PROJECT MANAGER SHALL на Русском - Русский перевод

• руководитель проекта должен

Примеры использования Project manager shall на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Project Manager shall have adequate competence and experience.
Руководитель проекта должен иметь соответствующую компетенцию и опыт.

If the Final Account is still unsatisfactory after it has been resubmitted, the Project Manager shall decide on the amount payable to the Contractor and issue a payment certificate.
Если окончательный счет все же остается неудовлетворительным после повторного представления, то Руководитель проекта должен определить сумму к выплате Подрядчику и выдать платежный сертификат.

The Project Manager shall provide instructions clarifying queries about these GCC.
Руководитель проекта должен выпускать инструкции, разъясняющие эти ОУК, в ответ на запросы.

When the Employer wants the Contractor to finish before the Intended Completion Date, the Project Manager shall obtain priced proposals for achieving the necessary acceleration from the Contractor.
Когда Заказчик желает, чтобы Подрядчик завершил работы раньше намеченной даты окончания, то Руководитель проекта должен получить от Подрядчика предложение по ускорению работ с указанием его цены.

The Project Manager shall check the Contractor's work and notify the Contractor of any Defects that are found.
Руководитель проекта должен проверять работу Подрядчика и сообщать ему о любых обнаруженных дефектах.

When either party to the Contract gives notice of a breach of Contract to the Project Manager for a cause other than those listed under GCC Sub-Clause 55.2 above, the Project Manager shall decide whether the breach is fundamental or not.
Если какая-либо из сторон Контракта сообщает Руководителю проекта о нарушении Контракта по иной, чем перечисленные в пункте 55. 2 выше причине, то.

The Project Manager shall assume that the Contractor shall react competently and promptly to the event.
Руководитель проекта должен исходить из предположения, что Подрядчик отреагирует на событие компетентно и оперативно.

The Contractor shall request the Project Manager to issue a Certificate of Completion of the Works, and the Project Manager shall do so upon deciding that the whole of the Works is completed.
Подрядчик должен попросить Руководителя проекта выдать Сертификат о завершении Работ, и Руководитель проекта должен это сделать, если признает, что Работы полностью завершены.

The Project Manager shall check the Contractor's monthly statement and certify the amount to be paid to the Contractor.
Руководитель проекта должен проверить месячные платежки Подрядчика и сертифицировать сумму, подлежащую выплате Подрядчику.

If the Contractor has not corrected a Defect within the time specified in the Project Manager's notice, the Project Manager shall assess the cost of having the Defect corrected, and the Contractor shall pay this amount.
Если Подрядчик не устранил дефект в течение срока, указанного в сообщении Руководителя проекта, Руководитель проекта должен оценить затраты на устранение дефекта, и Подрядчик должен выплатить эту сумму.

The Project Manager shall record the business of management meetings and provide copies of the record to those attending the meeting and to the Employer.
Руководитель проекта должен вести протоколы административного совещания и предоставлять экземпляры протокола присутствовавшим на совещании, а также Заказчику.

If the final quantity of the work done differs from the quantity in the Bill of Quantities for the particular item by more than 25 percent, provided the change exceeds 1 percent of the Initial Contract Price, the Project Manager shall adjust the rate to allow for the change.
Если конечное количество выполненных работ отличается от количества, приведенного в Перечне работ для отдельной позиции более чем на 25 процентов, при условии, что изменение цены превысит 1 процент начальной цены контракта, то Руководитель проекта должен исправить расценку, чтобы разрешить изменение цены.

The project manager shall draw up the best possible work schedule that will take into account the requests of sales persons, builders, electricians and the owners.
Руководитель проекта составляет наилучший возможный график для осуществления работ, согласовывая его с желаниями продавцов, строителей, электриков и собственников.

Except where otherwise specifically stated, the Project Manager shall decide contractual matters between the Employer and the Contractor in the role representing the Employer.
Если не оговорено иное, Руководитель проекта будет решать связанные с контрактом вопросы между Заказчиком и Подрядчиком выступая в качестве представителя Заказчика.

The Project Manager shall decide whether and by how much the Contract Price shall be increased and whether and by how much the Intended Completion Date shall be extended.
Руководитель проекта решает, следует ли увеличивать и насколько Цену Контракта, а также следует и как продолжить Намеченную дату окончания.

If the Contract is terminated because of a fundamental breach of Contract by the Contractor, the Project Manager shall issue a certificate for the value of the work done and Materials ordered less advance payments received up to the date of the issue of the certificate and less the percentage to apply to the value of the work not completed, as specified in the PCC.
Если Контракт расторгается по причине фундаментального нарушения Контракта подрядчиком, то Руководитель проекта должен выдать сертификат на сумму выполненных работ и заказных материалов за вычетом полученного авансового платежа на дату выдачи сертификата и за вычетом процентов незавершенных работ, как указано в ОсУК.

The Project Manager shall give notice to the Contractor of any Defects before the end of the Defects Liability Period, which begins at Completion, and is defined in the PCC.
Руководитель проекта должен сообщить Подрядчику о любых дефектах до окончания периода ответственности за дефекты, который начинается с даты завершения и установлен в ОсУК.

If the Contract is terminated for the Employer's convenience or because of a fundamental breach of Contract by the Employer, the Project Manager shall issue a certificate for the value of the work done, Materials ordered, the reasonable cost of removal of Equipment, repatriation of the Contractor's personnel employed solely on the Works, and the Contractor's costs of protecting and securing the Works, and less advance payments received up to the date of the certificate.
Если Контракт расторгается по решению Заказчика или через фундаментальное нарушение контракта Заказчиком, то Руководитель проекта должен выдать сертификат на стоимость выполненных работ, заказанных материалов, разумных расходов на вывоз оборудования и сотрудников Подрядчика, нанятых исключительно для выполнения этих работ, а также стоимость защиты и охраны строительной площадки за вычетом авансового платежа, полученного на дату выдачи сертификата.

The Project Manager shall not adjust rates from changes in quantities if thereby the Initial Contract Price is exceeded by more than 15 percent, except with the prior approval of the Employer.
Руководитель проекта не должен исправлять расценки от изменения количества работ, если при этом Начальная цена контракта превысит 15 процентов, разве что с разрешения Заказчика.

UNDP Environmental Finance Services Page 51 The Project Manager shall coordinate the contracting of entities responsible for the capacity building, training, transporting, collection and proper storage as well as final disposal of the PCB equipment and monitor their performance.
Менеджер проекта должен координировать заключение контрактов/ договоров с предприятиями, отвечающими за повышение потенциала, обучение, перевозку, сбор и надлежащее хранение, а также конечное размещение оборудования, содержащего ПХД, и проводить мониторинг их работы.

The Project Manager shall approve any proposed replacement of key personnel and equipment only if their relevant qualifications or characteristics are substantially equal to or better than those proposed in the Tender.
Руководитель проекта должен утвердить любую замену ключевого работника или оборудования только в том случае, если соответствующая квалификация или характеристики являются существенно отвечающими или лучше тех, которые были предложены в тендере.

The Project Manager shall adjust the Contract Price if taxes, duties, and other levies are changed between the date 28 days before the submission of Tenders for the Contract and the date of the last Completion certificate.
Руководитель проекта должен скорректировать Цену контракта, если налоги, сборы и другие платежи меняются в течение периода начиная за двадцать восемь( 28) дней до подачи тендерных предложений и заканчивая датой последнего Сертификата о завершении.

The Project Manager shall assess the quotation, which shall be given within seven(7) days of the request or within any longer period stated by the Project Manager and before the Variation is ordered.
Руководитель проекта должен оценить эту котировку, которая должна подаваться в течение семи дней после поступления просьбы или в течение более длительного периода, указанного Руководителем проекта в распоряжении о выполнении Вариации.

The Project Manager shall decide whether and by how much to extend the Intended Completion Date within 21 days of the Contractor asking the Project Manager for a decision upon the effect of a Compensation Event or Variation and submitting full supporting information.
Руководитель проекта должен принять решение о том, следует ли продолжать намеченную дату окончания и на какой период в течение двадцати одного( 21) дня после поступления просьбы со стороны Подрядчика принять такое решение в связи с влиянием Случая компенсации или Вариации; при этом Подрядчик представляет все подтверждающие сведения.

The Project Manager shall extend the Intended Completion Date if a Compensation Event occurs or a Variation is issued which makes it impossible for Completion to be achieved by the Intended Completion Date without the Contractor taking steps to accelerate the remaining work, which would cause the Contractor to incur additional cost.
Руководитель проекта должен продолжить намеченную дату окончания, если случится Случай компенсации или выдана Вариация, которая делает невозможным завершение работ до намеченной даты без усилий Подрядчика по ускорению выполнения оставшихся работ, которые заставят Подрядчика нести дополнительные расходы.

When the Program, is updated, the Contractor shall provide the Project Manager with an updated cash flow forecast.
При уточнении Программы Подрядчик должен представить Руководителю проекта уточненный прогноз оборотных средств.

If requested by the Project Manager, the Contractor shall provide the Project Manager with a detailed cost breakdown of any rate in the Bill of Quantities.
По просьбе Руководителя проекта Подрядчик должен предоставить Руководителю проекта подробную разбивку для любых расценок, приведенных в Перечне работ.

The Contractor shall submit to the Project Manager monthly statements of the estimated value of the work executed less the cumulative amount certified previously.
Подрядчик должен ежемесячно представлять Руководителю проекта оценки стоимости выполненных работ за вычетом накопленной суммы, сертифицированной ранее.

The Contractor shall submit to the Project Manager for approval an updated Program at intervals no longer than the period stated in the PCC.
Подрядчик должен представлять Руководителю проекта на одобрение уточненную Программу с периодичностью не менее, чем указано в ОсУК.

The Contractor shall supply the Project Manager with a detailed account of the total amount that the Contractor considers payable under the Contract before the end of the Defects Liability Period.
Подрядчик должен представить Руководителю проекта подробный счет на всю сумму, которую Подрядчик считает должной ему по контракту до окончания периода Ответственности за дефекты.