PROGRESS ACHIEVED IN THE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• прогресс достигнутый в разработке

Примеры использования Progress achieved in the development на Английском языке и их переводы на Русский язык

These security arrangements should reflect the progress achieved in the development of Iraqi security forces.
Эти меры в области безопасности должны стать отражением прогресса, достигнутого Ираком в формировании его сил безопасности.

To note the progress achieved in the development of job classification standards and the ongoing need to maintain their accuracy and relevance.
Отметить прогресс, достигнутый в разработке норм классификации должностей и сохраняющуюся необходимость обеспечения их точности и соответствия.

The Chairman of the informal working group on pedestrian safety reported on the progress achieved in the development of a draft gtr on pedestrian safety.
Председатель неофициальной рабочей группы по безопасности пешеходов сообщил о ходе разработки проекта гтп, касающихся безопасности пешеходов.

Progress achieved in the development of natural resources and the establishment of natural heritage accounts in selected countries of the region;
Прогрессу, достигнутому в освоении природных ресурсов и создании в отдельных странах региона счетов природного наследия;

At the meeting, the visitors were briefed on progress achieved in the development and implementation of the e-government system.
На встрече гости были подробно проинформированы о состоянии развития и внедрения системы электронного правительства.

Further staged reductions will take place during the life of the successor mission, subject to ongoing security assessments and progress achieved in the development of the East Timor Defence Force.
Дальнейшие поэтапные сокращения будут происходить во время работы последующей миссии с учетом обстановки в области безопасности и прогресса, достигнутого в создании Сил обороны Восточного Тимора.

At the same time, despite the progress achieved in the development of international trading relations, direct and indirect tariff barriers continue to be maintained.
В то же время, несмотря на прогресс, достигнутый в развитии международных торговых отношений, прямые и косвенные тарифные барьеры по-прежнему сохраняются.

The willingness of the Iraqi Government to confront head-on illegal militias and armed groups that challenge the rule of law, not only in Basra but everywhere in Iraq, demonstrates the progress achieved in the development of the Iraqi security forces, and their capacity to undertake increasingly difficult missions.
Готовность иракского правительства пойти на прямое столкновение с незаконными ополчениями и вооруженными группировками, которые бросают вызов верховенству права, причем не только в Басре, но и других частях Ирака, свидетельствует об успехах, достигнутых в формировании иракских сил безопасности, и способности этих сил выполнять все более трудные задачи.

The Board was pleased to note the progress achieved in the development and implementation of the new Information Technology-based performance monitoring system.
Совет попечителей с удовлетворением отметил прогресс, достигнутый в деле разработки и применения новой системы оценки работы, основанной на информационных технологиях.

The Committee believes that the extent to which this amount would be spent depends on progress achieved in the development and implementation of the various applications indicated therein.
Комитет считает, что степень использования этих средств будет зависеть от прогресса, достигнутого в разработке и внедрении упомянутых различных прикладных систем.

He highlighted the considerable progress achieved in the development of the unified Eulerian model and its good performance in predicting the trends for some pollutants such as sulphur, nitrogen oxides and ozone.
Он подчеркнул значительный прогресс, достигнутый в разработке унифицированной модели Эйлера, и ее высокую эффективность с точки зрения прогнозирования трендов концентраций некоторых загрязнителей, таких, как сера, окислы азота и озон.

To promote the design and implementation of an Andean programme of confidencebuilding and security-building measures, taking into account the progress achieved in the development of cross-border relations between the member countries, and in the implementation of the provisions of the Lima Commitment, the Declarations of Santiago and San Salvador and the Miami Consensus.
Поощрять разработку и осуществление Андской программы мер укрепления доверия и безопасности, принимая в расчет достигнутый прогресс в развитии трансграничных отношений между странами- членами, в реализации параметров, установленных Лимским соглашением, а также Сантьягской и Сан- Сальвадорской декларациями и Майямским консенсусом;

In reviewing the progress achieved in the development of regional cooperation, the Council commended the Regional Planning Council and the Technical Committees for their important contributions, which had resulted in the initiation of significant projects amongst the ECO member States.
В ходе обзора прогресса, достигнутого в деле развития регионального сотрудничества, Совет выразил признательность Совету регионального планирования и техническим комитетам за их важный вклад, благодаря которому было начато осуществление крупных проектов в государствах- членах ОЭС.

The delegation of Hungary reported on the progress achieved in the development of a checklist for contingency planning by the Joint Ad Hoc Expert Group on Water and Industrial Accidents, as well as on future plans.
Делегация Венгрии рассказала о прогрессе, достигнутом в разработке Совместной специальной группой экспертов по проблемам воды и промышленных аварий перечня контрольных операций по планированию действий в чрезвычайных ситуациях, а также о планах на будущее.

The PWG noted the progress achieved in the development of the common CIM/SMGS consignment note, and encouraged SPECA member countries to consider actively participating in the project to contribute to the creation of the unified rail transport law and promoting facilitation of railway transportation;
Проектная рабочая группа отметила прогресс, достигнутый в разработке единой накладной ЦИМ/ СМГС, и призвала страны- участницы СПЕКА активно участвовать в реализации проекта с целью создания единого железнодорожного транспортного права и упрощения железнодорожных перевозок;

The Working Groups will be informed on the plans and progress achieved in the development of a checklist for contingency planning and its testing in a transboundary case by the Joint Ad Hoc Expert Group on Water and Industrial Accidents.
Рабочие группы будут проинформированы о планах и прогрессе, достигнутом в области разработки перечня контрольных операций по планированию действий в чрезвычайных ситуациях и его опробования в трансграничном контексте Совместной специальной группой экспертов по проблемам воды и промышленных аварий.

Noting the progress achieved in the development of peaceful space exploration and applications as well as in various national and cooperative space projects, and the importance of further developing the legal framework to strengthen international cooperation in space.
Отмечая прогресс, который достигнут в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях, а также в осуществлении различных национальных и совместных космических проектов, и важное значение дальнейшей работы по созданию правовой основы укрепления международного сотрудничества в сфере космической деятельности.

The secretariat will inform the Working Group on the plans and progress achieved in the development of a checklist for contingency planning and its testing in a transboundary case by the Joint Ad Hoc Expert Group on Water and Industrial Accidents JEG.
Секретариат проинформирует Рабочую группу о планах и прогрессе, достигнутом в области разработки перечня контрольных операций по планированию действий в чрезвычайных ситуациях и его опробования в трансграничном контексте Совместной специальной группой экспертов по проблемам воды и промышленных аварий СГЭ.

The PWG noted the progress achieved in the development of the common CIM/SMGS consignment note, and encouraged SPECA member countries to consider actively participating in the project to contribute to the creation of the unified rail transport law and promoting facilitation of railway transportation, in particular through an effective participation in the Group of Experts which met for the first time on 6 May 2011 in Geneva.
ПРГ отметила прогресс, достигнутый в разработке единой накладной ЦИМ/ СМГС, и призвала страны- участницы СПЕКА активно участвовать в реализации проекта с целью создания единого железнодорожного транспортного права и упрощения железнодорожных перевозок, в частности, путем эффективного участия в работе группы экспертов, которая провела свое первое совещание 6 мая 2011 года в Женеве.

The Working Group will be briefed on the plans and progress achieved in the development of a checklist for contingency planning and its testing in a transboundary case by the Joint Ad Hoc Expert Group on Water and Industrial Accidents.
Рабочая группа будет кратко проинформирована о планах и прогрессе, достигнутом в рамках разработки перечня контрольных операций по планированию действий в чрезвычайных ситуациях и его тестирования в трансграничном контексте Совместной специальной группой экспертов по проблемам воды и промышленных аварий.

The Ministers welcomed the progress achieved in the development of a Regional Plan of Action to Promote Responsible Fishing Practices including Combating IUU Fishing in the Region(RPOA) as a regional commitment to conserve and manage fisheries resources and the environment in the areas of the South China Sea, Sulu-Sulawesi Seas and Arafura-Timor Seas see enclosure.
Министры приветствовали прогресс, достигнутый в разработке регионального плана действий по поощрению практики ответственного рыболовства, включая борьбу с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом, в регионе( РПД) в качестве регионального обязательства сохранять рыбные ресурсы и окружающую среду и управлять ими в районах Южно-Китайского моря, морей Сулу и Сулавеси, Арафурского и Тиморского морей см. добавление.

The representative of WECF outlined the progress achieved in the development of the draft guidelines, resulting from the discussion during the first drafting group meeting(8 June 2012), rounds of contributions by Parties and non-Parties, and the second drafting group meeting 10 October 2012.
Представитель ЖЕОБ рассказал о прогрессе, достигнутом в разработке проекта руководящих принципов, основой для которого послужили итоги обсуждения, состоявшегося на первом совещании редакционной группы( 8 июня 2012 года), ответы, представленные в несколько этапов Сторонами и государствами, не являющимися Сторонами, и второе совещание редакционной группы 10 октября 2012 года.

The present section provides information on progress achieved in the development of new, and amendments to existing, conventions before focusing on the implementation of the maritime security measures in SOLAS and the International Ship and Port Facility Security Code and recent measures adopted by WCO.
В настоящем разделе приводится информация о прогрессе, достигнутом в деле разработки новых конвенций и внесения поправок в уже имеющиеся, а затем рассматривается осуществление мер по обеспечению охраны на море, предусмотренных СОЛАС и Международным кодексом по охране судов и портовых средств, и недавних мер, принятых ВТО.

Following the presentation made by CIT, the PWG noted the progress achieved in the development of the common CIM/SMGS consignment note, and encouraged SPECA countries to consider actively participating in the project to contribute to the creation of the unified rail transport law and promoting facilitation of railway transportation.
После презентации МКЖТ, Проектная рабочая группа отметила прогресс, достигнутый в разработке единой накладной ЦИМ/ СМГС, и призвала страны СПЕКА рассмотреть вопрос активного участия в проекте для внесения вклада в создание единого железнодорожного транспортного права и упрощение железнодорожных перевозок.

Despite the major advances and progress achieved in the development of science and technology, in the resolution of conflicts in various regions of the planet and in the changes made through democracy, respect for human rights and good government, the turn of the century shows us a world that is threatened and in a permanent state of uncertainty about the destiny and survival of mankind.
Несмотря на значительные достижения и прогресс в развитии науки и техники, в урегулировании конфликтов в различных регионах планеты и сдвиги, достигнутые благодаря демократии, уважению прав человека и благому управлению, на этом рубеже тысячелетия мы живем в мире, который подвергается угрозе и находится в постоянном состоянии неопределенности в отношении будущего и выживания человечества.

The PWG noted the progress achieved in the development of the common International Convention concerning the Carriage of Goods by Rail/Agreement on International Railway Freight Communications(CIM/SMGS) consignment note, and encouraged SPECA countries to consider actively participating in the project to contribute to the creation of the unified rail transport law and promoting facilitation of railway transportation, in particular through an effective participation in the Group of Experts which met in Geneva.
ПРГ отметила прогресс, достигнутый в разработке накладной, общий для Международной конвенции о железнодорожной перевозке грузов/ Соглашения о международных железнодорожных грузовых перевозках( СИМ/ СМГС), и рекомендовала странам СПЕКА изучить возможность активного участия в этом проекте, с тем чтобы внести свой вклад в создание унифицированного железнодорожного транспортного права и содействовать облегчению железнодорожных перевозок, в частности путем эффективного участия в работе Группы экспертов, которая провела свое совещание в Женеве.

Much progress was achieved in the development of information technology and computer infrastructure of the Institute.
Достигнут внушительный прогресс в области развития информационных технологий и вычислительной инфраструктуры Института.

Furthermore, much progress has been achieved in the development of a sustainable legal framework.
Кроме того, значительный прогресс был достигнут в деле разработки устойчивой законодательной основы.

In the longer term, the requirements for advisory assistance are expected to decrease as additional progress is achieved in the development of State institutions.
Что касается более долгосрочной перспективы, то, как ожидается, потребности в помощи советников уменьшатся, поскольку будет достигнут дальнейший прогресс в становлении государственных учреждений.

The Group was encouraged by the progress achieved in the financing for development follow-up process.
Группа испытывает удовлетворение по поводу прогресса, достигнутого в рамках процесса осуществления последующих мер в отношении финансирования в целях развития.