PROGRESS ACHIEVED AND CHALLENGES на Русском - Русский перевод

• достигнутый прогресс и возникшие трудности
• достигнутый прогресс и проблемы
• достигнутого прогресса и возникших трудностей
• достигнутом прогрессе и проблемах

Примеры использования Progress achieved and challenges на Английском языке и их переводы на Русский язык

Progress achieved and challenges encountered in implementation.
Достигнутый прогресс и проблемы, встретившиеся.

Leading officials of these national mechanisms should meet regularly at regional level, to exchange experiences and to discuss progress achieved and challenges involved in implementation of the commitments.
Ведущие официальные представители этих национальных механизмов должны регулярно встречаться на региональном уровне в целях обмена опытом, обсуждения достигнутого прогресса и трудностей, возникающих в ходе выполнения обязательств.

II. Progress achieved and challenges encountered in implementing Phase II of the.
II. Достигнутый прогресс и проблемы, встретившиеся при.

The high-level segment, held on 13 and 14 March 2014, consisted of a general debate on progress achieved and challenges in implementing the Political Declaration and Plan of Action.
Этап заседаний высокого уровня пятьдесят седьмой сессии, проведенный 13- 14 марта 2014 года, включал общие прения по таким вопросам, как достигнутый прогресс и возникшие трудности в осуществлении Политической декларации и Плана действий.

Progress achieved and challenges encountered in furthering disability-inclusive development.
Достигнутый прогресс и проблемы в продвижении процесса развития, учитывающего интересы инвалидов.

The high-level segment of the fifty-seventh session, held on 13 and 14 March 2014, consisted of a general debate on progress achieved and challenges in implementing the Political Declaration and Plan of Action.
Этап заседаний высокого уровня пятьдесят седьмой сессии, проведенный 13 и 14 марта 2014 года, включал общие прения по таким вопросам, как достигнутый прогресс и возникшие трудности в осуществлении Политической декларации и Плана действий.

II. Progress achieved and challenges encountered in implementing Phase II of the Strategy and the way forward for Phase III.
II. Достигнутый прогресс и проблемы, встретившиеся при осуществлении этапа II Стратегии, продвижение вперед к этапу III.

In order to continuously raise human rights awareness at the national level, the Government was committed to ensuring the observance of the celebration of Human Rights Day to exchange views with civil society on progress achieved and challenges encountered regarding the UPR recommendations.
С целью постоянного расширения информированности о правах человека на национальном уровне правительство намерено обеспечивать празднование Дня прав человека в целях обмена мнениями с гражданским обществом по вопросу о достигнутом прогрессе и проблемах в связи с рекомендациями УПО.

Oman noted the progress achieved and challenges faced by Azerbaijan and urged it to pursue persistent efforts in all spheres and to take further measures to improve reproductive health.
Оман отметил прогресс, достигнутый Азербайджаном и проблемы, с которыми он сталкивается, и призвал его настойчиво продолжать прилагать усилия во всех сферах и принимать дальнейшие меры по улучшению репродуктивного здоровья.

Submission of national reports to the 1540 Committee is not just an obligation for States but also an essential tool for informing the Security Council about the progress achieved and challenges ahead in implementing the obligations pursuant to resolution 1540.
Представление национальных докладов Комитету, учрежденному резолюцией 1540( 2004), является не только обязательством для государств, но и важнейшим инструментом информирования Совета Безопасности о достигнутом прогрессе и будущих проблемах в осуществлении обязательств, вытекающих из резолюции 1540 2004.

Section III focuses on progress achieved and challenges encountered in working towards attaining the 13 development outcomes in the three focus areas of population and development, reproductive health and rights, and gender equality.
В разделе III основное внимание уделяется достигнутому прогрессу и возникшим проблемам в ходе достижения 13 целей в области развития в трех приоритетных областях: народонаселение и развитие, репродуктивное здоровье и права, а также гендерное равенство.

In this regard, Ms. Khan noted that the High Commissioner had sought inputs from the Committee prior to her recent mission to China and that Mrs. Robinson had provided her with a detailed account of her mission, highlighting progress achieved and challenges in a letter dated 3 December 1998.
В этой связи г-жа Хан отметила, что Верховный комиссар запросила мнения Комитета до ее недавней поездки в Китай и что в письме от 3 декабря 1998 года г-жа Робинсон представила ей подробный отчет о своей миссии, особенно выделив достигнутый прогресс и существующие проблемы.

Section III focuses on progress achieved and challenges encountered in working towards attaining the 13 development outcomes under the three focus areas of population and development, reproductive health and rights, and gender equality.
Основное внимание в разделе III уделяется достигнутому прогрессу и возникшим проблемам в ходе реализации 13 решений в области развития в соответствии с тремя приоритетными областями народонаселения и развития, репродуктивного здоровья и прав, а также гендерного равенства.

The Centre focused its publications and reports on the exchange of good practices and success stories with regard to the implementation of the Convention, and carried out activities to assess the progress achieved and challenges encountered in such implementation in the region.
В своих публикациях и докладах Центр делал акцент на обмен передовым опытом и успешными примерами осуществления Конвенции и прилагал усилия для оценки достигнутых результатов и проблем, возникших в ходе осуществления Конвенции в регионе.

General debate of the high-level segment: progress achieved and challenges in implementing the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem.
Общие прения этапа заседаний высокого уровня: достигнутый прогресс и возникшие трудности в осуществлении Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков.

Have undertaken a high-level midterm review of the implementation by Member States of the Political Declaration and Plan of Action to determine the progress achieved and challenges faced in its implementation and recommit to effectively addressing the world drug problem;
Провели на высоком уровне среднесрочный обзор хода осуществления государствами- членами Политической декларации и Плана действий с целью определить достигнутый прогресс и возникавшие проблемы в их осуществлении и вновь заявляем о своей приверженности делу эффективного решения мировой проблемы наркотиков;

General debate of the high-level segment on progress achieved and challenges in implementing the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem.
Общие прения этапа заседаний высокого уровня относительно достигнутого прогресса и возникших трудностей в осуществлении Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков.

On 13 June 2013, jointly with the World Bank, the Office organized an event on transport development and trade facilitation, at which participants reviewed the progress achieved and challenges experienced, making recommendations for the next development agenda of the landlocked developing countries.
Совместно с Всемирным банком Канцелярия организовала 13 июня 2013 года мероприятие, посвященное вопросам развития транспорта и упрощения процедур торговли, на котором был рассмотрен достигнутый прогресс и возникающие проблемы и были вынесены рекомендации в отношении следующей повестки дня в области развития для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

The report captures progress achieved and challenges encountered in implementing the quadrennial comprehensive policy review since the last report of the Secretary-General on the review was submitted to the Economic and Social Council in July 2013(E/2013/94), on the basis of light reports of UNDG and the High-level Committee on Management on their activities.
В докладе отражены достигнутый прогресс и трудности, возникшие при проведении четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики со времени представления Экономическому и Социальному Совету последнего доклада Генерального секретаря об этом обзоре в июле 2013 года( E/ 2013/ 94) на основе упрощенных докладов ГООНВР и Комитета высокого уровня по вопросам управления об их деятельности.

In its resolution 56/12, the Commission decided that the high-level review should consist of a general debate on the theme"Progress achieved and challenges in implementing the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem.
В своей резолюции 56/ 12 Комиссия постановила, что обзор на высоком уровне будет включать общие прения по теме" Достигнутый прогресс и возникшие трудности в осуществлении Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков.

After reviewing the progress achieved and challenges faced in the implementation of the Initiative in the four pilot countries, the Policy Committee also decided to send a technical mission to Côte d'Ivoire and to call for a donor conference to support concrete activities, to be funded by a West Africa Coast Initiative basket fund under UNODC management.
Проанализировав достигнутый прогресс и трудности в реализации Инициативы в четырех пилотных странах, Комитет по вопросам политики также постановил направить техническую миссию в Кот- д' Ивуар и созвать донорскую конференцию в поддержку конкретных мероприятий, финансирование которых будет производиться через фонд пакетного финансирования Инициативы в отношении побережья Западной Африки, находящййся в управлении ЮНОДК.

In its resolution 68/147, the Assembly requested the Secretary-General to submit to it the present report, containing information on the status of the Convention and on issues contained in the resolution, with a focus on progress achieved and challenges in protecting children from discrimination and overcoming inequalities, in the light of the 25 years since the adoption of the Convention.
В своей резолюции 68/ 147 Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей настоящий доклад, содержащий информацию о состоянии Конвенции и о вопросах, затронутых в резолюции, уделив в нем особое внимание достигнутому прогрессу и возникшим проблемам в деле защиты детей от дискриминации и преодоления неравенства в свете двадцать пятой годовщины принятия Конвенции о правах ребенка.

The theme for the general debate of the high-level segment was"Progress achieved and challenges in implementing the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem.
Общие прения на этапе заседаний высокого уровня были посвящены теме" Достигнутый прогресс и возникшие трудности в осуществлении Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков.

An increased number of communications from Member States, United Nations bodies and specialized agencies, international and regional organizations, national human rights institutions, and non-governmental organizations on their efforts for the elimination of racism would allow for a more comprehensive assessment of progress achieved and challenges that remain to be addressed.
Большее число сообщений от государств- членов, органов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, международных и региональных организаций, национальных учреждений по правам человека и неправительственных организаций относительно их усилий по ликвидации расизма позволило бы провести более всеобъемлющую оценку достигнутого прогресса и тех проблем, которые остается решить.

Also decides that the theme of the high-level review shall be"Progress achieved and challenges in implementing the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem";
Постановляет также, что обзор на высоком уровне будет посвящен теме" Достигнутый прогресс и возникшие трудности в осуществлении Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков";

The sponsors hoped that the draft resolution would provide the basis for the Committee's consideration of the agenda item on the promotion and protection of the rights of the child and for its deliberations at the sixty-ninth session of the General Assembly on the theme"Progress achieved and challenges to protect children from discrimination and to overcome inequalities in the light of the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child.
Авторы надеются, что проект резолюции ляжет в основу рассмотрения Комитетом пункта повестки дня, посвященного поощрению и защите прав детей, и его работы на шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи по теме<< Достигнутый прогресс и проблемы в области защиты детей от дискриминации и преодоления неравенства в свете двадцать пятой годовщины принятия Конвенции о правах ребенка.

Request the Secretary-General to submit a comprehensive analytical report on progress achieved and challenges remaining in implementing the commitments set out in the Declaration and the Plan of Action at least six weeks prior to its consideration by the General Assembly at its sixty-second session;
Просит Генерального секретаря представить всеобъемлющий аналитический доклад о достигнутом прогрессе и трудностях, которые попрежнему имеют место в выполнении обязательств, установленных в Декларации и Плане действий, по меньшей мере, за шесть недель до его рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят второй сессии;

In that resolution the Commission decided that the high-level review should be held during its fifty-seventh session, for a period of two days, in addition to the five days usually scheduled for the regular sessions of the Commission, and that it should consist of a general debate on progress achieved and challenges in implementing the Political Declaration and Plan of Action and round-table discussions on the three pillars of the Plan of Action.
В этой резолюции Комиссия постановила, что обзор на высоком уровне будет проведен в рамках пятьдесят седьмой сессии в течение двух дней, выделенных в дополнение к пяти дням, обычно предусмотренным для очередных сессий Комиссии, и что он будет включать общие прения по вопросу о достигнутом прогресе и возникших трудностях в осуществлении Политической декларации и Плана действий и обсуждения за круглым столом по трем главным составляющим Плана действий.

During the high-level segment, Member States conducted a general debate on progress achieved and challenges in implementing the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem.
В рамках этапа заседаний высокого уровня государства- члены провели общие прения по теме, касающейся достигнутого прогресса и возникших трудностей в осуществлении Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков.

To request the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-ninth session a report on the rights of the child containing information on the status of the Convention on the Rights of the Child and the issues addressed in the present resolution, with a focus on progress achieved and challenges in protecting children from discrimination and overcoming inequalities, in the light of the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child;
Просить Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии доклад о правах ребенка, содержащий информацию о состоянии Конвенции о правах ребенка и о вопросах, затронутых в настоящей резолюции, с уделением особого внимания достигнутому прогрессу и возникшим проблемам в деле защиты детей от дискриминации и преодоления неравенства в свете двадцать пятой годовщины принятия Конвенции о правах ребенка;