PROGRESS TOWARDS TARGETS на Русском - Русский перевод

• прогресс в достижении целей поставленных
• прогресс в достижении целевых показателей
• прогресс в задач

Примеры использования Progress towards targets на Английском языке и их переводы на Русский язык

Progress towards targets.
Прогресс в области достижения целей.

Summary table of progress towards targets.
Сводная таблица прогресса в достижении целевых рубежей.

Progress towards targets for 2000.
Прогресс в достижении целей, поставленных на 2000 год.

It is also needed in order that progress towards targets can be assessed; and.
Она также необходима для оценки прогресса в деле достижения поставленных целей; и.

Progress towards targets being monitored.
Проводится мониторинг прогресса по достижению целей.

To that end, the Fund must refine its indicators of achievement and monitor progress towards targets, just as other parts of the Organization did.
В этой связи Фонд должен доработать свои показатели достижения результатов и отслеживать ход выполнения поставленных задач точно так же, как это делают другие подразделения Организации.

III. Progress towards targets for 2000.
III. Прогресс в достижении целей, поставленных на 2000 год 253.

It was noted that there were some disadvantages in changing the present ODA definition, as it would undermine progress towards targets which donors had committed themselves to reaching.
Было также отмечено, что изменение нынешнего определения ОПР влечет за собой ряд неблагоприятных моментов, поскольку это затормозит процесс достижения согласованных целевых показателей, которые доноры обязались достичь.

Progress towards targets that depend more on household incomes rather than mainly on public service provision has been slowest.
Наиболее медленным является прогресс в решении задач, которые зависят не столько от оказания государственных услуг, сколько от доходов домохозяйств.

Thus, as part of the target-setting process, suitable quantitative and/or qualitative indicators need to be identified to measure progress towards targets.
Таким образом, в контексте процесса установления целевых показателей необходимо разработать подходящие количественные и/ или качественные индикаторы для измерения прогресса в области достижения целевых показателей.

Analysis based on relevant activity code: comparing trends in the indicators, showing progress towards targets, to level of funding, in terms of both commitments and investments.
Анализ на основе кода соответствующей деятельности: сравнение тенденций в показателях с указанием прогресса в достижении целевых рубежей, уровня финансирования с точки зрения как обязательств, так и инвестиций.

Both absolute and relative differences should therefore be monitored whenever possible to measure health inequities within countries and monitor progress towards targets.
Таким образом, для определения уровня несправедливости в отношении здоровья в той или иной стране и мониторинга прогресса в достижении целей следует, по мере возможности, отслеживать как абсолютные, так и относительные различия.

Comparing trends in the indicators, showing progress towards targets, to level of funding(analysis based on relevant activity code(RAC)), in terms of both commitments and investments.
Сопоставление тенденций в показателях, указывающих прогресс в достижении целевых рубежей, с уровнем финансирования( анализ основывается на коде соответствующей деятельности), с точки зрения как обязательств, так и инвестиций.

Disaggregated data is also essential in this regard and allows inequalities to be statistically demonstrated, and progress towards targets to be monitored and evaluated.
Дезагрегированные данные также имеют важнейшее значение в этом отношении и позволяют продемонстрировать существующее неравенство в виде соответствующих статистических выкладок и обеспечить мониторинг и оценку прогресса в достижении целевых показателей.

Progress towards Targets 5, 8, 9, and 12 addressing habitat loss, pollution, invasive species and species loss, respectively, would contribute to the protection of pollinators and pollination, as would, in turn addressing the direct drivers of loss through Targets 1-4.
Прогресс в выполнении целевых задач 5, 8, 9 и 12 по борьбе соответственно с утратой мест обитания, загрязнением окружающей среды, инвазивными чужеродными видами и утратой видов будет содействовать защите опылителей и опыления и будет, в свою очередь, устранять прямые приводные механизмы, вызывающие утрату, по целевым задачам 1- 4.

Ministers stressed that there was a need for continued effective monitoring and follow-up of progress towards targets and goals related to water, sanitation and human settlements.
Министры подчеркнули, что существует необходимость в постоянном эффективном контроле и принятии мер в отношении деятельности, направленной на достижение целевых показателей и целей, связанных с водными ресурсами, санитарией, населенными пунктами.

The setting-up of an electronic information system between headquarters and the country office of the region is expected to ease the labour-intensive mechanisms used by the Bureau in 1997 to monitor progress towards targets.
Предполагается, что установление электронно- информационной системы связи между штаб-квартирой и страновыми отделениями региона разгрузит трудоемкие механизмы, использовавшиеся Бюро в 1997 году в целях наблюдения за ходом реализации целевых заданий.

The Task Force will assist Parties in designing indicators to show how far progress towards targets has contributed to the prevention, control and reduction of water-related disease.
Целевая группа оказывать Сторонам содействие в определении показателей для демонстрации того, насколько прогресс в достижении целевых показателей способствовал предотвращению, ограничению и сокращению степени распространения заболеваний, связанных с водой.

Moreover, the Meeting of the Parties will decide on the frequency of publication of the results of data collection and evaluation, in accordance with article 7, paragraph 2, of the Protocol, and on the frequency of reviews of progress towards targets, in accordance with article 7, paragraph 4.
Кроме того, совещание Сторон примет решение о периодичности публикации результатов сбора и оценки данных в соответствии с пунктом 2 статьи 7 Протокола, а также о периодичности проведения обзоров прогресса в достижении целевых показателей в соответствии с пунктом 4 статьи 7.

At the national level, it is recommended the monitoring data be used to assess progress towards targets and commitments, and inform national consultations to reach consensus on findings and recommendations, as well as to inform programming reviews.
На национальном уровне рекомендуется использовать данные глобального мониторинга для оценки прогресса в достижении целей и выполнения обязательств, для предоставления информации для обсуждений в ходе национальных консультаций о достижении консенсуса в отношении выводов и рекомендаций, а также для составления обзоров программ.

In addition, exchange of experience and analysis of the benefits and concrete results achieved through the implementation of the Protocol will be bolstered, including by investigating how the progress towards targets has contributed to the prevention, control and reduction of water-related disease;
Кроме того, будет активизирован обмен опытом и анализ выгод и конкретных результатов, достигнутых в рамках осуществления Протокола, в том числе путем изучения того, каким образом прогресс в достижении целевых показателей способствовал предотвращению заболеваний, связанных с водой, борьбе с ними и сокращению их распространения;

Indicators of achievement would include progress towards targets in UN-NADAF and other relevant international initiatives and the quality of debate, outcomes and initiatives in response to work undertaken by the subprogramme in the relevant intergovernmental bodies and other organizations and forums.
Показатели достижения результатов будут включать прогресс, достигнутый в деле осуществления целей НАДАФООН и других соответствующих международных инициатив, а также качество связанных с проделанной в контексте этой подпрограммы работой дискуссий, решений и инициатив в рамках соответствующих межправительственных органов и других организаций и форумов.

Within this area, work could focus on assisting Parties in designing indicators to show how far progress towards targets has contributed to the prevention, control and reduction of water-related disease.
В этой области работа могла бы быть сосредоточена на оказании содействия Сторонам в определении показателей для демонстрации того, насколько прогресс в достижении поставленных целей способствовал предотвращению, ограничению и сокращению степени распространения заболеваний, связанных с водой.

Finally, organizations point out that a key issue in implementing the recommendation will be defining what is meant by the"performance" of implementing partners, suggesting that it would be important to capture not only delivery(i.e., expenditures), but also the results of the project i.e., achievements and progress towards targets.
Наконец, организации отмечают, что одна из основных проблем с выполнением рекомендации заключается в определении<< деятельности>> партнеров- исполнителей, и предлагают оценивать не только ход осуществления проекта( т. е. расходы), но и его результаты т. е. достижения и прогресс в выполнении задач.

Midterm review: the midterm review of the Global Programme will be integrated into that of the strategic plan to determine progress towards targets, assess the contribution of the Programme to the strategic plan results, and feed into any necessary adjustments to the Programme;
Среднесрочный обзор: среднесрочный обзор Глобальной программы будет интегрирован в среднесрочный обзор стратегического плана для определения прогресса в деле достижения целей, оценки вклада Программы в достижение результатов, предусмотренных в стратегическом плане, и будет содержать информацию относительно внесения необходимых коррективов в Программу;

The paper prepared jointly by the JMB agencies identified four principles for guiding enhanced integration:(1) common understanding of objectives, strategies and policy instruments;(2) pooling of resources and capacities in the design and implementation of programmes;(3) integration with and support for national priorities; and(4) rigorous procedures for monitoring and evaluating progress towards targets, with clear intermediate targets..
Документ, подготовленный совместно учреждениями, участвующими в СЗС, определил четыре принципа для руководства более активной интеграцией: 1 общее понимание целей, стратегий и инструментов политики; 2 объединение ресурсов и возможностей при разработке и осуществлении программ; 3 интеграция с национальными приоритетами и их поддержка; и 4 жесткие процедуры мониторинга и оценки прогресса в деле достижения целей с установлением четких промежуточных целей..

It is also worrying that no adequate data are available to assess progress towards targets on physical activity, salt intake, drug therapy and counselling to prevent heart attacks and strokes and availability of affordable basic technologies and essential medicines.
Беспокойство вызывает и отсутствие достаточных данных, необходимых для оценки прогресса на пути достижения целевых ориентиров, касающихся физической активности, уровня потребления соли, медикаментозного лечения и консультаций, позволяющих предотвратить случаи инфаркта миокарда и инсульта; наблюдается также дефицит данных о приемлемых в ценовом отношении базовых технологиях и основных лекарственных средствах.

The Secretariat has an important role to play in assisting the Council to promote better complementarity and coordination in the five-year reviews of conferences, and, indeed, it has done so, where appropriate, by integrated reporting. For instance, the Population Division of the United Nations Secretariat prepared a review of progress towards targets and goals set by the conferences and summits of the 1990s in the area of social needs ESA/WP/149.
Секретариат должен играть важную роль, помогая Совету налаживать большую взаимодополняемость и координацию деятельности в связи с пятилетними обзорами по итогам конференций, и Секретариат это действительно делает в соответствующих случаях путем представления комплексных докладовНапример, Отдел народонаселения Секретариата Организации Объединенных Наций подготовил обзор хода реализации задач и целей в области социальных потребностей, установленных на конференциях и встречах на высшем уровне в 90- х годах ESA/ WP/ 149.

As well, the observatory monitors progress towards target no. 3 of the Millennium Development Goals.
Равным образом, осуществляется и мониторинг работы по достижению Цели 3 Целей развития тысячелетия.

In this respect, progress towards Target 7(and especially rehabilitating ecosystem services in agriculture- also Target 14) will be critical.
В этом отношении критически важное значение будет иметь прогресс в выполнении целевой задачи 7 и особенно восстановление экосистемных услуг в сфере сельского хозяйства- также целевая задача 14.