and programmes of the Centre.

Некоторые делегаций рекомендовали расширить институционализацию программ Центра и разработать новые учебные модули, которые могли бы учитывать потребности новых целевых групп.
Several delegations recommended greater institutionalization of the Centre's programmes and development of new training modules that addressed the needs of new target groups.

Особенно ценно, что реализация программ Центра по просвещению молодежи осуществляется в партнерстве общественного сектора с муниципальными органами здравоохранения, бизнесом и образованием.
Especially valuable is that the Center's programs for young people are carried out in partnership with branches of the city's public health system, businesses, and educational establishments.

Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, с тем чтобы призвать государства- члены делать щедрые взносы на реализацию программ Центра, с тем чтобы он мог эффективным образом осуществлять свои цели и мандаты.
I would also like to take this opportunity to urge Member States to generously contribute to the Centre's programmes so that it can fulfil its objectives and mandates effectively.

Ввиду ограниченности страновых ресурсов по линии программ в рамках целевого показателя распределения ресурсов из основных фондов( ПРОФ) эти страны получили косвенную пользу от осуществления ряда программ Центра региональной деятельности.
In the face of limited country target for resource assignment from the core(TRAC) resources for programming, these countries have benefited indirectly from several Regional Activity Centre programmes.

Эффективность программ центра была подтверждена результатами проведенного в конце 1994 года обзора, когда было установлено, что 92 процента окончивших в 1992 году специалистов среднего уровня и 96 процентов рабочих нашли работу.
The effectiveness of the centre's programmes was affirmed in a survey conducted in late 1994 which revealed that 92 per cent of the 1992 semi-professional graduates and 96 per cent of its 1992 trades graduates had found employment.

В третьем разделе идет речь о предупреждении нарушений прав человека, в частности в контексте консультативных услуг и технического сотрудничества и информационных программ Центра по правам человека.
The third section addresses the prevention of human rights violations- particularly in the context of the advisory services and technical cooperation and information programmes of the Centre for Human Rights.

Одной из задач такого консультативного механизма стало бы проведение обзора мандата и программ Центра в свете изменений в области обеспечения мира и безопасности в Африке, произошедших за период после его создания.
Part of the responsibility of the consultative mechanism will be to review the mandate and programmes of the Centre in the light of developments in the field of peace and security in Africa since its establishment.

Диверсификация источников финансирования: увеличение финансовых взносов членами и ассоциированными членами ЭСКАТО в АТЦИКТ может играть важную роль в повышении качества и охвата программ Центра и его устойчивости.
Diversifying funding sources: Enhanced financial contributions by members and associate members of ESCAP to APCICT can play an important role in promoting the quality and reach of the centre's programmes, and its sustainability.

Генеральный секретарь призывает все государства- члены, прежде всего из региона, а также других доноров предоставлять финансовые ресурсы в поддержку программ Центра, осуществляемых на благо Азиатско-Тихоокеанского региона.
The Secretary-General urges all Member States, in particular those from the region, as well as other donors, to provide financial resources in support of the Centre's programmes, which benefit the Asia-Pacific region.

Комитет с удовлетворением отметил, что пять девятимесячных учебных программ Центра были посвящены вопросам дистанционного зондирования и географических информационных систем( ГИС), спутниковой связи, спутниковой метеорологии, глобального климата и космической науки.
The Committee noted with satisfaction that five nine-month education programmes of the Centre had focused on remote sensing and geographic information systems(GIS), satellite communications, satellite meteorology and global climate, and space science.

Поэтому Генеральный секретарь настоятельно призывает все государства- члены, прежде всего из этого региона, а также других доноров предоставлять финансовые ресурсы в поддержку программ Центра, которые служат интересам Азиатско-Тихоокеанского региона.
The Secretary-General urges all Member States, in particular those from the region, and other donors to provide financial resources in support of the Centre's programmes, which benefit the Asia-Pacific region.

По мере совершенствования деятельности по разработке программ Центра в его политике произошло смещение акцента в сторону целенаправленной подготовки конкретных контингентов слушателей по профессиональному признаку, что нашло отражение и в официальном подходе Центра к работе по подготовке кадров, который был принят на основе длительного изучения эффективных методов профессиональной подготовки.
As the Centre's programme development activities have evolved, policies were revised to focus instead on targeted training to individual professional audiences, as indicated in the Centre's official approach to training, which was adopted on the basis of careful study of effective professional training.

Критерии отбора для охвата тематической оценкой в 2007 году основывались на двух основных элементах: a стремлении добиться повышения эффективности и консолидации деятельности ЦМТ; и b обеспечении ориентации программ Центра на удовлетворение потребностей клиентов.
For 2007, the criteria for selection of thematic evaluation in 2007 were based on two main elements:(a) seeking greater efficiencies and consolidation of ITC activities; and(b) ensuring that the Centre's programmes are client-driven.

При выполнении программ Центра его важнейшая задача будет состоять в обеспечении того, чтобы страны- клиенты получали выгоду от идеального сочетания инструментов, услуг и программ, разработанных с учетом их конкретных потребностей и условий, при как можно более низких затратах, а также в обеспечении возможности осуществления этих мер в долгосрочном плане.
In delivering its programmes, the Centre's biggest challenge will be to ensure that client countries benefit from an ideal mix of tools, services and programmes, tailored to their specific needs and circumstances and at the lowest possible cost, and to assure the sustainability of its actions in the long term.

В соответствии с Женевским планом действий Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества( см. A/ C. 2/ 59/ 3, приложение) и стратегическими рамками ЭСКАТО, которые призывают к международному и региональному сотрудничеству с целью повышения потенциала руководителей и персонала в области ИКТ в развивающихся странах, АТЦИКТ взял на вооружение подход<< партнерство в РВР>>, где РВР означает разработку, внедрение и реализацию программ Центра путем налаживания и развития партнерских связей в качестве неотъемлемой составной части.
In line with the Geneva Plan of Action of the World Summit on the Information Society(see A/C.2/59/3, annex) and the ESCAP strategic framework, which call for international and regional cooperation to enhance the ICT capacity of leaders and personnel in developing countries, APCICT has adopted the"we DID it in partnership" approach, where DID stands for developing, implementing and delivering the Centre's programmes by establishing and nurturing partnerships as an integral component.

В течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов ЮНЕСКО содействовала разработке программ Центра в форме оказания финансовой помощи, направленной на укрепление потенциала в странах- участницах, в интересах как девочек, так и мальчиков, а также институционализации услуг по ориентации и консультированию в качестве неакадемической поддержки в рамках систем образования стран- бенефициаров.
During the biennium 2004- 2005, UNESCO contributed to the development of the Center's programmes by providing financial support aimed at building capacity within participating countries, for both girls and boys, and at institutionalizing guidance and counseling as a non-academic support within the education systems of the beneficiary countries.

Широкий круг программ Центра позволяет женщинам открыть в себе лидерские качества, повысить самооценку, обрести уверенность, найти мотивацию, а также приобрести конкретные навыки в областях коммуникации, профессиональной подготовки, предпринимательской деятельности и самостоятельной занятости и ресурсы образования, которые дают им возможность принимать более активное участие независимо от их жизненного пути, происхождения, возраста, профессии, этнической принадлежности и положения в обществе.
Through its wide array of programmes, CEFIM offers women diverse tools like leadership, self-esteem, confidence, motivation, as well as specific skills like communication, job training, entrepreneurship activities, self-employment, educational resources, among others, that enable them to better participate regardless of their paths of life, background, age, profession, ethnicity and status.

Предлагается также усилить поддержку программ Центра путем учреждения двух дополнительных должностей на уровне С2 для выполнения функций дизайнера- графика в целях усиления маркетинговой поддержки торговых ярмарок, различных мероприятий, видеоматериалов, веб- сайтов и брошюр, пропагандирующих проекты и развитие торговли, и функций технического сотрудника по модернизации и оптимизации финансового планирования и отчетности Отдела предпринимательства и институциональной поддержки.
It is also proposed to strengthen the support accorded to the Centre's programmes by establishing two additional posts at the P-2 level to carry out duties as Graphic Designer to enhance marketing support for trade fairs, events, videos, websites and brochures to promote projects and trade development, and as Technical Officer to support the upgrade and optimization of the financial planning and reporting of the Division of Business and Institutional Support.

В частности, их интересовало, как возможно участвовать в программах центра.
They were mainly interested in how they could participate in the Center's programs.

Программы Центра предусматривают следующие цели.
The Centre's programme objectives are to.

Образовательные программы Центра предусматривают и обучение техническим аспектам создания фотографий ворк- шопы, практикумы, семинары.
Educational programs of the Centre also provide technical photography training workshops, practical sessions, seminars.