ПРОГРАММА ШКОЛЬНОГО ПИТАНИЯ на Английском - Английский перевод

• school feeding programme
• school meals programme
• the school-feeding programme
• school meal program

Примеры использования Программа школьного питания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программа школьного питания.
School meal program.

Национальная программа школьного питания ПНАЕ.
National School Meal Program PNAE.

Программа школьного питания.
The School Feeding Programme.

Было открыто 6 000 бесплатных столовых для 900 000 лиц с низкими доходами, а также реализована программа школьного питания, охватившая 4 млн. детей.
There were 6,000 free-food houses for 900,000 low-income people, as well as a school food programme that benefited 4 million children.

Почему программа школьного питания( или другие программы) уместна в данной ситуации?
Why is a school feeding programme(or other) appropriate in the present situation?!

Как ранее отмечалось в связи со статьей 11, программа школьного питания предназначена для обеспечения нуждающихся школьников питанием для помощи их учебе.
As previously outlined under article 11, the School Feeding Programme is intended to provide needy students with nutritional support to enhance their learning capabilities.

Программа школьного питания в Кабо-Верде является примером программы, переданной под ответственность правительства.
The Cape Verde school feeding programme provides an example of a programme that has been handed over to the government.

В Газе также начала действовать программа школьного питания, охватившая к началу 2008/ 09 учебного года все 200 000 школьников из семей беженцев, обучающихся в школах Агентства.
A school feeding programme was also introduced in Gaza and extended to all 200,000 refugee pupils in Agency schools at the start of the 2008/09 school year.

Программа школьного питания( ПШП), введенная правительством в 1976 году, является одной из составных частей программы социального обеспечения Министерства образования.
The School Feeding Programme(SFP), introduced by the Government in 1976, is an integral part of the MOE's Welfare Programme..

В число других программ входят социальные платежи в денежной форме, программа школьного питания и удержание детей в школах за счет раздачи продуктов питания и пищевых масел.
Other programmes included social cash transfers, a school feeding programme and the retention of children in school through distribution of food and edible oils.

В Пакистане программа школьного питания непосредственно ориентирована на учениц начальных школ в Белуджистане- самой бедной провинции страны.
In Pakistan, a school feeding programme is specifically targeted to girls' primary schools in the poorest province of the country, Baluchistan.

Бенефициарам программы также предоставляется свободный доступ к другим программам системы социального обеспечения, таким как программа помощи в оплате школьного образования и программа школьного питания.
PATH beneficiaries are also entitled to free access to other social safety net programmes such as school fee assistance and the school-feeding programme.

В Сальвадоре программа школьного питания ВПП была передана под ответственность правительства, что положило конец 10летнему процессу укрепления его потенциала.
In El Salvador, the WFP programme for feeding schoolchildren was handed over to the Government, ending a 10-year process to develop its capacity.

К числу мер в этой области относится распространение пищевых добавок, содержащих витамин А и препараты железа, дегельминтизация, обучение рациональному питанию, выдача витаминизированных продовольственных наборов недоедающим детям, а также программа школьного питания.
Measures in that regard included distribution of vitamin A and Iron supplements, de-worming, nutrition education, distribution of vita-meal packets to malnourished children, and a school meal programme.

В Антигуа и Барбуде программа школьного питания оказалась одним из наиболее мощных из когда-либо осуществлявшихся продовольственных мероприятий в рамках социальной защиты.
In Antigua and Barbuda, the school meals programme has proven to be one of the most powerful food-based safety nets ever implemented.

Кроме того, осуществляются программы, нацеленные на информирование граждан в вопросах питания и других вопросах, связанных с употреблением продуктов, полезных для здоровья, в том числе Национальная программа питания( ПАНН 2000), Продовольственная программа Эквадора( ПАЕ), предусматривающая выдачу 777 977 пайков для 259 326 получателей пособий, включая детей в возрасте от 2 до 5 лет, престарелых старше 65 лет и лиц с инвалидностями всех возрастов; программа школьного питания, программа питательных микроэлементов и программа НУТРИНФА.
In addition, programmes are being run to teach the population about nutrition and for the distribution of fortified foods. They include: the National Food and Nutrition Programme(PANN 2000); the Ecuador Aliméntate Programme(PAE), which provided 777,977 rations for 259,326 beneficiaries, including children between the ages of 2 and 5, elderly people over 65 and people with disabilities of all ages; the School Meals Programme, the Micronutrients Programme and the NUTRINNFA Programme..

Программа школьного питания, которой охвачено 47 миллионов детей, не только успешно осуществляется в этой стране, но и перенимается многими странами мира.
The school feeding programme, which reached 47 million children, had become a wide success not only in Brazil but also as a model for many countries in the world.

В школах, где при поддержке МПП осуществляется программа школьного питания, таблетки для прохождения курса дегельминтизации распространялись во время учебных занятий по практическим мерам охраны здоровья и навыкам гигиены;
In schools where WFP is supporting a school feeding programme, deworming pills were distributed during training sessions on practical health and hygiene education.

Программа школьного питания, которая полностью финансируется правительством Ямайки, является неотъемлемой частью государственной программы социального обеспечения.
The School Feeding Programme, which is totally financed by the Government of Jamaica, is an integral part of the Government's Social Safety Net Programme..

Выплата пособий на приобретение школьной формы и программа школьного питания- это две важные инициативы, которые правительство реализует в рамках своей программы социальной защиты и социального обеспечения.
The School Uniform Grant and the School Meals Programme are two of the policy initiatives that Government has implemented under its Social Protection and Social Safety Net Programme..

Программа школьного питания( ПШП), имеющая своей целью обеспечение дополнительным питанием детей школьного возраста( от 6 до 15 лет) и содействие посещаемости школы и сокращению прогулов.
The School Meals Programme(PAE) aims to provide food supplements to children of school age(6-15) and incentives to stay in school rather than dropping out.

Кроме того, реализации целей в рамках инициативы<< Образование для всех>> способствует программа школьного питания, в рамках которой в 2000 году питанием были обеспечены 12, 3 миллиона школьников, а в 2003 году-- 16 миллионов детей, и ожидается, что к 2005 году ею будут охвачены 32 миллиона, а к 2007 году-- 50 миллионов детей.
In addition, the School Feeding Programme, which supports EFA, fed 12.3 million children in 2000 and 16 million in 2003, and it expects to feed 32 million by 2005 and 50 million by 2007.

Программа школьного питания: для обеспечения того, чтобы дети по-прежнему получали достаточное питание для поддержания концентрации внимания, необходимо поощрять школы разрабатывать программы устойчивости.
School feeding programme: in order to ensure that children continue to receive sufficient nutrition to maintain concentration, schools must be encouraged to develop sustainability programmes..

Программа школьного питания в Бразилии, например, была использована в качестве средства поддержки семейных фермерских хозяйств в рамках ее системы государственных закупок; в будущем системы государственных закупок должны поощрять применение агроэкологической практики89.
The school-feeding programme in Brazil for instance, has been used as a leverage to support family farming through its public procurement scheme; future public procurements schemes should promote agroecological practices.89 V.

Расширить программу школьного питания и увязать ее с местным сельскохозяйственным производством( Бразилия);
Further expand its school feeding programme and integrate it with local agricultural production(Brazil);

Расширить программу школьного питания и интегрировать ее элементы в программу развития сельского хозяйства( Бразилия);
Expand its School Feeding Programme and integrate it with local agricultural production(Brazil); 77.60.

Расширение охвата программы школьного питания с ее распространением на учащихся более высокой ступени образования.
Expanding the school meals programme to include students in higher stages of education.

Распространить программу школьного питания на другие регионы.
Extend the school feeding programme to other regions.

Принять программу школьного питания и увязать ее с развитием сельскохозяйственного производства на местах( Бразилия);
Adopt a school feeding programme and integrate it with the local agricultural production(Brazil);

МПП продолжала осуществлять свою Чрезвычайную программу школьного питания.
WFP continued its Emergency School Feeding Programme.