PROGRESS IN THE FIELD OF HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• прогресса в области прав человека
• прогресс в области прав человека
• прогрессу в области прав человека
• успехов в области прав человека

Примеры использования Progress in the field of human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Progress in the field of human rights had always been slow and difficult.
Прогресс в области прав человека всегда достигался сложно и долго.

Desiring to promote a constructive approach leading to concrete progress in the field of human rights.
Желая содействовать конструктивному подходу, ведущему к конкретному прогрессу в области прав человека.

In this context, progress in the field of human rights should be achieved through cooperation, dialogue and mutual respect.
В этом контексте прогресс в области прав человека должен быть достигнут на основе сотрудничества, диалога и взаимного уважения.

It wished Sri Lanka all success in its efforts aimed at achieving progress in the field of human rights.
Он пожелал Шри-Ланке всяческого успеха в ее работе по достижению прогресса в области прав человека.

Ms. PULLIDO-SANTANA(Venezuela) said that progress in the field of human rights depended on the level of awareness of those rights by individuals and society.
Г-жа ПУЛИДО САНТАНА( Венесуэла) говорит, что прогресс в области прав человека определяется степенью осознания этих прав человеком и обществом.

Desiring to promote an open and constructive approach leading to concrete progress in the field of human rights.
Желая содействовать открытому и конструктивному подходу, ведущему к конкретному прогрессу в области прав человека.

France has consistently urged the acceleration of progress in the field of human rights, by seeking recognition that certain principles must be applied to States' actions.
Франция последовательно выступает с призывами к ускорению прогресса в области прав человека, добиваясь признания применимости отдельных принципов к действиям, совершаемым государствами.

It had successfully fought terrorism while at the same time making remarkable progress in the field of human rights.
Успешно борясь против терроризма, Турция в то же время достигла значительных успехов в области прав человека.

The European Union wished to remind all parties that progress in the field of human rights would be an important element in the further development of their relations with the Union.
Европейский союз хочет напомнить всем сторонам о том, что прогресс в области прав человека станет важным элементом в рамках дальнейшего развития их отношений с Союзом.

The Declaration is a kind of international yardstick with which Governments can measure progress in the field of human rights.
Декларация является своеобразным международным эталоном, с помощью которого правительства могут измерять прогресс в области прав человека.

China stated that with these measures India has not only achieved great progress in the field of human rights but has also accumulated a rich experience to be shared with other countries.
Китай заявил, что благодаря этим мерам Индия не только добилась значительного прогресса в области прав человека, но также накопила богатый опыт, которым может поделиться с другими странами.

The Universal Declaration has served for the past half century as a source of inspiration and as the basis for subsequent progress in the field of human rights.
На протяжении полувека Всеобщая декларация является источником вдохновения, а также основой для достижения существенного прогресса в области прав человека.

It continuously strives to achieve more progress in the field of human rights by overcoming difficulties chief of which is the continued foreign occupation of more than a third of its territory.
Он неизменно стремится добиться более значительного прогресса в области прав человека за счет преодоления трудностей, основной из которых является продолжающаяся оккупация более одной трети его территории.

China was confident that, with the support of the international community, Cameroon would overcome its difficulties and make new progress in the field of human rights.
Китай выразил уверенность в том, что при поддержке международного сообщества Камерун преодолеет свои трудности и добьется новых успехов в области прав человека.

The United Nations Research Institute for Social Development(UNRISD) affirmed that progress in the field of human rights often depended upon achievements in social development generally.
Научно-исследовательский институт социального развития при Организации Объединенных Наций( ЮНРИСД) отметил, что прогресс в области прав человека зачастую зависит от достижений в области социального развития в целом.

Turkmenistan believed that the draft resolution was biased and had absolutely no basis in reality; it was therefore counterproductive and hindered progress in the field of human rights.
Поэтому Туркменистан заявляет, что этот проект резолюции является тенденциозным и ни в коей мере не учитывает реальность, в силу чего он является контрпродуктивным и мешает дальнейшему прогрессу в области прав человека.

It continuously strives to achieve more progress in the field of human rights by overcoming difficulties chief of which is the continued foreign occupation of more than a third of its territory.
Он последовательно стремится добиться более значительного прогресса в области прав человека, преодолевая трудности, главной из которой является продолжающаяся иностранная оккупация более одной трети его территории.

Eighteen years after the worst human tragedy of the 20th century have witnessed a huge and unprecedented progress in the field of human rights than ever expected.
Через восемнадцать лет после самой страшной человеческой трагедии ХХ века нужно как никогда раньше надеяться на огромный и беспрецедентный прогресс в области прав человека.

On 28 August 2002, President Fox submitted a report on policies and progress in the field of human rights and made a number of particularly important announcements with a view to producing a comprehensive human rights policy.
Августа 2002 года президент Висенте Фокс представил доклад о политике и достижениях в области прав человека и сделал ряд важных заявлений, направленных на развитие комплексной политики в области прав человека..

Against that background, approaches premised primarily on national considerations, such as those based on geographical, economic or social difference, pose a special challenge to international cooperation and progress in the field of human rights.
На этом фоне подходы, которые опираются в основном на национальные факторы, например, такие факторы, как географические, экономические или социальные различия, бросают серьезный вызов международному сотрудничеству и прогрессу в области прав человека.

Spain noted the progress in the field of human rights, including the development of a constitutional and legal framework, ratification of various human rights instruments and efforts to combat gender-based violence.
Испания отметила прогресс в области прав человека, включая развитие конституционных и правовых рамок, ратификацию различных договоров по правам человека и меры по борьбе с гендерным насилием.

While poor economic and social conditions should never serve as justification for human rights abuses, it was clear that progress in the field of human rights went hand in hand with economic and social development.
И хотя неблагоприятные экономические и социальные условия никоим образом не должны быть оправданием для нарушений прав человека, очевидно, что прогресс в области прав человека и социально-экономическое развитие тесно взаимосвязаны между собой.

It continuously strives to achieve further progress in the field of human rights by overcoming difficulties the major of which is the continued illegal foreign military occupation of more than a third of its territory.
Он неуклонно стремится добиться более значительного прогресса в области прав человека за счет преодоления трудностей, главной из которых является продолжение незаконной иностранной военной оккупации более одной трети его территории.

Much still remained to be done to ensure greater respect for international standards. Latvia was convinced that consideration of its second periodic report would not only permit an assessment of the current situation but also open the way for further progress in the field of human rights.
Для обеспечения более полного соблюдения международных норм еще предстоит проделать немало работы, и Латвия уверена в том, что рассмотрение ее второго периодического доклада позволит не только подвести итого под рассмотрением нынешнего положения, но и создаст возможности для нового прогресса в области прав человека.

The European Union, Austria and Sweden note with satisfaction that there has been substantial progress in the field of human rights since the departure of the military regime that for so long had inflicted tremendous suffering on the people of Haiti.
Европейский союз, Австрия и Швеция с удовлетворением отмечают существенный прогресс в области прав человека, достигнутый с момента ухода военного режима, который так долго навлекал на народ Гаити тяжелейшие страдания.

It welcomed progress in the field of human rights that led to the establishment of a stable legislative and institutional framework for the exercise, protection and promotion of human rights, and encouraged further efforts in that regard.
Он приветствовал прогресс в области прав человека, благодаря которому сформирована прочная законодательная и институциональная база для осуществления, защиты и поощрения прав человека, и рекомендовал прилагать дальнейшие усилия в этой связи.

The Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, which we adopted yesterday, is an expression of our determination to make further progress in the field of human rights.
Декларация о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основополагающие свободы, которую мы вчера приняли, является выражением нашей решимости добиться дальнейшего прогресса в области прав человека.

He recalled that Montenegro had achieved enormous progress in the field of human rights since its independence was restored on 21 May 2006, and that it had been pleased to receive the recommendations of the States at the Working Group involved in the review process.
Он напомнил, что Черногория добилась громадного прогресса в области прав человека после восстановления своей независимости 21 мая 2006 года и что она имела честь получить в рамках Рабочей группы рекомендации государств, участвовавших в процессе обзора.

Having as a firm foundation the rights enshrined in the Declaration, the obligations arising from the human rights Covenants and other international and regional human rights instruments, and international and regional human rights institutions and mechanisms, we have made important progress in the field of human rights.
Используя в качестве твердой основы права, навечно занесенные в Декларацию, обязательства, вытекающие из Международных пактов о правах человека и других международных и региональных договоров и механизмов, относящихся к правам человека, мы достигли устойчивого прогресса в области прав человека.

It was through cooperation and dialogue rather than condemnation and isolation that progress in the field of human rights would be achieved and to that end, the Human Rights Council must be the forum in which the United Nations addressed human rights issues.
Прогресс в области прав человека может быть достигнут на основе сотрудничества и диалога, а не осуждения и изоляции, и в этих целях Совет по правам человека должен стать форумом, на котором Организация Объединенных Наций рассматривает вопросы прав человека..