PROJECT APPROVALS на Русском - Русский перевод

• утвержденных проектов
• утверждения проектов
• одобрения проектов

Примеры использования Project approvals на Английском языке и их переводы на Русский язык

Tables with data on project approvals.
Таблицы данных об утверждении проектов.

Project approvals under voluntary contributions.
Утвержденные проекты по добровольным взносам.

Annex I shows the status of project approvals as at 31 August 1993.
Приложение I дает представление о положении дел с утверждением проектов по состоянию на 31 августа 1993 года.

Project approvals will be sequenced over a longer time period than previously envisaged.
Процесс утверждения проектов будет занимать более длительное время, чем это предусматривалось ранее.

Technical cooperation activities: project approvals in 1999 and 2000, by source of funds.
Деятельность в области технического сотрудничества: проекты, утвержденные в 1999 и 2000 годах, по источникам финансирования.

These improvements in management processes have contributed over the past two years to achieving significant increases in programme delivery as well as reducing the interval between project approvals and the initiation of implementation.
Эти усовершенствования в рамках процессов управления за последние два года способствовали значительному повышению уровня выполнения программ, а также сокращению интервалов между утверждением проектов и началом их реализации.

The number of project approvals declined by 44.8 per cent, to 387.
Количество утвержденных проектов упало на 44, 8 процента-- до 387.

UNIDO had played an essential role in the elaboration of the project documents and the securing of project approvals from the Executive Committee of the Multilateral Fund.
ЮНИДО играла центральную роль в разработке проектной доку- ментации и в обеспечении одобрения проектов Исполнительным комитетом Многостороннего фонда.

The steady rise in technical cooperation project approvals and the increase in resources through voluntary contributions and multilateral funds like GEF were positive developments.
В качестве позитивных факторов сле- дует назвать неуклонный рост числа утверждаемых проектов в области технического сотрудничества и рост ресурсов за счет добровольных взносов и таких многосторонних фондов, как ГЭФ.

The UNDP Bureau for Finance and Administration would review with UNIFEM the partial funding formula and report to the Executive Board in early 1997 with a proposal for the resumption of project approvals within such a modality.
Бюро финансов и администрации ПРООН рассмотрит с ЮНИФЕМ Формулу частичного финансирования и представит доклад Исполнительному совету в начале 1997 года вместе с предложением о возобновлении утверждений проектов в рамках такого механизма.

Meanwhile, the annex to the present document lists a sample of 1995 project approvals arranged under the four focus areas of the Programme.
Пока же в приложении к настоящему документу приводятся примеры проектов для утверждения на 1995 год, в разбивке по четырем основным направлениям деятельности Программы.

Project approvals are directed by the Fund's policy focus of reducing poverty through approaches that promote local governance, a dynamic private sector and the participation of the civil society in development initiatives.
Одобрение проектов определяется политикой Фонда, которая направлена главным образом на сокращение масштабов нищеты путем содействия развитию управления на местном уровне и динамичного частного сектора, а также привлечения гражданского общества к участию в начинаниях в области развития.

The share of projects in island developing countries, in terms of total new project approvals declined from 14.5 per cent in 1994 to 9.3 per cent in 1995.
Доля проектов, осуществляемых в островных развивающихся странах, в рамках общего количества новых утвержденных проектов уменьшилась с 14, 5 процента в 1994 году до 9, 3 процента в 1995 году.

More recent project approvals attest to the willingness of the steering committees also to consider projects which were not part of the original selection but have since assumed a degree of urgency and therefore require priority attention.
В последнее время практика утверждения проектов свидетельствует о готовности руководящих комитетов рассматривать и те проекты, которые первоначально не были выбраны, но приобрели впоследствии неотложный характер и требуют поэтому приоритетного внимания.

While the 1998 targets were not reached owing to emergency situations in some of the Fund's programme countries, the 1999 targets were surpassed as project approvals from 1998 were brought forward into 1999.
Контрольные показатели на 1998 год не были достигнуты из-за чрезвычайного положения в некоторых странах, где осуществляются программы Фонда, но контрольные показатели 1999 года были превзойдены, так как утверждение проектов 1998 года было перенесено на 1999 год.

Without compromising quality, transparency and accountability in procurement and project approvals, it was suggested that adequate measures should be taken to adapt UNDP administrative procedures to suit requirements at the implementation level.
Без ущерба для качества, транспарентности и подотчетности в вопросах в закупочной деятельности и одобрения проектов рекомендовалось принять адекватные меры для адаптации административных процедур ПРООН к имплементационным потребностям.

While the 1998 targets were not reached because of emergency situations in some of the Fund's programme countries, the 1999 targets were surpassed, as project approvals from 1998 were brought forward into 1999.
Контрольные показатели на 1998 год не были достигнуты из-за чрезвычайного положения в некоторых странах, где осуществляются программы Фонда, в то же время целевые показатели на 1999 год были превзойдены, так как выполнение проектов, утвержденных в 1998 году, было перенесено на 1999 год.

The report includes four annexes: Annex I presenting tables with data on project approvals; Annex II containing an assessment report on implementation of the recommendations from the 2004 evaluation and review of the financial mechanism; Annex III showing the amounts of HCFC consumption phased in; and Annex IV containing the interim guidelines for the selection of ODS disposal projects and related definitions.
В доклад включено четыре приложения: приложение I, в котором приводятся таблицы с данными об утвержденных проектах; приложение II, в котором содержится доклад об оценке осуществления рекомендаций, выработанных в ходе оценки и обзора механизма финансирования в 2004 году; приложение III, в котором приводятся объемы поэтапно внедренного потребления ГХФУ; и приложение IV, в котором излагаются временные руководящие указания по отбору проектов по уничтожению ОРВ и соответствующие определения.

Funding examples have been presented using an extra funding disbursement schedule of an equal 25 per cent of project costs for stage II Hydrochlorofluorocarbon Phase-out management Plans(HPMPs) four years after project approvals.
Примеры финансирования представлены с использованием графика дополнительных финансовых выплат, объем которых эквивалентен 25 процентам суммы расходов проекта на этапе II плана регулирования ликвидации гидрохлорфторуглеродов( ПРЛГ) через четыре года после утверждения проекта.

The Fund's financial priorities in 1996-1997 included:(a) increasing resource mobilization;(b) increasing project approvals with concentration in least developed countries; and(c) increasing project expenditures and reducing administrative costs.
Финансовые приоритеты фонда в 1996- 1997 годах включали: а более широкую мобилизацию ресурсов; b увеличение числа утвержденных проектов, сосредоточенных в основном в наименее развитых странах; и c увеличение расходов по проектам и сокращение административных расходов.

The GEF allows for evolution in its focal area strategies by design, with reformulation at each replenishment period and the ability to incorporate COP guidance directly into programming and project approvals in between replenishments.
Механизм ФГОС допускает эволюцию его стратегий по основным направлениям деятельности, которые могут по-новому определяться для каждого этапа пополнения ресурсов, и способен инкорпорировать руководящие указания КС непосредственно в программы и решения об утверждении проектов в периоды между пополнением ресурсов.

With respect to the GEF's reporting obligations as elaborated in its Memorandum of Understanding(MOU) with the Convention, the GEF has been fully responsive in terms of providing information on project approvals and resources committed, as well as at the request of the COP(such as cofinancing data), and has been partially responsive in terms of providing information on how the GEF has responded to guidance from the COP and providing information on monitoring and evaluation.
Что касается обязанностей ФГОС, касающихся отчетности, которые зафиксированы в его Меморандуме о взаимопонимании( МОВ) с Конвенцией, то ФГОС в полной мере выполняет их в части предоставления информации об утверждении проектов и выделении ресурсов, а также предоставляет данные по просьбе КС( например, о данных, касающихся совместного финансирования); что же касается предоставления информации о том, каким образом ФГОС отреагировал на руководящие указания КС, и информации о мониторинге и оценке, то требования в отношении такой информации ФГОС выполнял частично.

The report further stated that, as the GEF is now entering a new phase in its development, with an excess of demand for funds relative to funds available, it will be important to consider stricter criteria for co-financing as part of project approvals.
Далее в докладе констатируется, что, поскольку сейчас, когда деятельность ГЭФ переходит на новый этап своего развития, спрос на ресурсы превышает объем имеющихся средств, важно рассмотреть вопрос о принятии более жестких критериев для совместного финансирования как части процедуры утверждения проектов.

The UNDP portfolio as of August 1998 comprises 800 projects with approved budgets of $215.76 million, of which $109.8 million(51 per cent) has already been disbursed. Of these project approvals, 94 per cent are under the Multilateral Fund and 6 per cent under the GEF.
Портфель проектов ПРООН по состоянию на август 1998 года включает 800 проектов с утвержденным бюджетом в размере 215, 76 млн. долл. США, из которых 109, 8 млн. долл. США( 51 процент средств) уже были распределены, причем из этих утвержденных проектов 94 процента осуществляются по линии Многостороннего фонда, а 6 процентов- по линии ГЭФ.

The Board had before it a report by the Director-General on mobilization of financial resources for UNIDO programmes(IDB.26/6), as well as information contained in the Annual Report 2001 on financial resources-- funds mobilization(IDB.25/2, chap. V. A) and on project approvals under voluntary contributions IDB.25/2, Appendix B.
Совету были представлены доклад Генерального директора о мобилизации финансовых ресурсов для осуществления программ ЮНИДО( IDB. 26/ 6), а также содержащаяся в ежегодном докладе за 2001 год информация о финансовых ресурсах- мобилизации средств( IDB. 25/ 2, глава V. A) и об утвержденных проектах по добровольным взносам IDB. 25/ 2, добав- ление В.

UNIFEM and BFA therefore intend to undertake a thorough study of the methodology underlying the partial funding formula, in order to assess its validity in light of the current UNIFEM financial situation, with the intention of presenting the Board with the results of this review and a corresponding proposal to resume project approvals under the partial funding modality in 1997.
В связи с этим ЮНИФЕМ и БФА намереваются провести тщательное изучение методологии, лежащей в основе формулы частичного финансирования, с тем чтобы оценить ее состоятельность в свете нынешнего финансового положения ЮНИФЕМ, и представить Совету результаты этого обзора и соответствующее предложение о возобновлении утверждения проектов в 1997 году на основе формулы частичного финансирования.

The project cycle and project approval process 37- 40 9.
Проектный цикл и процесс утверждения проектов 37- 40 11.

Project approval and year of evaluation.
Утверждения проекта и годам проведения оценки.

Delegation of project approval authority to field offices.
Делегирование права утверждения проектов отделениям на местах.

Information on project approval and disbursement of funds based on GEF reports.
Информация об утверждении проектов и выделении средств на основе докладов ГЭФ.