PROGRESS IN HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• прогресс в области прав человека
• прогресса в области прав человека
• прогрессу в области прав человека

Примеры использования Progress in human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such cooperation is mutually advantageous and fosters progress in human rights and related areas.
Такое сотрудничество является взаимовыгодным и содействует прогрессу в области прав человека и смежных областях..

Progress in human rights should not be achieved through confrontation but through cooperation and dialogue.
Прогресс в области прав человека не должен достигаться путем конфронтации, а должен обеспечиваться в рамках сотрудничества и диалога.

China noted with appreciation that Laos had experienced continued economic growth as well as progress in human rights.
Китай с удовлетворением отметил, что Лаос продолжает обеспечивать экономических рост, а также прогресс в области прав человека.

Ecuador recognized recent progress in human rights, including ratification of CRPD, and noted the creation of the NHRAP.
Делегация Эквадора признала недавний прогресс в области прав человека, в том числе ратификацию КПИ, а также отметила создание НПДПЧ.

It encouraged the Government to remain committed and sincerely work to achieve tangible progress in human rights.
Она рекомендовала правительству сохранять приверженность данному делу и честно стремиться достичь существенного прогресса в области прав человека.

Progress in human rights depended largely on economic development and more attention should thus be paid to the right to development.
Прогресс в области прав человека во многом зависит от экономического развития, и поэтому следует уделять больше внимания праву на развитие.

Algeria welcomed the inclusive approach in the second report of Guatemala and its significant progress in human rights.
Алжир с удовлетворением отметил всеобъемлющий подход во втором докладе Гватемалы и ее существенный прогресс в области прав человека.

Actual progress in human rights depends very much on action at the national level and requires, besides Governments' engagement, the participation of all levels of society.
Реальный прогресс в области прав человека во многом зависит от действий на национальном уровне и требует, помимо участия правительств, участия общества на всех уровнях.

Estonia welcomed efforts improving the human rights situation, such as NHRAP and the White Paper on Progress in Human Rights.
Эстония приветствовала усилия по улучшению положения в области прав человека, такие как НПДПЧ и" Белая книга" по прогрессу в области прав человека.

Angola commended progress in human rights, especially in the areas of health and education, the latter having received 4 per cent of GDP.
Ангола приветствовала прогресс в области прав человека, особенно в секторах здравоохранения и образования, особенно с учетом того, что на нужды последнего выделено четыре процента ВВП.

And given their historic invisibility in the"mainstream" of human rights activity for the last 50 years, general progress in human rights does not automatically benefit women.
Учитывая их историческую незаметность в" основном русле" правозащитной деятельности за последние 50 лет, общий прогресс в области прав человека не подразумевает автоматически улучшения положения женщин.

It recognized progress in human rights and that the High Commissioner for Human Rights had reported encouraging signs of improvement.
Она отметила прогресс в области прав человека и то, что Верховный комиссар по правам человека обратила внимание на отрадные признаки улучшения положения в этой области..

The Committee welcomes with satisfaction the entry into force on 30 December 1999 of the new Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, which demonstrates progress in human rights.
Комитет с удовлетворением принимает к сведению вступление в силу 30 декабря 1999 года новой Конституции Боливарианской Республики Венесуэла, положения которой свидетельствуют о прогрессе в области прав человека.

The Holy See noted progress in human rights, including the provision of social services for migrants and refugees, the Mare Nostrum operation and the Praesidium Project.
Святой Престол отметил прогресс в области прав человека, в том числе предоставление социальных услуг мигрантам и беженцам, операцию" Маре нострум" и проект" Президиум.

He stressed the need for objective reporting of situations in Member States, rather than the adoption of resolutions which might undermine progress in human rights in Member States.
Она настаивает на необходимости того, чтобы до принятия резолюций, которые могут поставить под угрозу прогресс в области прав человека в государствах- членах, объективно учитывалась существующая в государствах- членах ситуация.

El Salvador had achieved important progress in human rights through the establishment of new mechanisms to protect the human rights and fundamental freedoms of all citizens.
Сальвадор добился значительного прогресса в области прав человека посредством учреждения новых механизмов по защите прав человека и основных свобод всех граждан.

JS3 invited Yemen to ensure that the human rights bodies is built with adequate human, technical and financial resources and that they take a clear role in monitoring and evaluating progress in human rights.
Авторы СП3 предложили Йемену сформировать органы по правам человека, обеспечив их надлежащими кадровыми, техническими и финансовыми ресурсами, и наделить их конкретными функциями по мониторингу и оценке прогресса в области прав человека.

Far more progress in human rights would be made without the uncontrolled and senseless arms race: a reduction in military expenditure would free resources for sustained investment in human development.
Неконтролируемая и бессмысленная гонка вооружений серьезно сдерживает прогресс в области прав человека: сокращение военных расходов дало бы возможность высвободить ресурсы для планомерного инвестирования в развитие человеческого потенциала.

Mr. Wolfe(Jamaica) said that there could be no sustainable peace without sustainable development; thus, equal emphasis must be given in the Strategic Framework to economic recovery and development and progress in human rights and the rule of law.
Г-н Вольф( Ямайка) говорит, что устойчивый мир невозможен без устойчивого развития; таким образом, равное внимание в стратегических рамках следует уделять экономическому восстановлению и развитию и прогрессу в области прав человека и верховенства закона.

Saudi Arabia noted progress in human rights through the provision of education, health care and housing, poverty reduction and legislative reform, including repeal of the Internal Security Act.
Саудовская Аравия отметила прогресс в области прав человека, достигнутый благодаря предоставлению образования, оказанию медицинской помощи и обеспечению жильем, а также мерам по сокращению нищеты, проведению законодательной реформы, включая отмену Закона о внутренней безопасности.

Continue the open and critical dialogue initiated immediately following the presidential election in August 2010, which addresses the opening up of the"political space", progress in human rights, and freedom of the media and press(Germany);
Продолжить открытый критический диалог, начатый сразу после президентских выборов в августе 2010 года, в котором затрагиваются такие вопросы, как открытие" политического пространства", прогресс в области прав человека, свобода средств массовой информации и прессы( Германия);

Having made significant progress in human rights, his country had been ranked at the top of the list of countries where there was peaceful coexistence between different nationalities, religions and cultures in 2014, according to the World Peace Council.
Его страна добилась значительного прогресса в области прав человека и была включена Всемирным советом мира в 2014 году в число ведущих стран, в которых достигнуто мирное сосуществование различных национальностей, религий и культур.

Trinidad and Tobago stated that it views the review process as a welcome opportunity to share with the international community and the Council its progress in human rights and to receive the Council's views on how best any gaps might be filled.
Делегация Тринидада и Тобаго заявила, что она рассматривает процесс обзора как благоприятную возможность поделиться с международным сообществом и с Советом информацией о достигнутом прогрессе в области прав человека и заслушать мнения членов Совета о том, каким образом можно наиболее эффективно ликвидировать любые пробелы.

To evaluate progress in human rights on the basis of one or two specific rights disregarded the obstacles in the way of ensuring all human rights in the face of the poverty, ignorance and backwardness that afflicted much of mankind.
Оценка прогресса в области прав человека осуществляется на основе одного или двух видов конкретных прав без учета препятствий на пути обеспечения всех прав человека в условиях нищеты, невежества и отсталости, от которых страдает большая часть человечества.

He recalled that the Minister for Foreign Affairs of Cameroon, in his address to the General Assembly on 30 September 1998, had emphasized that Cameroon had made great progress in human rights through democratizing its institutions in order to strengthen the rule of law.
Он напоминает, что в своем выступлении в Генеральной Ассамблее 30 сентября 1998 года министр иностранных дел Камеруна подчеркнул, что Камерун добился большого прогресса в области прав человека путем демократизации своих учреждений в целях укрепления законности.

Spain commended progress in human rights, in particular the country's policies on integration of women in political life and the ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Испания одобрила прогресс в области прав человека, и в особенности политику страны по интеграции женщин в политическую жизнь и ратификацию Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Convinced of the necessity of protecting and promoting human rights and fundamental freedoms, and determined to take new steps forward, nationally and with the increased cooperation and solidarity of the international community, with a view to achieving substantial progress in human rights.
Будучи убеждена в необходимости защиты и поощрения прав человека и основных свобод и будучи преисполнена решимости предпринять новые шаги, на национальном уровне и при большем сотрудничестве и солидарности международного сообщества, с целью достижения существенного прогресса в области прав человека.

In January 1994 the Office issued its fourth report, in which it noted that progress in human rights is complex and contradictory, and that we must see it for what it is in order to initiate appropriate solutions in each situation.
В январе 1994 года Прокуратура опубликовала свой четвертый доклад, в котором она отмечала, что" прогресс в области прав человека является сложным и противоречивым, и мы должны давать ему правильную оценку, с тем чтобы принимать решения, соответствующие обстоятельствам.

Uruguay welcomed progress in human rights in Barbados, including the implementation of policies for youth and the elderly, the national poverty reduction strategy, the development of major economic and social indicators, including the reduction of child mortality, access to education and health, placing Barbados among countries with a high Human Development Index.
Уругвай приветствовал прогресс в области прав человека в Барбадосе, включая осуществление политики по делам молодежи и лиц пожилого возраста, национальную стратегию сокращения масштабов нищеты, разработку важных экономических и социальных показателей, включая сокращение уровня детской смертности, обеспечение доступа к образованию и здравоохранению и вхождение Барбадоса в число стран с высоким индексом развития человеческого потенциала.

Peru stated that Poland had made significant progress in human rights, which was evident by the adoption of measures for persons with disabilities, policies in the labour market, on gender equality, and those providing for greater participation of women in public life and in politics.
Делегация Перу указала, что Польша добилась значительных успехов в области прав человека, что подтверждается принятием мер в поддержку инвалидов, проводимой политикой на рынке труда и поддержкой гендерного равенства, а также мерами по расширению участия женщин в общественной жизни и политической деятельности.