PROGRESS HAS ALREADY BEEN MADE на Русском - Русский перевод

• прогресс уже достигнут
• прогресс уже был достигнут
• на прогресс уже достигнутый

Примеры использования Progress has already been made на Английском языке и их переводы на Русский язык

Progress has already been made.
Определенный прогресс уже был достигнут.

In the pursuit of this objective, significant progress has already been made..
На пути к этой цели уже был достигнут значительный прогресс.

Some progress has already been made.
Определенный прогресс уже достигнут.

The Co-Chairs invited Albania to inform the States Parties the details regarding how it intends to do so and what progress has already been made.
Сопредседатели предложили Албании детально информировать государства- участники, как она намерена делать это и какой прогресс уже достигнут.

Significant progress has already been made.
Мы уже достигли значительного прогресса.

The report was considered by the Office's Executive Committee in October 2004 and prior to its submission to the United Nations General Assembly in 2005, progress has already been made on the recommendations referred to the Standing Committee for consideration.
Этот доклад был рассмотрен Исполнительным комитетом Управления в октябре 2004 года, и за период до его представления Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в 2005 году уже был достигнут прогресс по рекомендациям, направленным Постоянному комитету на рассмотрение.

Progress has already been made in a number of areas.
Нам уже удалось достичь прогресса в целом ряде областей.

The report was considered by the Office's Executive Committee in October 2004, and, prior to its submission to the General Assembly in 2005, progress has already been made on the recommendations referred to the Standing Committee for consideration.
Этот доклад был рассмотрен Исполнительным комитетом Управления в октябре 2004 года, и до его представления Генеральной Ассамблее в 2005 году уже был достигнут прогресс в выполнении рекомендаций, представленных на рассмотрение Постоянного комитета.

Progress has already been made, and this activity will be on-going.
Уже достигнут прогресс, и такая деятельность будет продолжена.

Mr. STREULI(Switzerland)(translated from French): It has been seven years now since the Ottawa Convention entered into force, and this anniversary, marked on 1 March, reminds us that although considerable progress has already been made to combat the scourge of antipersonnel mines, major challenges remain and we must be persistent in our efforts.
Г-н ШТРЕЛИ( Швейцария)( перевод с французского): Г-н Председатель, семь лет назад вступила в силу Оттавская конвенция, и эта годовщина, отмечавшаяся 1 марта, напоминает нам о том, что, несмотря на уже достигнутый прогресс в борьбе с напастью противопехотных мин, нам еще предстоят крупные вызовы и нам следует упорствовать в своих усилиях.

Considerable progress has already been made in the preparations for the elections.
В процессе подготовки выборов уже достигнут значительный прогресс.

While progress has already been made as a result of these reforms, serious challenges still remain and must be addressed.
Хотя в результате этих реформ уже достигнут определенный прогресс, пока еще сохраняются серьезные трудности, которые предстоит преодолеть.

Indeed, significant progress has already been made in achieving economic stabilization and growth is returning.
Так, уже достигнут серьезный успех в плане стабилизации экономики и начался возврат к прежним темпам роста.

Some progress has already been made, but more definitely needs to be done.
Определенный прогресс уже достигнут, но, безусловно, нужно сделать гораздо больше.

It was indicated that, while significant progress has already been made with respect to national single window facilities, significant work remained ahead for the establishment of an international system.
Было указано, что, несмотря на значительный прогресс, уже достигнутый в отношении национальных механизмов" единого окна", для создания международной системы необходимо проделать еще немалую работу.

Significant progress has already been made in the sharing of assets, as exemplified by the continued support provided by UNAMSIL to UNMIL and ONUCI.
Значительный прогресс уже был достигнут в совместном использовании имущества, примером чему служит продолжение поддержки, оказываемой МООНЛ и ОООНКИ со стороны МООНСЛ.

Important progress has already been made in the areas of peacekeeping and peace-building.
Важный прогресс был достигнут в области поддержания мира и миростроителства.

Substantial progress has already been made in restructuring and revitalizing the University.
Уже был достигнут значительный прогресс в реорганизации и активизации деятельности Университета мира.

Furthermore, progress has already been made on developing a code of ethics for the entire United Nations system.
Кроме того, уже достигнут прогресс в разработке кодекса этики для всей системы Организации Объединенных Наций.

While significant progress has already been made in that respect, much remains to be worked out, especially in respect of the executive council.
Хотя в этой области уже был достигнут значительный прогресс, сделать еще предстоит немало, в особенности в плане создания исполнительного комитета.

Progress has already been made in respect of several standards and UNIDO expects to be fully compliant with all standards by the end of the current biennium.
В отношении некоторых стандартов уже достигнуты результаты, и, как ожидается, ЮНИДО полностью будет соблюдать все стандарты к концу текущего двухгодичного периода.

Significant progress has already been made by the statistical community in reducing the burden and additional attempts to reduce the burden may not always be rational;
Значительный прогресс уже достигнут статистическим сообществом в снижении нагрузки, в связи с чем новые попытки снизить нагрузку не всегда могут быть рациональными;

Progress has already been made in respect of several standards and UNIDO expects to be fully compliant with all standards by the end of the current biennium chapter IX refers in more detail.
В отношении некоторых стандартов уже достигнуты результаты, и, как ожидается, ЮНИДО станет полностью соблюдать все стандарты к концу текущего двухгодичного периода более подробно об этом говорится в статье IX.

Good progress has already been made; indigenous production is under effective excise regulation and, with four exceptions the individual States have totally prohibited consumption as an indulgence.
Уже достигнуты хорошие результаты; местное производство подчиняется эффективному акцизному законодательству, и отдельные штаты, за исключением четырех, полностью запретили употреб ление его для удовольствия.

We are happy to note that progress has already been made, particularly in West Africa, Central Africa and East Africa, in consolidating the regional cooperation that is necessary so that collectively we can cope with the scourge of drugs in Africa.
Мы рады отметить, что уже достигнут прогресс, в частности в Западной Африке, Центральной Африке и Восточной Африке, в укреплении регионального сотрудничества, который необходим нам, для совместной борьбы в Африке с бедствием, приносимым наркотиками.

Noting that, while progress has already been made by Governments, the international community and the United Nations system in mainstreaming disability as an integral part of the global development agenda, major challenges remain.
Отмечая, что, несмотря на прогресс, уже достигнутый правительствами, международным сообществом и системой Организации Объединенных Наций в обеспечении всестороннего учета проблем инвалидов в качестве неотъемлемой части глобальной повестки дня в области развития, сохраняются немалые проблемы.

As discussed above, considerable progress has already been made in the area of solar energy for photovoltaic systems as electric power sources, and its application in some SIDS shows that it is a feasible and viable source of energy for the future.
Как указывалось выше, значительный прогресс уже достигнут в области использования солнечной энергии для фотоэлектрических систем как источника электроэнергии, и ее применение в некоторых малых островных развивающихся государствах показывает, что она явится надежным и реальным источником энергии в будущем.

Some progress has already been made by the United Nations system in mainstreaming disability in its work, based on the international normative framework on disability and development, which has been strengthened by the adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Определенный прогресс был уже достигнут системой Организации Объединенных Наций в ее работе по учету проблематики инвалидов на основе международных нормативных рамок по инвалидности и развитию, которые были закреплены путем принятия Конвенции о правах инвалидов.

Progress has already been made in aligning United Nations development plans, the common country assessment and United Nations Development Assistance Framework, with comprehensive national development strategies, in particular with the poverty reduction strategy.
Уже достигнут прогресс в согласовании разрабатываемых Организацией Объединенных Наций планов развития, общестранового анализа и Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития со всеобъемлющими национальными стратегиями развития, в частности со стратегией снижения уровня нищеты.

Progress had already been made on sharing logistics, military liaison and DDR.
Прогресс уже достигнут в организации совместных мероприятий по материально-техническому обеспечению, военной связи и демобилизации, разоружению и реинтеграции.