PROHIBITIVELY EXPENSIVE на Русском - Русский перевод

• запретительно дорогостоящими
• слишком дорогим
• чрезмерно дорогим
• недоступно дорогостоящими
• чрезмерно дорогостоящими
• непомерно дорогими
• непозволительно дорогое
• недопустимо дорогими
• слишком дорого

Примеры использования Prohibitively expensive на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, this can be prohibitively expensive.
Однако это может оказаться чрезмерно дорогостоящим способом.

He also argues that the procedures are ineffective as legal costs make them prohibitively expensive.
Он также утверждает, что процедуры неэффективны, так как изза юридических расходов они становятся недопустимо дорогими.

These facilities are often prohibitively expensive and are generally inaccessible to women outside of urban areas.
Зачастую эти учреждения бывают чрезмерно дорогими и в общем недоступными для женщин, живущих за пределами городов.

Shops at airports often seem prohibitively expensive.
Магазины при аэропортах часто кажутся непомерно дорогими.

It would be prohibitively expensive for the United Nations to develop a viable in-house military information capability.
Было бы непозволительно дорого для Организации Объединенных Наций создавать мощный внутренний потенциал для сбора военной информации.

Are fair and equitable and not prohibitively expensive; and.
Были справедливыми и беспристрастными и не были недоступно дорогостоящими; и.

While commercial alternatives to the UNMIL military enablers may be procured from outside of Liberia, this option would be prohibitively expensive.
Хотя альтернатива использованию военных вспомогательных подразделений МООНЛ есть за пределами Либерии, этот вариант будет чрезмерно дорогостоящим.

Local reports also suggested that some schools were prohibitively expensive, particularly for the poorest families.
Кроме того, согласно сообщениям с мест, обучение в некоторых школах было запретительно дорогим, особенно для беднейших семей.

Where these services are available, however, they are often fragmented and may be prohibitively expensive.
Там, где эти услуги доступны, они зачастую несут фрагментарный характер и могут быть непозволительно дорогостоящими.

As equity deals can be prohibitively expensive for small-scale transactions, microfinance loans, rather than equity investment, are prevalent in these platforms.
Поскольку сделки с акциями могут быть чрезмерно дорогими для небольших транзакций, на этих платформах преобладают микрофинансовые ссуды, а не инвестиции в акционерный капитал.

A full appraisal of every alternative project definition would be prohibitively expensive.
Полная оценка определения каждого альтернативного проекта была бы недоступно дорогостоящей.

Regular travel for either of those purposes would be prohibitively expensive; thus, it was envisaged that those activities would be accomplished primarily by means of videoconference.
Регулярные поездки для любой из этих целей были бы недопустимо дорогими, поэтому было решено, что такие мероприятия будут проводиться в основном в формате видеоконференций.

Private health centres offer services that are either inadequate or prohibitively expensive.
Частные медицинские центры предлагают услуги, которые или недостаточны, или слишком дороги.

Gender reassignment therapy, where available, is often prohibitively expensive and State funding or insurance coverage is rarely available.
Терапия по изменению пола, даже при ее наличии, зачастую является запретительно дорогостоящей, а ее финансирование государством или покрытие расходов на нее медицинским страхованием обеспечивается лишь в редких случаях.

In Australia it was marketed until import tariffs were changed in 1968, which would have made the car prohibitively expensive.
В Австралии он продавался до изменения импортных пошлин в 1968 году, который сделали бы автомобиль слишком дорогим.

As you know, the healthcare, once given in private hands, becomes prohibitively expensive, and poor citizens are unable to pay for it.
Как известно, медицина, отданная в частные руки, становится непомерно дорогой, и малоимущие граждане не в состоянии ее оплачивать.

Their services are particularly relevant where access to the regulated financial sector is difficult or prohibitively expensive.
Такие услуги особенно необходимы, если доступ к регулируемому финансовому сектору ограничен или неоправданно дорог.

Since regular travel for either of these purposes would be prohibitively expensive, it was envisaged that these activities would primarily be carried through videoconferencing.
Постоянные поездки для любой из этих целей были бы запредельно дорогими, поэтому было решено, что такая деятельность будет осуществляться главным образом посредством видеоконференций.

In some cases, new high-speed digital services were either non-existent, unreliable or prohibitively expensive.
В некоторых случаях новые высокоскоростные цифровые линии связи либо не существовали, либо были ненадежны или запретительно дорогостоящи.

The results so far are bad: 3-meter Mimaki turned prohibitively expensive, and claimed the print quality of 1440 dpi three-meter machines on their heads Konica Minolta leaves much to be desired.
Результаты пока плохие: 3- метровый Мимаки получился непомерно дорогим, а заявленное качество печати 1440 dpi трехметровых машин на головах Konica Minolta оставляет желать много лучшего.

SODIS is an effective method for treating water where fuel or cookers are unavailable or prohibitively expensive.
SODIS является эффективным методом для очистки воды, в тех местах где топливо или другие источники тепла недоступны либо слишком дороги.

In the social sector, there was a shortage of rental accommodation, urban accommodation was prohibitively expensive, and there was no policy to provide housing to the most disadvantaged people.
Что касается социального сектора, то существует нехватка арендуемых помещений, а городское жилье является слишком дорогим и нет политики предоставления жилья наиболее уязвимым слоям населения.

Other security options such as the use of guard dogs had been investigated, but had proved to be prohibitively expensive.
Рассматривались и другие формы обеспечения безопасности, например, использование сторожевых собак, однако такие меры оказались чрезмерно дорогостоящими.

Many other countries have no such list and creating and maintaining one would be prohibitively expensive; in this situation, area sampling methods have traditionally been used.
Однако во многих других государствах такие базы данных отсутствуют, а их создание и обслуживание было бы связано с неоправданно высокими расходами; в подобных ситуациях традиционно используются методы территориальной выборки.

A strict regime of patent protection could mean that effective medicines are patent protected and thereby rendered prohibitively expensive.
Строгий режим патентной охраны мог бы означать, что эффективные лекарства охраняются патентами и поэтому становятся недоступно дорогими.

Many international transactions, which previously would have been considered prohibitively expensive, have now become commonplace because of the ease with which people can travel and communicate electronically across national boundaries.
Многие международные сделки, которые ранее считались бы запретительно дорогостоящими, в настоящее время получают широкое распространение благодаря легкости передвижения людей и электронной связи между разными странами.

Parties reported on measures to ensure that procedures under article 9, paragraph 4, of the Convention are not prohibitively expensive.
Стороны сообщают о мерах, направленных на то, чтобы процедуры, предусмотренные статьей 9, параграфом 4, Конвенции не были чрезмерно дорогостоящими.

For turbulent flows, the range of length scales and complexity of phenomena involved in turbulence make most modeling approaches prohibitively expensive; the resolution required to resolve all scales involved in turbulence is beyond what is computationally possible.
Для турбулентных потоков диапазон масштабов длины и сложность явлений, связанных с турбулентностью, делают большинство подходов к моделированию чрезмерно дорогостоящими; разрешение, необходимое для решения всех масштабов, связанных с турбулентностью, выходит за рамки того, что возможно вычислить.

Railways systems, while long lasting and offering significant direct and indirect development opportunity, can be prohibitively expensive.
Железнодорожные системы хотя и являются долговечными и открывают большие прямые и косвенные возможности для развития, могут быть непомерно дорогими.

States should ensure that the access of members of the public concerned to review procedures relating to the environment is not prohibitively expensive and should consider the establishment of appropriate assistance mechanisms to remove or reduce financial and other barriers to access to justice.
Государства обеспечивают, чтобы доступ заинтересованной общественности к процедурам пересмотра, касающимся окружающей среды, не был чрезмерно дорогим, и рассматривают возможность создания соответствующих механизмов оказания помощи для устранения или уменьшения финансовых и других барьеров, мешающих доступу к правосудию.