PROGRESS WAS BEING MADE на Русском - Русский перевод

• прогресс
• достигнут прогресс

Примеры использования Progress was being made на Английском языке и их переводы на Русский язык

Progress was being made in that regard.
Прогресс в этом направлении очевиден.

Nevertheless, some progress was being made.
Тем не менее определенный прогресс достигнут.

Progress was being made to establish such posts on the Chirundu border between Zambia and Zimbabwe.
Достигнут прогресс в создании таких пунктов в Чирунду на границе между Замбией и Зимбабве.

For such reasons, members concluded, no progress was being made towards limiting the consumption of natural resources.
Исходя из этого, члены Комитета сделали вывод, что никакого прогресса на пути к ограничению потребления природных ресурсов достигнуто не было.

Progress was being made towards the development of common doctrine, as reflected in resolution 2086 2013.
Достигнут прогресс в разработке общей доктрины, о чем свидетельствует резолюция 2086 2013.

The Committee was pleased to note that further progress was being made in the implementation of the Programme activities planned for 1993.
Комитет с удовлетворением отметил дальнейший прогресс в осуществлении мероприятий Программы, запланированных на 1993 год.

No progress was being made in improving geographical distribution through the system of desirable ranges.
Никакого прогресса в улучшении географического распределения на основе системы желательных квот не достигнуто.

In the absence of the Coordinator of the Sectoral Initiative on Telecom, the secretariat reported that little progress was being made.
В отсутствие координатора Секторальной инициативы телекоммуникационной индустрии секретариат сообщил о незначительных достигнутых успехах.

He noted that steady progress was being made in the area of coordination.
Он отметил неуклонный прогресс в области координации.

Ms. Sokpoh-Diallo(Togo) said the fact that Togo was at the middle level of human development indicators relative to other African countries showed that progress was being made.
Г-жа Сокпох- Диалло( Того) говорит, что по показателям развития людских ресурсов африканских стран Того находится на среднем уровне, что свидетельствует о достигнутом прогрессе.

She noted that steady progress was being made with regard to results-based management and the development of indicators.
Она отметила неуклонный прогресс в области управления с учетом полученных результатов и разработки показателей.

The managers had expressed their dissatisfaction to OIOS and, at the time of the interviews, progress was being made in resolving the issues in all three programmes.
Руководители высказали УСВН свою неудовлетворенность, и на момент проведения бесед был достигнут прогресс в решении этих вопросов во всех трех программах.

While progress was being made in the area of prevention of mother-to-child transmission of HIV, much more needed to be done.
Хотя есть прогресс в области предотвращения передачи ВИЧ от матери к ребенку, предстоит сделать еще гораздо больше.

Keeping such information secret amounted to a total lack of transparency and would prevent people both inside and outside the country from seeing that progress was being made.
Сохранение такой информации в тайне может рассматриваться как полное отсутствие транспарентности и не позволяет людям как внутри их страны, так и за ее пределами видеть достигаемый прогресс.

Most Parties stressed that progress was being made in this respect, particularly in the areas of vocational education and training.
Большинство Сторон подчеркнуло, что в этом отношении достигнут прогресс, особенно в области профессионального обучения и подготовки.

Such shortcomings detracted from its overall utility as a planning and programming document and made it difficult to have an accurate assessment of what progress was being made.
Такие недостатки подрывают его репутацию как в целом полезного документа, посвященного планированию и программированию, и вызывают трудности в получении точной оценки достигнутого прогресса.

Progress was being made in assessing gender-specific effects, but they needed to be systematically measured.
Определенный прогресс достигнут в области оценки воздействия гендерных особенностей, однако его степень следует контролировать на систематической основе.

The Executive Director said that NGOs had not been involved in the implementation of UNFPA programmes as much as was optimal but that progress was being made.
Директор- исполнитель сказала, что неправительственные организации не участвовали в осуществлении программ ЮНФПА в той степени, в которой было бы желательно, однако прогресс тем не менее наблюдается.

Progress was being made in the peace negotiations, and he felt reasonably optimistic that a peace agreement would be concluded soon.
Был достигнут прогресс в рамках мирных переговоров, и поэтому можно испытывать определенный оптимизм в отношении возможности скорейшего заключения мирного соглашения.

His delegation was encouraged that the 2007 report on the Goals indicated that progress was being made in several regions, including Asia, and he cited relevant statistics in that regard.
Делегация Японии воодушевлена тем, что в докладе 2007 года о ЦРДТ говорится об успехах, достигнутых в некоторых регионах, включая Азию, и оратор приводит соответствующую статистику в связи с этим.

Progress was being made in the implementation of the recently agreed 45-per-cent quota increase- from $200 billion to $290 billion- in the size of the Fund.
Был достигнут прогресс в осуществлении согласованного недавно решения об увеличении на 45 процентов квот в Фонде: с 200 млрд. долл. США до 290 млрд. долл.

The Strategies succeeded in sensitizing the world to gender issues, but by mid-decade it became increasingly apparent that not much progress was being made.
Благодаря успешному осуществлению этих Стратегий внимание международной общественности было привлечено к гендерным вопросам, но в результате проведения среднесрочного обзора все более очевидным становился тот факт, что достигнутого прогресса недостаточно.

With the Office's assistance, progress was being made in birth registration and the issuance of birth certificates for children born of displaced parents in temporary shelters.
С помощью Управления достигаются успехи в регистрации рождений и выдаче свидетельств о рождении детей, родившихся у перемещенных родителей во временных убежищах.

It was gratifying to see that, with 14 new accessions since the Third Review Conference, good progress was being made towards the universalization of the Convention and its annexed Protocols.
Представитель Катара с удовлетворением отмечает, что присоединение 14 новых государств за период после третьей обзорной Конференции составляет неплохой прогресс на пути универсализации Конвенции и ее протоколов.

Progress was being made in the constitutional, political and social spheres under the headings sustainable governance, sustainable partnership and sustainable development.
Прогресс достигался в конституциональной, политической и социальной областях по таким направлениям, как устойчивое управление, устойчивое партнерство и устойчивое развитие.

For those reasons, while Malawi noted that progress was being made to mitigate and adapt to the effects of climate change at the international level, it believed that more needed to be done.
По этим причинам Малави, отмечая прогресс в смягчении последствий изменения климата и адаптации к нему на международном уровне, считает, что необходимо сделать еще больше.

Progress was being made on many fronts, such as, for example, the incorporation of the private sector in the high-level segment of the Board that would discuss foreign investment.
Прогресс осуществляется по целому ряду направлений, включая, например, привлечение представителей частного сектора к сегменту высокого уровня сессии Совета, в рамках которого будет рассматриваться вопрос об иностранных инвестициях.

At the time of reporting, significant progress was being made in cross-line surface transportation of food commodities by both river and land.
Ко времени составления настоящего доклада существенный прогресс был достигнут в организации наземной транспортировки через линию противостояния продовольственных товаров с использованием как речного, так и наземного видов транспорта.

Progress was being made at the Conference on Disarmament towards a comprehensive test ban treaty and he urged the negotiating parties to take into account the desire of the international community for an early conclusion of the treaty.
На Конференции по разоружению достигнут прогресс на пути к договору о всеобъемлющем запрещении испытаний, и оратор настоятельно призывает стороны на переговорах учесть стремление международного сообщества к скорейшему заключению этого договора.

The Committee noted with satisfaction that further progress was being made in the implementation of the activities of the Programme for 2014, as described in the report of the Subcommittee A/AC.105/1065, para. 46.
Комитет с удовлетворением отметил дальнейший прогресс в осуществлении мероприятий Программы на 2014 год, о которых сообщается в докладе Подкомитета A/ AC. 105/ 1065, пункт 46.