ПРОГРАММ ШКОЛЬНОГО ПИТАНИЯ на Английском - Английский перевод

• school feeding programmes
• school meal programmes
• school feeding programs
• school meals programs
• school food programmes

Примеры использования Программ школьного питания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществление программ школьного питания.
School feeding programmes.

Ряд делегаций сообщили, что они располагают опытом в области программ школьного питания.
Several delegations indicated that they had experience with school feeding programmes.

Активизация программ школьного питания в беднейших районах.
School feeding programmes have been intensified in marginalized areas;

МПП поддерживает усилия УВКБ в области образования на основе своих программ школьного питания.
WFP supported UNHCR's educational efforts through its school feeding programmes.

Рассмотреть возможность введения программ школьного питания, особенно в беднейших сельских районах( Бразилия);
Consider implementing school meals programs, especially in rural areas most affected by poverty(Brazil);

Наша организация помогает странам в создании пришкольных садов и программ школьного питания.
The Organization assists countries in establishing school gardens and school food programmes.

С помощью субсидий и программ школьного питания нам удалось добиться того, что десятки тысяч детей перестали работать.
Through scholarships and school feeding programmes, we have removed tens of thousands of children from child labour.

В 2012 году почти 25 миллионов детей, почти половина из них девочки, получали помощь по линии программ школьного питания.
In 2012, nearly 25 million children were supported through school feeding programmes, nearly half of them girls.

Напротив, охват программ школьного питания является наименьшим в развивающихся странах, испытывающих наибольшую потребность.
By contrast, coverage of school feeding programmes is the least adequate in developing countries with the greatest need.

Как насчет фискальной политики, регулирования, в том числе в сфере маркетинга, пересмотра рецептуры блюд, программ школьного питания?
What about fiscal policies, regulation(including of marketing), reformulation and school nutrition programmes?

Проводить политику поддержки производства продуктов питания, доступа к кредитам и программ школьного питания, связанных с производством продовольствия внутри страны( Бразилия);
Implement policies to support food production, access to credit and school meals programs linked to local food production(Brazil);

Например, в Тимор- Лешти МПП оказывает помощь путем реализации проектов" продовольствие в оплату за труд или за ресурсы" и программ школьного питания.
In Timor-Leste, for example, WFP provides support through food-for-work activities and school feeding programmes.

В условиях кризиса в Мали осуществление чрезвычайных программ школьного питания содействовало тому, что посещаемость школьных занятий улучшилась, а показатели недоедания снизились.
In the context of the Mali crisis, emergency school feeding programmes promoted school attendance and helped to reduce malnutrition rates.

Организация обеспечивает продовольствием районы, наиболее нуждающиеся в нем, а также является одним из главных спонсоров программ школьного питания.
This organization provides food relief in areas that need it most and is one of the major funders of school feeding programs.

Улучшить состояние питания подростков, например, посредством внедрения программ школьного питания и обеспечения качественной и здоровой пищи в школьных столовых;
Improve the nutritional status of adolescents, for example by introducing a school nutrition programme and proposing healthy choices in school canteens;

Некоторые участники Конференции дали высокую оценку тому вниманию, которое ВПП уделяет женщинам в том, что касается питания матерей и детей и программ школьного питания.
Some Members commended WFP's focus on women as regarded mother and child nutrition and school feeding programmes.

В частности, предпринимаются усилия по созданию и укреплению национальных программ школьного питания, направленные на обеспечение полной сопричастности самих стран и наращивание возможностей правительств.
In particular, efforts to establish and strengthen national school feeding programmes focused on country ownership and building government capacity.

Мы напряженно работаем для того, чтобы ликвидировать нищету и крайний голод, используя спорт для поддержки развития общин и программ школьного питания в Африке и Азии.
We are working hard to eradicate poverty and extreme hunger by using sports to support community development and school food programmes in Africa and Asia.

В настоящее время организация во все больших объемах закупает для своих операций и программ школьного питания продовольствие местного производства( инициатива<< Закупки во имя прогрессаgt;gt;);
The organization is now increasingly purchasing locally produced food for its operations and school feeding programmes(the"Purchase for Progress" initiative);

Продолжать усилия по разработке политики и программ по сокращению недоедания во всей стране, особенно за счет более широкого применения программ школьного питания( Коста-Рика);
Continue efforts to develop policies and programmes to reduce malnutrition throughout the country, in particular by improving school meal programmes(Costa Rica);

Например, чтобы мультипликационный эффект программ школьного питания был максимальным, требуются скоординированные действия департаментов, ответственных за сельское хозяйство, образование и занятость.
For instance, for the multiplier effects of school-feeding programmes to be maximized, coordinated action between departments responsible for agriculture, education and employment isrequired.

В настоящее время Всемирный банк и Всемирная продовольственная программа осуществляют совместную деятельность в 10 странах, оказывая поддержку их правительствам в разработке и реализации устойчивых программ школьного питания.
The World Bank and WFP were currently working together in 10 countries to support national Governments in developing and implementing sustainable school feeding programmes.

Бразилия сотрудничает с Всемирной продовольственной программой и активно участвует в сотрудничестве Юг- Юг в рамках технической поддержки программ школьного питания в странах Африки и Латинской Америки.
Brazil was partnering with WFP and had been actively engaged in South-South cooperation through the provision of technical support to school feeding programmes in countries in Africa and Latin America.

Связывание программ школьного питания с местным производством продовольствия повышает вовлеченность местного населения, укрепляет и диверсифицирует местные продовольственные системы и улучшает средства к существованию мелких фермеров.
Linking school meal programmes to local food production can increase community involvement, strengthen and diversify local food systems, and improve the livelihoods of smallholder farmers.

Это указывает на то, что странам с низким уровнем дохода сложно обеспечить сопоставимый уровень институционализации, устойчивости и эффективности программ школьного питания в условиях ограниченных ресурсов и возможностей.
This highlights the challenge for low-income countries to ensure similar institutionalization, sustainability and efficiency of school feeding programmes in the face of limited resources and capacities.

Центр посетили делегации из Мали, Тимора- Лешти и Эквадора, и в ноябре 2011 года для представителей 20 стран был организован курс ознакомления с бразильским опытом в области осуществления рациональных программ школьного питания.
Missions from Ecuador, Mali and Timor-Leste visited the centre and in November 2011 a course was held, for representatives of 20 countries, on the Brazilian experience of sustainable school feeding programmes.

Для хорошо налаженных программ( например, программ школьного питания, способствующим повышению посещаемости школ) степень вероятности того, что предполагаемые результаты будут достигнуты, может быть довольно высокой.
For well-established programmes(for example, school meal programmes designed to increase school attendance), there may be a high degree of certainty on the likelihood that intended outcomes will be achieved.

Некоторые страны, в том числе Ботсвана, Намибия и Южная Африка, использовали свои национальные планы по вопросам инвестиций в сельское хозяйство для расширения финансирования программ социальной защиты, в частности программ школьного питания.
Some countries, including Botswana, Namibia and South Africa used their national agriculture investment plans to increase financing for social safety net programmes, such as school feeding programmes.

Поэтому предоставление бесплатных мест в общежитиях и осуществление программ школьного питания остаются основным стимулом для того, чтобы учащиеся, особенно девочки в отдаленных и труднодоступных районах, записывались в школы и продолжали в них учиться.
Therefore, provision of free hostel facilities and school feeding programs continues to be a key incentive to encourage enrolment and retention, especially of girls in remote and difficult locations.

Это стало возможным благодаря политике создания общинных начальных школ и предоставления бесплатных учебников, канцелярских принадлежностей, мест в общежитиях и осуществления программ школьного питания, особенно в сельских и отдаленных районах.
These have been possible through the policy of establishing community primary schools and providing free text books, stationery, boarding facilities and school feeding programs, especially in rural and remote areas.