PROGRESS ACHIEVED IN THE AREA на Русском - Русский перевод

• прогресс достигнутый в области
• успехи достигнутые в области

Примеры использования Progress achieved in the area на Английском языке и их переводы на Русский язык

Yemen noted all the progress achieved in the area of human rights.
Йемен отметил весь прогресс, достигнутый в области прав человека.

The Central Bank also requests financial institutions to supply periodic updates on progress achieved in the area of employee training.
Центральный банк также просит финансовые учреждения периодически представлять ему последние данные о прогрессе, достигнутом в области профессиональной подготовки персонала.

However, despite some progress achieved in the area of security, a number of major challenges remain.
Однако, несмотря на некоторый прогресс, достигнутый в области безопасности, сохраняется ряд крупных проблем.

The same resolution invited Governments to consider undertaking reviews of progress achieved in the area of sustainable development.
В этой же резолюции правительствам предлагается рассмотреть вопрос о проведении обзора прогресса, достигнутого в области устойчивого развития.

Nicaragua recognized the progress achieved in the area of human rights and the Lebanon's cooperation with the UN human rights system.
Никарагуа признает прогресс, достигнутый в области прав человека и в развитии сотрудничества Ливана с правозащитной системой ООН.

It would also be useful to know whether there were methodologies that could complement the census so as to better assess progress achieved in the area of social inclusion.
Было бы также полезно узнать, существуют ли методологии, которые бы могли дополнить перепись населения в целях более эффективной оценки прогресса, достигнутого в области социальной интеграции.

The seminar reflected on the work carried out and progress achieved in the area of prevention of accidental water pollution in the ECE region.
На семинаре были отражены проделанная работа и достигнутый прогресс в области предотвращения аварийного загрязнения вод в регионе ЕЭК.

The progress achieved in the area of protecting civilians is very significant and derived from humanitarian principles; it must be maintained and improved within this framework.
Прогресс, достигнутый в области защиты гражданских лиц, является очень значительным и вытекает из гуманитарных принципов; его следует сохранять и улучшать в этих рамках.

Venezuela(Bolivarian Republic of) appreciated the progress achieved in the area of socioeconomic development.
Венесуэла( Боливарианская Республика) дала высокую оценку прогрессу, достигнутому в области социально-экономического развития.

It welcomed the progress achieved in the area of sustainable design but requested clarification of the cost savings and the time frame for their realization.
Она приветствует прогресс, достигнутый в области обеспечения экологизации, но просит дать разъяснения относительно экономии затрат и сроков для их реализации.

Continue to intensify its efforts to consolidate the progress achieved in the area of health(Venezuela(Bolivarian Republic of));
Продолжать активизировать усилия по консолидации прогресса, достигнутого в сфере здравоохранения( Венесуэла( Боливарианская Республика));

Noting the progress achieved in the area of regional economic integration through the establishment of a customs union by Belarus, Kazakhstan and the Russian Federation.
Отмечая прогресс, достигнутый в области региональной экономической интеграции посредством создания таможенного союза Беларуси, Казахстана и Российской Федерации.

The imminent conclusion of a partnership agreement between Damascus and the European Union attested to the progress achieved in the area of human rights nationwide.
Заключение в ближайшем будущем соглашения о партнерстве между Дамаском и Европейским союзом свидетельствует о прогрессе, достигнутом в области прав человека на национальном уровне.

While noting the progress achieved in the area of oceans and seas, States urged early ratification of the relevant remaining agreements for their early entry into force.
Отметив прогресс, достигнутый в сфере морей и океанов, государства настоятельно призвали к скорейшей ратификации соответствующих соглашений с целью обеспечить их безотлагательное вступление в силу.

Invites the executive boards and governing bodies of the funds, programmes and the specialized agencies regularly to assess the progress achieved in the area of simplification and harmonization of rules and procedures;
Предлагает исполнительным советам и руководящим органам фондов, программ и специализированных учреждений регулярно оценивать прогресс, достигнутый в области упрощения и согласования правил и процедур;

The Committee appreciates the progress achieved in the area of women's health, including the decrease in maternal and infant mortality and the increase in women's life expectancy.
Комитет высоко оценивает прогресс, достигнутый в области охраны здоровья женщин, включая снижение уровня материнской и младенческой смертности, и увеличение средней продолжительности жизни женщин.

Underscoring the urgent need to coordinate the activities of various United Nations organizations, delegations were pleased to note the progress achieved in the area of simplification and harmonization, as well as in gender mainstreaming.
Указав на безотлагательную необходимость координации деятельности, осуществляемой различными организациями системы Организации Объединенных Наций, делегации с удовлетворением отметили достигнутый прогресс в области упрощения и согласования процедур, а также в деятельности по учету гендерных факторов.

CEDAW appreciated progress achieved in the area of women's health, including the decrease in maternal and infant mortality and the increase in women's life expectancy.
КЛДЖ высоко оценил прогресс, достигнутый в области охраны здоровья женщин, включая снижение уровня материнской и детской смертности, и увеличение средней продолжительности жизни женщин101.

The final chapter presents three transversal topics: the relation of each approach with different kinds of policies for poverty alleviation; the challenges and progress achieved in the area of international comparisons; and some potential statistical information strategies to cope with the increasing demand in the area..
Заключительная глава посвящена трем пересекающимся темам: связи каждого подхода с различными видами стратегий борьбы с нищетой; трудным задачам и достигнутому прогрессу в области международных сопоставлений; а также отдельным возможным стратегиям подготовки стратегической информации для удовлетворения растущего спроса на данные рассматриваемой отрасли статистики.

The present update outlines the progress achieved in the area of human rights and transitional justice since the last report to the Commission on Human Rights(E/CN.4/2006/93).
В настоящем обновленном докладе описывается прогресс, достигнутый в области прав человека и правосудия переходного периода после представления Комиссии по правам человека последнего доклада Е/ СN. 4/ 2006/ 93.

At its fifty-ninth session, the General Assembly invited the Executive Boards and governing bodies of the funds, programmes and the specialized agencies to assess regularly the progress achieved in the area of simplification and harmonization of rules and procedures, and requested the funds and programmes to provide, in their annual reports to the Council, specific information on the progress achieved in that area Assembly resolution 59/250.
На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея предложила исполнительным советам и руководящим органам фондов, программ и специализированных учреждений регулярно оценивать прогресс, достигнутый в области упрощения и согласования правил и процедур, и просила фонды и программы включать в свои ежегодные доклады Совету конкретную информацию о прогрессе, достигнутом в этой области резолюция 59/ 250 Ассамблеи.

Despite the progress achieved in the area of gender mainstreaming, women and girls continued to be vulnerable owing to the profound gender inequalities that still existed throughout the world.
Несмотря на успехи, достигнутые в области актуализации гендерной проблематики, женщины и девочки по-прежнему страдают от глубокого неравенства между мужчинами и женщинами, которое все еще существует во многих странах мира.

At its fifty-ninth session, the General Assembly invited the executive boards and governing bodies of the funds, programmes and the specialized agencies to assess regularly the progress achieved in the area of simplification and harmonization of rules and procedures and requested the funds and programmes to provide, in their annual reports to the Council, specific information on the progress achieved in that area General Assembly resolution 59/250, paras. 36, 38 and 39.
На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея предложила исполнительным главам и руководящим органам фондов и программ и специализированных учреждений регулярно оценивать прогресс, достигнутый в области упрощения и согласования правил и процедур, и просила фонды и программы включать в свои ежегодные доклады Совету конкретную информацию о таком прогрессе резолюция 59/ 250, пункты 36, 38 и 39, Генеральной Ассамблеи.

Notes the progress achieved in the area of simplification and harmonization as defined in section VI of resolution 56/201, with the assistance of the United Nations Development Group, and calls upon the funds, programmes and the specialized agencies of the United Nations system to continue to implement the simplification and harmonization agenda by taking further steps to enhance and ensure the sustainability of that process;
Отмечает прогресс, достигнутый в области упрощения и согласования правил и процедур, как это определено в разделе VI резолюции 56/ 201, при содействии со стороны Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, и призывает фонды, программы и специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций продолжать осуществлять программу работы в области упрощения и согласования правил и процедур посредством принятия дальнейших мер по повышению и обеспечению устойчивости этого процесса;

The executive boards and governing bodies of the funds, programmes and specialized agencies to regularly assess progress achieved in the area of simplification and harmonization of rules and procedures(para. 64) and CEB(former ACC) to address the requirements for further simplification and harmonization of procedures para. 65.
Исполнительным советам и руководящим органам фондов, программ и специализированных учреждений следует регулярно оценивать прогресс, достигнутый в области упрощения и согласования правил и процедур( пункт 64), и Координационному совету старших руководителей системы Организации Объединенных Наций( КССРООН)( до этого АКК) следует рассмотреть вопрос о потребностях, связанных с дальнейшим упрощением и согласованием процедур пункт 65.

Recent progress achieved in the area of human rights include: the establishment of political parties; the setting up of the national Human Rights Commission; the insertion of a chapter on fundamental rights and freedoms on par with the international bill of rights in the new Constitution that was adopted in 2008; and the overhaul of the criminal justice system, including the drafting of a brand new penal code and a criminal procedure bill.
Недавние успехи, достигнутые в области прав человека, заключаются в следующем: учреждение института политических партий; создание Национальной комиссии по правам человека; включение в Конституцию 2008 года главы об основополагающих правах и свободах в соответствии со стандартами международного билля о правах; и пересмотр системы уголовного правосудия, включая разработку принципиально нового уголовного кодекса и закона об уголовном процессе.

It noted the National Development Strategy, progress achieved in the area of gender equality and the initiative to consider the establishment of a national human rights institution.
Она отметила национальную стратегию развития, прогресс, достигнутый в области гендерного равенства, и инициативу относительно рассмотрения вопроса о создании национального правозащитного учреждения.

Noted with satisfaction the progress achieved in the area of tourism statistics and acknowledged the work done by the UNWTO in developing standards, promoting implementation of standards and disseminating tourism statistics;
С удовлетворением отметила прогресс, достигнутый в области статистики туризма; и высоко оценила работу, проделанную ЮНВТО в целях разработки стандартов, содействия внедрению стандартов и распространения статистических данных о туризме;

Ms. Simms commended the State party for the progress achieved in the area of education but drew attention to the fact that most women still opted for traditional careers.
Г-жа Симмс выражает государству- участнику признательность за прогресс, достигнутый в сфере образования, однако обращает внимание на то, что большинство женщин по-прежнему предпочитают выбирать для себя традиционный род занятий.

The Committee appreciates the progress achieved in the area of women's education, particularly in institutions of higher education where, in 2002/03, women constituted 53.9 per cent of the total number of students.
Комитет высоко оценивает прогресс, достигнутый в области образования женщин, особенно в высших учебных заведениях, где в 2002/ 03 году женщины составляли 53, 9 процента от общего числа учащихся.