Примеры использования Progress made by the government на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mr. Matussek(Germany) commended the progress made by the Government of Burundi.
Г-н Матуссек( Германия) высоко оценивает прогресс, достигнутый правительством Бурунди.Progress made by the Government of Chad in meeting its benchmarks for the protection of civilians.
Прогресс, достигнутый правительством Чада в достижении контрольных показателей по защите гражданских лиц.It also recognizes the efforts and progress made by the Government of Colombia to protect children in this context.
В докладе также признаются усилия и достигнутый прогресс правительства Колумбии по защите находящихся в таких условиях детей.Progress made by the Government of Burundi in creating the necessary conditions for the enjoyment of human rights;
Прогрессу, достигнутому правительством Бурунди в создании необходимых условий для осуществления прав человека;Cambodia appreciated the overall efforts and progress made by the Government in economic, social and administrative reform.
Камбоджа приветствовала общие усилия и прогресс, достигнутые правительством в области экономической, социальной и административной реформы.Progress made by the Government in the process of establishing a credible and independent national human rights commission.
Прогрессу, достигнутому правительством в деле создания авторитетной и независимой национальной комиссии по правам человека.Темпы работы в Колумбии непосредственно зависят от успеха усилий правительства по урегулированию вооруженных конфликтов в стране.Notes the progress made by the Government of Rwanda in establishing a national human rights commission;
Отмечает достигнутый правительством Руанды прогресс в деле создания национальной комиссии по правам человека;Today, now that a year has gone by, we want to recognize the progress made by the Government of Haiti, in spite of the difficulties that it has faced.
Сейчас, год спустя,мы хотим отметить прогресс, достигнутый правительством Гаити, несмотря на стоявшие перед ним трудности.Чувство особого удовлетворения вызывает прогресс, достигнутый правительством и народом Камбоджи в области обеспечения прав человека и демократизации.Mr. Shin Dong Ik(Republic of Korea)said that his country welcomed the progress made by the Government of Myanmar in promoting human rights and establishing democracy.
Г-н Син Дон Ик( Республика Корея) говорит, чтоего страна приветствует прогресс, достигнутый правительством Мьянмы в продвижении прав человека и установлении демократии.He noted the progress made by the Government of Timor-Leste in assuming responsibility for the country's internal and external security and the adoption of new legislation.
Он отметил прогресс, достигнутый правительством Тимора- Лешти в выполнении обязанностей по обеспечению внутренней и внешней безопасности страны, и принятие ряда новых законов.In the consultations of the whole that followed,the Council agreed on a statement to the press noting the progress made by the Government of Guinea-Bissau.
На последовавших за этим консультациях полного состава Советсогласовал заявление для прессы, в котором был отмечен прогресс, достигнутый правительством Гвинеи-Бисау.Welcomes the progress made by the Government of Angola in quartering the rapid reaction police;
Приветствует достигнутый правительством Анголы прогресс в деле расквартирования полицейских сил быстрого реагирования;While expressing concern over the security and humanitarian situation in Afghanistan,members of the Council welcomed the progress made by the Government, with support from the international community.
Выразив обеспокоенность обстановкой в области безопасности и гуманитарной ситуацией в Афганистане,члены Совета приветствовали прогресс, достигнутый правительством при поддержке международного сообщества.На совещании был также отмечен достигнутый правительством Сьерра-Леоне прогресс в продвижении вперед в выполнении ряда обязательств, содержащихся в Рамках.However, the Security Council should also take into account the efforts and progress made by the Government of Iraq since 2003 in creating a stable nation, at peace with itself and its neighbours.
Однако Совету Безопасности следует также учитывать усилия и прогресс, достигнутый правительством Ирака с 2003 года в создании стабильного государства, живущего в мире с самим собой и со своими соседями.Despite progress made by the Government in addressing women's issues,the impact of economic transition had created new obstacles to the achievement of equality.
Несмотря на достигнутый правительством прогресс в отношении решения вопросов, касающихся положения женщин, вступление экономики страны в переходный период привело к возникновению новых препятствий для достижения равенства.Структура по Сьерра-Леоне Комиссии по миростроительству приветствует прогресс, достигнутый правительством и народом Сьерра-Леоне в деле упрочения мира и стабильности в этой стране.Notes the progress made by the Government of Haiti in terms of gender equality, and also notes the importance of gender equality as a necessary dimension of any strategy for development;
Отмечает прогресс, достигнутый правительством Гаити в деле обеспечения равенства женщин и мужчин и отмечает также важность достижения равенства женщин и мужчин как необходимого компонента любой стратегии в области развития;During the period under consideration, the main institutional development was the progress made by the Government and Parliament in implementing the road map of the Global and All-Inclusive Agreement on the Transition.
За рассматриваемый период институциональная жизнь была отмечена достигнутыми правительством и парламентом успехами в осуществлении положений Глобального и всеобъемлющего соглашения о переходном периоде.Despite the progress made by the Government, the restitution of property confiscated from the Catholic Church and the Muslim community in 1975 following the attainment of independence has not been completed.
Несмотря на достигнутые правительством успехи, до сих пор не завершен процесс возвращения католической церкви и мусульманской общине имущества, конфискованного у них в 1975 году.With the Mission's operations winding down, the ability to independently verify any progress made by the Government towards attaining the benchmarks established by the Security Council for the protection of civilians is extremely limited.
Со свертыванием операций Миссии способность независимо проверять любой прогресс в достижении правительством установленных Советом Безопасности контрольных показателей по защите гражданского населения чрезвычайно ограничена.I commend the progress made by the Government of Southern Sudan in the establishment of institutions, particularly at the central, state and county levels, and their increasing focus on decentralization.
Я высоко оцениваю прогресс, достигнутый правительством Южного Судана в создании учреждений, особенно на центральном уровне, уровнях штатов и округов, и уделение им растущего внимания вопросам децентрализации.Expresses grave concern at the devastating consequences and destabilizing effects of antipersonnel landmines on Cambodian society,welcomes the progress made by the Government of Cambodia in the removal of these mines and for victim assistance and mineawareness programmes, encourages the Government to continue its efforts in this regard, and commends donor countries and other actors of the international community for their contributions and assistance to mine action;
Выражает глубокую озабоченность в связи с разрушительными последствиями применения противопехотных мин для камбоджийского общества и их дестабилизирующим воздействием,приветствует успехи правительства Камбоджи в обезвреживании этих мин и осуществлении программ оказания помощи жертвам и информирования о минной опасности, призывает Welcoming the progress made by the Government, in particular the Military Affairs Committee, in accelerating the restructuring of the military and establishing appropriate age verification procedures at recruitment centres;
Приветствовать достигнутый правительством, в частности Комитетом по военным делам, прогресс в плане ускорения реорганизации вооруженных сил и введения надлежащих процедур подтверждения возраста для использования в вербовочных центрах;Совет Безопасности приветствует прогресс, достигнутый правительством Бурунди с момента завершения переходного периода, в частности его усилия по борьбе с нищетой.Совет приветствует прогресс, достигнутый правительством Руанды в осуществлении процесса примирения, в том числе интеграцию более чем 2000 членов бывших правительственных вооруженных сил Руанды в состав Патриотической армии Руанды.Ethiopia noted with appreciation the progress made by the Government in gender equality and the promotion and empowerment of women, especially in rural areas.
Эфиопия с удовлетворением отметила прогресс, достигнутый правительством в области обеспечения гендерного равенства и поощрения и расширения прав и возможностей женщин, особенно в сельских районах.Ms. Enge(Norway) welcomed the progress made by the Government of Burundi and FNL in the peace process, including the disarming and demobilization of many ex-combatants and the accreditation of FNL as a political party.
Г-жа Энге( Норвегия) приветствует прогресс, достигнутый правительством Бурунди и НОС в мирном процессе, включая разоружение и демобилизацию многих бывших комбатантов и аккредитацию НОС в качестве политической партии.
