PROHIBITIVE COST на Русском - Русский перевод

• чрезмерно высокой стоимости
• непомерно высокая стоимость

Примеры использования Prohibitive cost на Английском языке и их переводы на Русский язык

This would, however, have prohibitive cost implications.
Однако это будет сопряжено с запредельными расходами.

With the prohibitive cost of cars and fuel, commuting by train is often locals' first choice.
С учетом непомерно высокой стоимости автомобилей и горючего, горожане часто предпочитают поезд.

Love pampered elite alcoholic drinks, but you oppress their prohibitive cost in a store?
Любите побаловать себя элитными алкогольными напитками, но вас угнетает их запредельная стоимость в магазине?

This entails prohibitive costs for most States, and is one of the reasons for the Court's present financial crisis.
Это влечет за собой непомерные расходы для большинства государств и именно в результате этого Суд переживает в настоящее время финансовый кризис.

Making these treatments widely available would require tackling issues such as prohibitive costs.
Но чтобы эти процедуры стали широко доступными, потребуется решить такие вопросы, как их запретительная цена.

Risks of backlash, violence, or prohibitive costs limiting participation by women or women's groups and efforts to mitigate these.
Опасность негативной реакции, насилия или очень высоких расходов, ограничивающих участие женщин или женских групп и усилия по их уменьшению.

Consumers cannot readily see how the product meets their needs or cannot afford to buy it due to prohibitive costs.
Потребители не могут легко увидеть, как продукт удовлетворяет их потребности или не могут позволить себе купить его из-за непомерно высоких затрат.

The prohibitive cost of treatment and social attitudes are the major constraints that these countries face in combating the pandemic.
Непомерно высокая стоимость лечения и отношение общества-- главные проблемы, с которыми приходится сталкиваться этим странам в борьбе с этой эпидемией.

Each of those separate situations and all of them collectively entailed prohibitive costs and made for an alarmingly vulnerable economy.
Каждая из указанных ситуаций по отдельности и все они в совокупности влекут за собой непомерные затраты и приводят к вызывающей серьезную обеспокоенность уязвимости экономики.

Prohibitive costs and time pressure to register members and field candidates appear to be restricting parties' ability to contest elections.
Чрезмерные расходы и нехватка времени для регистрации членов и местных кандидатов, как представляется, ограничивают способность партий участвовать в выборах.

In some settings, modern contraceptives are not accessible or are only available at a prohibitive cost, making abortions comparatively less expensive.
В некоторых районах современные средства контрацепции не доступны или могут быть приобретены только по очень высокой цене, что делает аборты относительно менее дорогостоящими.

The prohibitive costs of equipment, and in some cases political, cultural and social constraints, have also hindered implementation of mitigation measures.
Осуществлению мер по сокращению выбросов препятствовали также чрезмерно высокая стоимость оборудования и, в некоторых случаях, политические, культурные и социальные проблемы.

Most selectin blockers have failed phase II/III clinical trials, or the studies were ceased due to their unfavorable pharmacokinetics or prohibitive cost.
В большинстве клинических испытаний блокаторов селектина не удавалась фазы II/ III или исследования были прекращены из-за их неблагоприятной фармакокинетики или чрезмерно высокой стоимости.

The prohibitive cost of medical care was a common cause of poverty, particularly if sudden illness or injury affected the household breadwinner.
Чрезмерно высокая стоимость медицинского обслуживания является одной из основных причин бедности, в особенности в тех случаях, если неожиданно заболевает или получает травму глава домашнего хозяйства.

Twenty-five pence coin issues were discontinued after 1981 due to the prohibitive cost to the Royal Mint of producing such large coins with such small value.
Выпуск монет номиналом в двадцать пять пенсов был прекращен после 1981 года из-за высоких затрат изготовления таких крупных монет с таким маленьким номиналом на Королевском монетном дворе.

Owing to prohibitive costs and lack of sustainable measures to secure the perimeter fence from theft, no replacement has been placed but danger warning signs have been put in place.
Из-за непосильных издержек и отсутствия устойчивых мер с целью защитить ограждения по периметру от хищения, они не были заменены, но там были размещены знаки предупреждения об опасности.

For vast sections of the afflicted populations in the third world, such benefits are sadly beyond their reach, owing to prohibitive costs imposed by greedy drug manufacturers.
Для огромных слоев затронутого эпидемией населения в третьем мире, подобные блага, к сожалению, недосягаемы из-за чрезвычайно высокой цены, установленной алчными производителями лекарств.

The prohibitive cost of legal services, as well as poor administrative practices and corruption, prevented many women from seeking remedies for violation of their rights.
Непомерно высокая стоимость юридических услуг, а также неэффективная административная практика и коррупция не позволяют многим женщинам прибегать к средствам правовой защиты в случае нарушения их прав.

UNICEF has determined, after a review was undertaken, that translating the manual into other official languages is not feasible, given the prohibitive cost involved.
ЮНИСЕФ по итогам проведенного обзора сделал вывод о том, что письменный перевод руководства на другие официальные языки не представляется практически возможным с учетом связанных с этим непомерно высоких расходов.

These include prohibitive costs, in the form of a requirement to pay Israeli court guarantees, which stop many cases in their tracks from the outset, especially cases originating in Gaza.
К ним относятся непомерно высокие расходы в виде предоставления гарантии оплаты судебных расходов в Израиле, что с самого начала препятствует возбуждению дел, особенно дел, касающихся сектора Газы.

Nevertheless, the Office of Internal Oversight Services understood that the underlying reason for not insuring property in the missions was the prohibitive cost of coverage in war-torn locations.
Тем не менее, как стало ясно Управлению служб внутреннего надзора, основополагающей причиной для отказа от страхования имущества в миссиях являлась запретительно высокая стоимость страхования в районах, страдающих от войн.

Moreover, the relatively prohibitive costs of higher-resolution and radar satellite data, and the uneven level of connectivity in accessing free data, exacerbates the problem even further.
Более того, относительно запретительная стоимость изображений с высоким разрешением и данных радиолокационных спутников и неодинаковый уровень связи, обеспечивающей доступ к бесплатным данным, еще более усугубляют проблему.

It was observed, in connection with the rendering of a declaratory judgement in the absence of exhaustion of local remedies, that the exhaustion of local remedies was not always a practical possibility, for example, because of the prohibitive cost of the procedure.
В отношении вынесения деклараторного решения при отсутствии исчерпания внутренних средств правовой защиты было отмечено, что исчерпание внутренних средств не всегда представляется практически осуществимым, например по причине чрезмерно высокой стоимости процедуры.

States must implement measures to overcome obstacles in access to justice, such as prohibitive costs, language requirements, requirements of representation and geographic location of the courts and other mechanisms.
Государства должны принимать меры по преодолению таких препятствий для доступа к правосудию, как запретительная стоимость, языковые требования, требования в отношении представительства и географическое положение судов и других механизмов.

He enquired whether any measures had been taken to ensure that indigenous individuals had effective recourse to justice, given their need for assistance in meeting the otherwise prohibitive cost of interpretation services and travel to distant courts.
Он интересуется, были ли приняты какие-либо меры для обеспечения эффективного доступа представителей коренных народов к правосудию с учетом их потребности в помощи с точки зрения покрытия крайне высоких расходов, связанных с услугами устного перевода и поездками в отдаленные суды.

These include the often prohibitive cost of filing complaints, and the geographic inaccessibility of police stations, medical services needed to obtain forensic evidence, and courts, particularly for women victims living in remote areas without transportation and with childcare responsibilities.
В их числе- часто запретительные расходы на подачу жалоб, а также географическая недоступность полицейских участков, медицинских учреждений, необходимых для получения судебно-медицинских доказательств, а также судов, в частности для жертв- женщин, живущих в отдаленных районах, не имеющих транспортного сообщения, которые должны заниматься детьми.

The problems identified in this sector are the high prevalence of HIV/AIDS among youth; high mortality rates, attributed to AIDS, among the 15-to-25 age group; the absence of programmes that specifically address the treatment of HIV-positive individuals; and the prohibitive cost of anti-retroviral drugs.
Проблемы, выявленные в этой сфере,- это высокая заболеваемость ВИЧ/ СПИДом среди молодежи, высокая смертность от СПИДа в возрастной группе от 15 до 25 лет, отсутствие программ, конкретно направленных на лечение лиц, инфицированных ВИЧ, и недоступная цена антиретровирусных препаратов.

The author submits that the right to present a constitutional motion is not effective in the circumstances of the present case, owing to the prohibitive cost of instituting proceedings in the High Court to obtain constitutional redress, the absence of legal aid for constitutional motions and the wellknown dearth of local lawyers willing to represent applicants free of charge.
Автор утверждает, что право на представление конституционного ходатайства не действует в условиях, связанных с настоящим делом, изза недоступной стоимости судебного разбирательства в Высоком суде для обеспечения конституционной защиты, отсутствия правовой помощи при подаче конституционных ходатайств, а также нехватки местных адвокатов, готовых бесплатно представлять заявителей.

Challenges listed included: access to adequate funding; finding renewable and sustainable energy technologies appropriate to the national context; and a lack of capacity to maintain complex energy systems, as well as the prohibitive cost of technologies.
Среди проблем назывались следующие: доступ к достаточному финансированию; обретение технологий использования возобновляемых источников энергии и технологий для обеспечения устойчивого развития энергетики, соответствующих национальному контексту; и отсутствие потенциала, необходимого для поддержания сложных энергосистем, а также чрезвычайно высокая стоимость технологий.

The authors submit that the right to present a constitutional motion is not effective in the circumstances of the present case, owing to the prohibitive cost of instituting proceedings in the High Court to obtain constitutional redress, the absence of legal aid for constitutional motions and the well-known dearth of local lawyers willing to represent applicants free of charge.
Авторы утверждают, что право на подачу ходатайства в соответствии с положениями Конституции теряет смысл в их деле из-за непомерной стоимости судебного разбирательства в Высоком суде прошений, связанных с вопросами обеспечения конституционной защиты, из-за отсутствия правовой помощи, необходимой для составления конституционной жалобы, а также из-за нехватки местных адвокатов, готовых бесплатно оказывать свои услуги.