PROGRESSIVE NATURE на Русском - Русский перевод

• прогрессивный характер
• постепенный характер
• прогрессивного характера
• прогрессивная природа
• поступательный характер

Примеры использования Progressive nature на Английском языке и их переводы на Русский язык

Chapter II- Progressive nature of the prison system articles 3 to 12.
Глава II- Прогрессивность пенитенциарного режима статьи 3- 12.

Under the ICESCR, the obligations are of both an immediate and progressive nature.
Обязательства по МПЭСКП носят как непосредственный, так и прогрессивный характер.

The progressive nature of the constantly evolving storyline sees to that.
Прогрессирующий характер постоянно развивающейся сюжетной линии следит за этим».

However, the postpartum period is characteristic of the process and progressive nature lactation.
Однако послеродовому периоду свойственны и процессы прогрессивного характера лактация.

Despite its progressive nature, atherosclerosis associated health complications can be easily prevented.
Несмотря на прогрессивный характер осложнения атеросклероза связанных здоровья можно легко предотвратить.

Others, including paradigms of modern architecture and urban design, symbolise the progressive nature of our country.
Другие, в том числе шедевры современной архитектуры и урбанистики, символизируют прогрессивный характер нашей страны.

The progressive nature of the draft convention would make its incorporation into national legal systems more difficult than had been the case with earlier conventions.
Ввиду прогрессивного характера проекта конвенции ее включение в национальные правовые системы будет более затруднительным по сравнению с предыдущими конвенциями.

The right to health is a social right, the positive provisions of which emphasize the progressive nature attributed to it.
Право на здоровье является одним из социальных прав, и его позитивные нормы подчеркивают прогрессивный характер, присущий этим правам.

In order to stress the progressive nature of the obligation to realize the right to primary, secondary and higher education, the clause“with a view to achieving the full realization of this right” was added.
Чтобы подчеркнуть постепенный характер обязательства по осуществлению права на начальное, среднее и высшее образование, было добавлено положение:" для полного осуществления этого права.

The customer asked us to make an icon design which will look really modern and will highlight the progressive nature of Tracker Pro.
Заказчик попросил нас сделать дизайн иконки, который выглядел бы современно и подчеркивал прогрессивный характер программы Tracker Pro.

Laws and regulations[should be] subject to periodic update, taking into account the progressive nature of the developments in the field of science and technology and according to the country's needs.
Законы и регламентации[ следует] подвергать периодическому обновлению, принимая в расчет поступательный характер развития в сфере науки и технологии и согласно нуждам страны.

This should have the effect of improving the quality of the lot delivered while making the importer aware of the progressive nature of such diseases.
В результате этого будет обеспечено более высокое качество поставляемой партии и информирование импортера о прогрессирующем характере таких болезней.

Notwithstanding those comments, he welcomed the progressive nature of the alternative proposal, which undoubtedly deserved to be reflected either in a footnote or in the explanatory material.
Несмотря на эти замечания, оратор с удовлетворением отмечает прогрессивный характер альтернативного предложения, который, безусловно, заслуживает упоминания либо в сноске, либо в пояснительных материалах.

On Urantia, and as you are, you can have little appreciation of the advanced status and progressive nature of the enlightened races of these perfected worlds.
В своем нынешнем состоянии на Урантии вы неспособны по достоинству оценить высокий статус и прогрессивную сущность просвещенных обитателей этих усовершенствованных миров.

While some are persuaded of the generally progressive nature of globalization, others see the potential benefits dwarfed by harmful effects and thus give greater weight to the risks entailed.
В то время как одни убеждены в преимущественно прогрессивном характере глобализации, другие видят в ней сокращение потенциальных благ из-за пагубных последствий и поэтому делают бо́льший акцент на именно эту сторону.

The most common strabismus finding is large angle exotropia which can be treated by maximal bilateral eye surgery, but due to the progressive nature of the disease, strabismus may recur.
Наиболее распространенными результатом косоглазия является большой угол экзотропии, которую можно лечить с помощью максимальной двусторонней глазной хирургии, но из-за постепенного характера заболевания, косоглазие может повториться.

The progressive nature of obligations arising from economic, social and cultural rights cannot be interpreted to mean that the State bears no such obligations until such time as resources become available.
Постепенный характер реализации обязательств, выполняемых государствами в области обеспечения экономических, социальных и культурных прав, не может толковаться как отсутствие всякого обязательства в случае отсутствия соответствующих ресурсов.

The Government of Chile encourages the Committee to make an effort to understand the national context and to recognize the progressive nature of the steps taken to comply with international norms and standards, which do not allow for relativism or exceptions.
Правительство Чили призывает Комитет понять национальную специфику и признать прогрессивный характер меры, принятые в целях выполнения международных норм и стандартов, которые не оставляют место для субъективизма или исключений.

In connection with the progressive nature of the disease restorative treatment to improve the tone of the tissues(nutrition, water treatment, special gymnastic exercises) start with a small degree of prolapse of the uterus.
В связи с прогрессирующим характером заболевания общеукрепляющее лечение для повышения тонуса тканей( полноценное питание, водные процедуры, специальные гимнастические упражнения) начинают уже при небольшой степени опущения матки.

The founders of the school were faced with no small task- to create a flexible space that would bear witness to both the school's innovative and progressive nature, as well as the Russian ideas in which it is rooted- ideas recognized throughout the world.
Перед основателями школы стояла нетривиальная задача: создать многофункциональную площадку, которая, с одной стороны, демонстрировала бы инновационный и прогрессивный характер школы, а с другой, основывалась на идеях, возникших в России и получивших всемирное признание.

In many cases, the tax base could be widened and the progressive nature of taxation could be further developed, with a view to ensuring that those individuals and companies that were already benefiting from globalization made an appropriate contribution.
Во многих случаях может быть расширена налогооблагаемая база и можно и дальше развивать прогрессивный характер налогообложения, с тем чтобы те лица и компании, которые уже получают выгоды от глобализации, вносили соответствующий вклад.

That was no reason to reject democracy, but should deepen it, paying more attention to its qualitative dimensions and to issues such as participation, transparency, accountability and inclusiveness, acknowledging the progressive nature of the democratic process.
Отвергать демократию ни в коем случае не следует, а ее надо углублять, уделяя более пристальное внимание ее качественным аспектам и таким вопросам, как участие, транспарентность, подотчетность и социальная интеграция при признании постепенного характера демократического процесса.

Mr. YUTZIS said that, despite the very progressive nature of article 231 of the Brazilian Constitution, the problems of the indigenous populations would not be solved without proper demarcation of their lands and the establishment of proper legal titles thereto.
Г-н ЮТСИС говорит, что, несмотря на очень прогрессивный характер статьи€ 231 Конституции Бразилии, проблемы коренного населения не могут быть решены без надлежащего определения границ их земель и закрепления за ними соответствующих прав собственности.

Referring to challenges in connection with the turbulence in the Arab world over the previous two years, the delegation stated that the United Arab Emirates had worked to maintain its stability and security, protect the progressive nature of its society and prevent extremism from gaining a foothold.
Остановившись на проблемах, связанных с потрясениями в арабском мире в течение последних двух лет, делегация отметила, что Объединенные Арабские Эмираты стремятся к сохранению стабильности и безопасности, обеспечивая защиту прогрессивного характера своего общества и предотвращение распространения экстремизма.

A declaration was adopted recognizing the progressive nature of human rights, as exemplified by the Optional Protocol to the International Convention on Economic, Social and Cultural Rights, strengthening the enjoyment of collective human rights.
Тогда же была принята декларация, в которой признается прогрессивный характер прав человека, примером чему служит Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, способствующий более активному осуществлению коллективных прав человека.

While South Africa asserted the justiciability of all economic, social and cultural rights, Canada and the United States of America argued that the progressive nature of those rights made it difficult to adjudicate them without interfering with decisions by Governments concerning resource allocation.
Хотя Южная Африка выразила мнение относительно возможности защиты всех экономических, социальных и культурных прав в судебном порядке, Канада и Соединенные Штаты Америки утверждали, что в силу прогрессивного характера этих прав трудно обеспечивать их защиту в судебном порядке без вмешательства в решения правительств, касающиеся распределения ресурсов.

Given the progressive nature of the realization process of the right to adequate housing, the establishment of reliable indicators on the right to adequate housing will provide an important tool for its monitoring and further analysis, both in a given country and across the globe.
Учитывая постепенный характер процесса реализации права на достаточное жилище, разработка надежных показателей осуществления этого права станет важным инструментом для его контроля и дальнейшего анализа как в какой-либо конкретной стране, так и повсюду в мире.

The representative proposed that an optional protocol should address and incorporate the issue of international assistance and cooperation, in a well-defined and measurable framework; clearly define the parameters used in examining complaints, taking into account the progressive nature of States' obligations, the availability of resources and different levels of economic development among States; make provision for accepting group complaints; and ensure complementarity with other communications mechanisms.
Он предложил рассмотреть в факультативном протоколе и отразить в нем вопрос о международной помощи и сотрудничестве в четко определенном и поддающемся измерению масштабе; ясно определить параметры, используемые при рассмотрении жалоб, с учетом прогрессивного характера обязательств государств, наличия ресурсов и различных уровней экономического развития среди государств; предусмотреть приемлемость групповых жалоб и обеспечить взаимодополняемость с другими механизмами по рассмотрению сообщений.

On the one hand, the flexibly progressive nature of the substantive obligations of the Convention, together with its institutional mechanisms of support and assistance, have proven to act as an incentive and to be an effective catalyst for rapid increases in the compliance capacity of States which, at the time of their ratification, or accession, would seem to leave to be desired.
С одной стороны, гибкая прогрессивная природа основных обязательств по Конвенции вместе с ее институциональными механизмами оказания поддержки и помощи доказали свое мотивирующее действие и свойство эффективного катализатора быстрого повышения потенциала к соблюдению государств, который на момент ратификации или присоединения оставлял желать лучшего.

If human security has anything to offer, it is its multidimensional, comprehensive and progressive nature, which represents a qualitative leap in the way we conceive of the human individual, who is at the centre of this debate, and the decision-making process concerning political stability and State security.
Положительным аспектом концепции безопасности человека является ее многоплановый, комплексный и прогрессивный характер, что является качественным скачком вперед в осмыслении роли человека, который стоит в центре этой дискуссии, а также в процессе принятия решений в области политической стабильности и государственной безопасности.