PROHIBITIVELY HIGH на Русском - Русский перевод

• непомерно высокой
• запретительно высокими
• чрезмерно высокими
• недоступно высокими
• непозволительно высоки
• непомерно высокими

Примеры использования Prohibitively high на Английском языке и их переводы на Русский язык

Although air transport had increased, its cost was prohibitively high.
Количество воздушного транспорта возросло, но его стоимость остается непомерно высокой.

Interest rates remain prohibitively high 22 per cent compared to inflation of under 6 per cent.
Процентные ставки остаются непозволительно высокими 22 процента при менее чем 6процентной инфляции.

The situation is even worse in rural areas, where costs associated with travelling long distances for care can be prohibitively high.
Ситуация еще хуже в сельской местности, где расходы, связанные с поездками на дальние расстояния для получения помощи, могут быть непозволительно высоки.

These costs can be prohibitively high and prevent children from enrolling or force them to drop out.
Все эти расходы могут быть недоступно высоки и мешать поступлению детей в школы или вынуждать их бросать учебу.

These modes are often preferable for environmental reasons, but capital and operating costs are usually prohibitively high.
Этим видам транспорта зачастую отдается предпочтение по экологическим соображениям, однако капитальные и эксплуатационные затраты обычно являются чрезмерно высокими.

Furthermore, prohibitively high costs impede the use of non-terrestrial or satellite-based communications systems.
К тому же, чрезмерно высокая стоимость препятствует использованию неземных или спутниковых систем связи.

Low access to electricity in many countries stems from an inadequate, irregular or unreliable energy supply and prohibitively high prices.
Низкий уровень доступа к электроэнергии во многих странах обусловлен недостаточным объемом предложения, нестабильным и ненадежным энергоснабжением и непомерно высокими ценами.

The prohibitively high cost of education at private schools forced many refugee families to transfer their children to UNRWA schools.
Запретительно высокая стоимость образования в частных школах вынудила многие семьи беженцев перевести своих детей в школы БАПОР.

The cost of having services exposed on GDSs may be prohibitively high for SMEs, leaving them with no access to this marketing tool.
Стоимость распространения информации о своих услугах через ГСР может быть непомерно высокой для МСП, лишая их доступа к этому инструменту маркетинга.

However, the prohibitively high cost of modern airline equipment for most of their airlines(and indeed for Governments that may provide loan guarantees, for example) acts as a brake on market route development.
Однако непомерно высокая стоимость современной авиационной техники для большинства их авиакомпаний( и, разумеется, для правительств, которые могут, например, предоставить кредитные гарантии) тормозит развитие коммерческого воздушного сообщения.

This will directly benefit many landlocked countries, which face prohibitively high prices for the inputs necessary for their economic growth.
Это принесет прямую выгоду многим внутриконтинентальным странам, которые сталкиваются с проблемой запретительно высоких цен на ресурсы, необходимые для обеспечения их экономического роста.

Lebanon remained the only field in which the Agency offered secondary-level education, as a result of limited access of Palestine refugees to government schools and the prohibitively high cost of private schools.
Ливан остался единственным местом, где Агентство предлагает возможность получения среднего образования в связи с ограниченным доступом детей палестинских беженцев к государственным школам и чрезмерно высокой стоимостью обучения в частных школах.

So far the lending rates remained prohibitively high, betraying an elevated level of perceived credit risk and strong risk aversion by banks.
Пока же ставки по кредитам остаются чрезмерно высокими, отражая субъективно высокий уровень кредитного риска и ярко выраженное нежелания нести кредитные риски.

Most CDDCs are ill-equipped technically to comply with these regulations or have scarce financial resources to offset the prohibitively high costs of compliance, for both public and private standards.
В большинстве РСЗС выполнению этих регламентов мешает слабая техническая оснащенность либо дефицит финансовых ресурсов для покрытия непозволительно высоких расходов, связанных с обеспечением соблюдения как государственных, так и частных стандартов.

Partly because of poor infrastructure and prohibitively high costs, the poor often end up spending much more on energy than those who are better off.
Отчасти в силу неразвитой инфраструктуры и непомерно высоких цен беднота в конечном итоге нередко тратит больше денег на энергию, чем более состоятельная часть населения.

Such barriers include a lack of clarity regarding the registration procedures; detailed, complex documentation requirements; prohibitively high registration fees; and excessive delays in the registration process.
К таким препятствиям могут относиться отсутствие ясности в процедурах регистрации, чрезмерно детализированные, усложненные требования к документации, непосильно высокие регистрационные сборы и, наконец, намеренные задержки в процессе регистрации.

Partly because of poor infrastructure and prohibitively high upfront costs, the poor often end up spending much more for energy than those who are better off.
Отчасти в силу неразвитой инфраструктуры и непомерно высоких начальных издержек беднота нередко в итоге тратит больше денег на энергию, чем более состоятельная часть общества.

Moreover, the agricultural tariff reduction approach employed during the Uruguay Round led to uneven tariff cuts across different products, allowing countries to maintain prohibitively high tariffs on"sensitive" products.
Кроме того, применявшийся в ходе Уругвайского раунда подход к снижению сельскохозяйственных тарифов привел к неравномерному сокращению тарифных ставок, что позволило отдельным странам сохранить непомерно высокие тарифы на" чувствительные товары" 7.

In the financial market, commercial bank average lending interest rates, though still prohibitively high, edged downwards from an average of 53.1 per cent in 2002 to 48.7 per cent in 2003.
На финансовом рынке средние проценты по займам коммерческих банков, хотя и оставались недоступно высокими, снизились в среднем с 53, 1% в 2002 году до 48, 7% в 2003 году.

UNRWA offered secondary-level education on a limited scale in the Lebanon field only in order to address the low access of Palestine refugees to government schools, and the prohibitively high cost of private schools.
Единственным районом, где БАПОР предоставляло, хотя и в ограниченных масштабах, возможность получения среднего образования, был Ливан, что объяснялось недостаточным доступом палестинских беженцев в государственные школы и непомерно высокой стоимостью обучения в частных школах Ливана.

Thus, the investments needed to systematically improve SLM capacities are, inter alia, prohibitively high, and strategies need to be long-term and linked to general education efforts.
Так, например, инвестиции, необходимые для систематического укрепления потенциала в области УУЗР, непомерно высоки, поэтому стратегии должны иметь долгосрочный характер и увязываться с общеобразовательной работой.

She assumed that costs would not be prohibitively high, given the achievements that had already been made by other multilateral environmental agreements, which could be used to the benefit of the Rotterdam Convention.
Она высказала предположение, что расходы не будут чрезмерно высокими, учитывая успехи, достигнутые в рамках других многосторонних природоохранных соглашений, которыми можно было бы воспользоваться в контексте Роттердамской конвенции.

In the case of biopharmaceuticals, the resource and commercial requirements are prohibitively high for the domestic development or adaptation of technology.
В отношении биофармацевтических препаратов потребности в ресурсах и требования коммерческого характера являются непомерно высокими для отечественной разработки или внедрения технологии.

Governance risks 27. These can relate to the governance of a particular partnership, which may be structured in a way that fails to deliver the desired outcomes for all the partners or does so with prohibitively high transaction costs.
Эти риски могут быть связаны с управлением в рамках конкретных партнерских отношений, которые могут быть построены таким образом, что не дают возможности всем партнерам достичь желаемых результатов или позволяют сделать это лишь при запретительно высоких операционных издержках.

Not all staff members are able to afford external lawyers whose fees might be prohibitively high, in particular for those staff members who are dismissed.
Не все сотрудники могут позволить себе обратиться за помощью к сторонним юристам, гонорары которых могут быть запретительно высоки, в особенности когда речь идет об уволенных сотрудниках.

It must be mentioned that in the case of some environment-related activities(e.g. construction licensing of roads) that do not fall under the scope of the Convention, the filing fee for administrative review is prohibitively high.
Необходимо отметить, что в случае ряда видов деятельности, связанных с окружающей средой( например, выдача разрешений на строительство дорог), которые не охватываются положениями Конвенции, сборы, касающиеся подачи апелляции с целью пересмотра административного решения, являются чрезмерно высокими.

Whatever competitive advantage these countries have is erased by prohibitively high transit and transportation costs, which in some cases, account for almost 40 per cent of total costs.
Какие бы преимущества эти государства не имели с точки зрения конкуренции, они сводятся на нет из-за недоступно высоких транзитных и транспортных расходов, которые, в некоторых случаях, составляют почти 40 процентов от общих затрат.

In this connection, it pointed out the need for stable markets and agglomeration of markets in order to buy down the costs through the creation of markets of adequate size, as initial capital requirements for energy development projects are prohibitively high for most developing countries.
В этой связи он отметил необходимость в обеспечении стабильности рынков и агломерации рынков в целях снижения издержек за счет формирования рынков адекватных размеров, поскольку первоначальные потребности в капиталах для осуществления проектов развития энергетики являются непомерно высокими для большинства развивающихся стран.

In developing countries licensing costs for proprietary software can be prohibitively high, contributing the bulk of the total costs of ownership of an IT system; an inverse situation is very common in developed countries.
В развивающихся странах расходы на лицензирование запатентованного программного обеспечения могут быть запретительно высоки и составлять львиную долю в общих расходах, связанных с правами собственности на систему ИТ; в развитых странах ситуация чаще всего является обратной.

Humanitarian agencies expect that the disease is likely to spread to other populations owing to limited access to medical facilities, the prohibitively high cost of treatment and the high prevalence of the disease.
По прогнозам гуманитарных учреждений, это заболевание может распространиться на другие группы населения по причине ограниченности доступа к медицинским учреждениям, чрезвычайно высокой стоимости лечения и высоких показателей распространения этого заболевания.