PROGRAMMES TO COUNTER на Русском - Русский перевод

• программы по борьбе

Примеры использования Programmes to counter на Английском языке и их переводы на Русский язык

The German Government implements ongoing programmes to counter racism and discrimination.
Правительство Германии постоянно занимается реализацией программ борьбы с расизмом и дискриминацией.

Programmes to counter discriminatory practices were carried out mainly by non-governmental organizations.
Программы борьбы с дискриминационной практикой осуществляли главным образом неправительственные организации.

The number of countries with legislation and programmes to counter money-laundering increased by 8 per cent.
Число стран, имеющих законодательство и программы по борьбе с отмыванием денег, увеличилось на 8 процентов.

IOM suggested that joint programmes to counter trafficking should be envisaged and that a worldwide coordination mechanism for such activities should be established by creating an inter-agency permanent working group on trafficking.
МОМ предложила разработать объединенные программы борьбы с торговлей людьми и создать глобальный координационный механизм для такой деятельности в виде межучрежденческой постоянной рабочей группы по торговле людьми.

School drop-out rates were between 4 per cent and 6 per cent and programmes to counter it were weak.
Доля учащихся, досрочно оставляющих школу, составляет от 4% до 6%, а программы борьбы с этим явлением слабо проработаны.

National experience in implementing programmes to counter violent extremism and the ideology of extremism.
Национальный опыт осуществления программ противодействия воинствующему экстремизму и экстремистской идеологии.

CILSS, an organization that specializes in combating drought, has developed a number of programmes to counter desertification.
КИЛСС- специализированная организация, занимающаяся борьбой с засухой, разработала многочисленные программы в области борьбы с опустыниванием.

The Russian Government adopted special programmes to counter the financial and economic crisis in the labour market that were implemented in 2009 and 2010.
В условиях финансово- экономического кризиса Правительство Российской Федерации приняло специальные программы антикризисных мер на рынке труда, которые осуществлялись в 2009- 2010 годах.

Since 2003 we have had a successful national coordination committee, created under the Cabinet of Ministers, coordinating strategic programmes to counter the spread of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
Начиная с 2003 года мы имеем успешно работающий национальный координационный комитет, созданный под эгидой кабинета министров, который координирует стратегические программы мер борьбы с распространением ВИЧ/ СПИДа, малярии и туберкулеза.

We encourage States to promote the adoption of policies and programmes to counter gender discrimination concerning access to labour, credit and to promote equal chances and opportunities for education and development;
Мы предлагаем государствам поощрять принятие политики и программ по борьбе с гендерной дискриминацией в доступе к труду и кредитованию и поощрять равенство шансов и возможностей в области образования и развития;

The measures against money-laundering adopted by the General Assembly at its twentieth special session should be implemented or strengthened, in particular with regard to the undertaking to promulgate legislation and establish national programmes to counter money-laundering by the year 2003.
Необходимо обеспечить осуществление или активизацию мер по борьбе с отмыванием денег, которые были рекомендованы Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, в частности, мер, связанных с обязательством принять законодательство или создать национальные программы по борьбе с отмыванием денег до 2003 года.

Trust Fund grantees are advancing proven and innovative programmes to counter and prevent violence against women and girls.
Получатели грантов Целевого фонда поощряют реализацию проверенных и инновационных программ с целью борьбы и предупреждения насилия в отношении женщин и девочек.

Twenty leading researchers from across the world attended the meeting in order to assess the current state of research on human trafficking, identify current gaps in knowledge, share innovative research and data collection methods and highlight the importance of evaluating and assessing programmes to counter human trafficking.
В работе совещания приняли участие 20 ведущих исследователей из разных стран мира для оценки текущего состояния исследований по проблеме торговли людьми, выявления имеющихся пробелов в знаниях, обмена информацией о новаторских исследованиях и методах сбора данных и привлечения внимания к важности оценки программ по борьбе с торговлей людьми.

Government of India promotes, supports and implements legislations, policies and programmes to counter different challenges women face throughout their life.
Правительство Индии поощряет, поддерживает и осуществляет законодательные акты, стратегии и программы по борьбе с различными проблемами, с которыми женщины сталкиваются всю свою жизнь.

She called for strengthening of local and national programmes to counter intolerance against people with AIDS, capitalizing on existing knowledge, and for strong commitment by Governments to promoting access to HIV prevention measures without discrimination.
Оратор призвала к укреплению местных и национальных программ борьбы с нетерпимостью в отношении лиц, зараженных СПИДом, использованию имеющейся информации и принятию правительствами твердых обязательств в целях содействия обеспечению доступа к мерам по профилактике ВИЧ без какой-либо дискриминации.

The main lines of action include the Slave Route Project and research on slavery and the slave trade; development of cultural and educational programmes to counter racism and discrimination; preparation of teaching materials; and promotion of dialogue among civilizations.
Основными областями деятельности является проект<< Невольничий путь>> и научные исследования по проблемам рабства и работорговли; разработка культурных и просветительских программ борьбы с расизмом и дискриминацией; подготовка учебных материалов; и поощрение диалога между цивилизациями.

They recognized the importance of assisting countries with programmes to counter violent extremism, aimed at addressing the conditions that gave rise to terrorism and empowering civic actors and communities to challenge the terrorist narrative, as well as working to combat violent extremism at home.
Они признают важность оказания помощи странам в реализации программ борьбы с насильственным экстремизмом, нацеленных на устранение условий, порождающих терроризм, и расширение возможностей гражданских субъектов и общин по противодействию террористической риторике, а также принятие мер борьбы с насильственным экстремизмом в своих странах.

Technical assistance and policy advice have been provided also in connection with IMF-supported adjustment programmes to integrate fiscally sustainable social safety nets into those programmes to counter the adverse short-term effects of certain adjustment measures on the poor.
В связи с осуществляемыми при поддержке МВФ программами структурной перестройки предоставлялись техническая помощь и консультативные услуги в области политики в интересах включения вопросов, связанных с бюджетными системами социальной защиты, в эти программы, с тем чтобы преодолеть неблагоприятные краткосрочные последствия определенных мер в области перестройки для малоимущих.

FAO supports the implementation of gender-sensitive livelihood strategies and programmes to counter the compounded impact of HIV and gender-based violence in Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Kenya, Rwanda and Uganda.
ФАО поддерживает стратегии и программы получения средств к существованию с учетом потребностей женщин, направленные на борьбу с эпидемией ВИЧ и насилием над женщинами в Бурунди, Демократической Республике Конго, Кении, Руанде и Уганде.

The seminar used the opportunity to gain high-level political attention and support for the complex areas of dialogue, understanding and countering the appeal of terrorism, showcasing some of the existing good practices that are being developed and applied in various regional and national programmes to counter the appeal of terrorism.
Участники семинара использовали эту возможность для того, чтобы заручиться политической поддержкой и вниманием на высоком уровне в сложных вопросах диалога, понимания и пресечения пропаганды терроризма, продемонстрировав некоторые примеры уже имеющихся передовых методов работы, которые разрабатываются и применяются в рамках различных региональных и национальных программ по пресечению пропаганды терроризма.

Moreover, strategic intelligence contributes to the development of programmes to counter organized crime and of possible avenues to effect changes in policies, programmes and legislation.
Кроме того, стратегическая разведывательная информация используется для разработки программ противодействия организованной преступности и для возможной корректировки политики, программ и законодательства.

Measures taken to strengthen national legislation and to give effect to the action plan against the illicit manufacture, trafficking and abuse of amphetamine-type stimulants and their precursors; to eliminate or reduce significantly the illicit manufacture, marketing and trafficking of other psychotropic substances, including synthetic drugs, and the diversion of precursors; national legislation and programmes to counter money laundering; and to promote and strengthen judicial cooperation.
Меры, принятые с целью укрепления национального законодательства и осуществления плана действий по борьбе с незаконным изготовлением, оборотом и злоупотреблением стимуляторами амфетаминового ряда и их прекурсорами; ликвидации или значительного сокращения масштабов незаконного производства, сбыта на рынке и оборота других психотропных веществ, включая синтетические наркотики, и утечки прекурсоров; национальное законодательство и программы по борьбе с<< отмыванием>> денег; и поощрение и укрепление сотрудничества судебных органов.

Technical assistance and policy advice have been provided in connection with IMF-supported adjustment programmes to integrate fiscally sustainable social safety nets into those programmes to counter adverse short-term effects of certain adjustment measures on various groups, including women and children.
В связи с осуществляемыми при поддержке МВФ программами в области структурной перестройки были оказаны техническая помощь и консультативные услуги по вопросам политики в целях включения оправданных с точки зрения бюджетного обеспечения систем социальной защиты в эти программы для нейтрализации отрицательных краткосрочных последствий некоторых мер в области структурной перестройки для различных групп населения, включая женщин и детей.

Progress made towards the adoption and implementation of measures to strengthen national legislation and progress giving effect to the action plan against the illicit manufacture, trafficking and abuse of amphetamine-type stimulants and their precursors; measures to eliminate or reduce significantly the illicit manufacture, marketing and trafficking of other psychotropic substances, including synthetic drugs, and the diversion of precursors; national legislation and programmes to counter money-laundering; and measures to promote and strengthen judicial cooperation;
Прогресс в области принятия и осуществления мер по укреплению национального законодательства и прогресс в деле осуществления положений плана действий по борьбе с незаконными изготовлением и оборотом стимуляторов амфетаминового ряда и их прекурсоров, а также со злоупотреблением ими; мер по ликвидации или существенному сокращению незаконного изготовления, сбыта и оборота других психотропных веществ, включая синтетические наркотики, а также утечки прекурсоров; мер по принятию национального законодательства и программ для борьбы с отмыванием денег и мер по поощрению и укреплению сотрудничества в судебной области;

It should also be mentioned that the secretariat of the Commission on Narcotic Drugs, the United Nations International Drug Control Programme, is a full-fledged member and sponsor of UNAIDS, and is undertaking programmes to counter the spread of HIV/AIDS through intravenous drug use. In this manner, ongoing collaboration takes place between the Commission on Narcotic Drugs and UNAIDS.
Следует отметить также, что секретариат Комиссии по наркотическим средствам( Программа Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками), являясь полноправным членом и спонсором ЮНАИДС, занимается осуществлением программ по борьбе с распространением ВИЧ/ СПИДа в результате внутривенных инъекций наркотиков, что обеспечивает основу для сотрудничества между Комиссией по наркотическим средствам и ЮНАИДС.

Progress made towards the adoption and implementation of measures to strengthen national legislation and progress giving effect to the action plan against the illicit manufacture, trafficking and abuse of amphetamine-type stimulants and their precursors; measures to eliminate or reduce significantly the illicit manufacture, marketing and trafficking of other psychotropic substances, including synthetic drugs, and the diversion of precursors; national legislation and programmes to counter money laundering; and measures to promote and strengthen judicial cooperation;
Прогресс, достигнутый в деле принятия и осуществления мер по укреплению национального законодательства, и прогресс, достигнутый в деле осуществления плана действий по борьбе с незаконным изготовлением, оборотом и злоупотреблением стимуляторами амфетаминового ряда и их прекурсорами; меры по ликвидации или значительному сокращению масштабов незаконного производства, сбыта на рынке и оборота других психотропных веществ, включая синтетические наркотики, и утечки прекурсоров; национальное законодательство и программы по борьбе с<< отмыванием>> денег; и меры по поощрению и укреплению сотрудничества судебных органов;

UNODC continued to promote a regional computer-based law enforcement training project aimed at enhancing Governments' capacity to develop and implement self-sustaining training programmes to counter drug trafficking, money-laundering and related cross-border criminal activity.
ЮНОДК продолжало содействовать реализации регионального проекта компьютерной подготовки кадров правоохранительных учреждений, призванного обеспечить создание потенциала правительств в области разработки и осуществления самостоятельных программ подготовки кадров по вопросам противодействия незаконному обороту наркотиков, отмыванию денежных средств и связанной с этим трансграничной преступной деятельности.

The United Nations Office on Drugs and Crime is also providing support to the Government of Benin in the development of a comprehensive national integrated programme to counter transnational organized crime in and around the country, including piracy.
Кроме того, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности оказывает поддержку правительству Бенина в деле разработки всеобъемлющей национальной комплексной программы по борьбе с транснациональной организованной преступностью в этой стране и в соседних странах, в том числе борьбе с проблемой пиратства.

She notes with interest that a programme to counter excision was launched in January 2003 by six governorates in Upper Egypt, a conservative and marginalized region in the south.
Она с интересом отмечает тот факт, что в январе 2003 года в шести губернаторствах Египта, расположенных в верховье Нила в южном районе страны, отличающемся консерватизмом и низким уровнем жизни, было начато осуществление программы по борьбе с практикой вырезания.

As part of the country's 2017-2020 State Programme to counter religious extremism and terrorism, Astana hosted a two-day seminar earlier this month on strengthening rule of law as it pertains to terrorism.
В рамках Государственной программы по противодействию религиозному экстремизму и терроризму на 2017- 2020 годы, в начале этого месяца в Астане состоялся двухдневный семинар по вопросам усиления верховенства закона в отношении терроризма.