PROJECT TIMETABLE на Русском - Русский перевод

• графика проекта

Примеры использования Project timetable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Project timetable.
График реализации проекта.

Assurance over project timetable and costs.
Подтверждение графика осуществления проекта и расходов по проекту..

Project timetable.
График осуществления проекта.

The Board is concerned that the current ERP project timetable is unrealistic because.
Комиссия обеспокоена нереалистичностью нынешнего графика проекта по внедрению системы ОПР по следующим причинам.

Project timetable and work plan.
График проекта и программа работы.

Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with an updated project timetable see annex.
В ответ на соответствующий запрос Консультативному комитету был представлен обновленный график осуществления проекта см. приложение.

Project timetable and workplan.
Сроки осуществления проектов и план работы.

As a result, delays have accumulated unnoticed or have been accepted in the belief that they can be absorbed within the overall project timetable.
В результате этого на задержки не обращалось внимания или с ними мирились в надежде на то, что их можно будет ликвидировать в пределах общих сроков осуществления проекта.

The project timetable until March 2011 is as follows.
Ниже приводится график осуществления проекта до марта 2011 года.

This could indicate that costs are being reduced or deferred in an effort to contain cost overruns or account for changes to the project timetable.
Это может свидетельствовать о сокращении объема расходов или переносе сроков расходования средств в попытке сдержать чрезмерный рост расходов или оправдать изменения в графике реализации проекта.

An analysis of the project timetable, project budget and deployment strategy and other critical elements is currently nearing completion.
Анализ графика осуществления проекта, бюджета проекта и стратегии внедрения, а также других важных элементов в настоящее время близится к завершению.

The contract sum contained a number of provisional sum allowances for work that had not been designed fully in the time allowed in the project timetable.
Оговоренная в контракте сумма выплат включает выплаты, производимые в предварительном порядке за те виды работ, которые не были в полной мере учтены при подготовке графика работ по проекту.

The Board is concerned that the project timetable and forecast costs are not routinely updated to reflect slippage against forecast completion dates.
Комитет обеспокоен тем, что не обеспечивается повседневного обновления графика осуществления проекта и информации о расходах с учетом задержек, не позволяющих завершить работу в установленные сроки.

The capital master plan would be delayed and its success jeopardized if the provision of resources for the associated departmental activities was not aligned with the project timetable.
Если предоставление ресурсов на сопутствующую деятельность департаментов не будет соответствовать графику проекта, то выполнение генерального плана капитального ремонта может быть задержано, а его успех окажется под вопросом.

For example, forecasts are focused on showing how the project timetable and costs remain on track according to plan, and contingency planning is underdeveloped.
Например, прогнозы сосредоточены на рассмотрении вопроса о том, насколько график осуществления проекта и объем расходов соответствуют плану, а планирование на случай чрезвычайных ситуаций является недостаточно развитым.

The Board notes that the project team is already routinely working additional hours and weekends in an effort to absorb delays within the overall project timetable and are showing signs of fatigue.
Комиссия отмечает, что группа по проекту в плановом порядке уже работает сверхурочно и в выходные дни, пытаясь компенсировать задержки в выполнении общего графика реализации проекта, и это приводит к накоплению усталости.

For example, forecasts are focused on showing how the project timetable and costs remain on track according to plan, and contingency planning is underdeveloped.
Например, прогнозы сосредоточены на прояснении вопроса о том, как выполняется план работы с точки зрения графика проекта и расходов на его осуществление, а планирование на случай чрезвычайных ситуаций является недостаточно развитым.

The project timetable also assumes that all steps in the project will be completed on time against very challenging deadlines and has not been subject to any adjustment for risk or optimism bias.
Графиком реализации проекта также предусматривается, что все этапы осуществления проекта будут своевременно завершены в очень сжатые сроки, и этот график не корректируется тем или иным образом для обеспечения учета рисков или вселяющих оптимизм событий.

The Secretariat affirmed that the start of the build phase before completion of the design did not present any risks, but that any delays in completing the"get to green" recovery plan could have an impact on the project timetable.
Секретариат подтвердил, что начало осуществления этапа компиляции до завершения выработки проектных решений не сопряжено с какими бы то ни было рисками, однако любые задержки с завершением плана доводки" get- to- green" могут сказаться на сроках осуществления проекта.

The Board notes that an external review of the project timetable was commissioned by the administration prior to the release of the Umoja Foundation request for proposal in November 2011.
Комиссия отмечает, что внешний обзор графика проекта был организован администрацией до того, как в ноябре 2011 года было представлено предложение о введении этапа, предусматривающего создание базовой структуры<< Умоджи.

In its current report, the Board reiterates 16 of its previous recommendations that have been partially implemented or not implemented, and makes 5 new and additional recommendations that relate to the project timetable and budget, readiness assessments, process owners, change management and benefits realization plans ibid., para. 29 of the summary.
В своем текущем докладе Комиссия повторяет 16 из ранее вынесенных ею рекомендаций, которые не были выполнены или были выполнены частично, и выносит 5 новых и дополнительных рекомендаций, касающихся проектного графика и бюджета, оценок готовности, координаторов процессов, управления преобразованиями и планов реализации выгод там же, пункт 29 резюме.

The Board was of the view that the project timetable and costs were insufficiently robust and transparent to enable effective and timely decision-making for mitigation of risks by the General Assembly, the Management Committee and the Steering Committee.
Согласно заключению Комиссии, график осуществления проекта и расходы по проекту недостаточно хорошо обоснованы и не вполне прозрачны и, таким образом, они не позволяют Генеральной Ассамблее, Комитету по вопросам управления и Руководящему комитету эффективно и своевременно принимать решения, направленные на снижение рисков.

In the meantime, the Board noted that, to support this process, an IPSAS project team had been established in the Tribunal and was reviewing the project timetable recommended by the United Nations IPSAS team to establish how it could achieve the milestones and resources needed to support this process.
В то же время Комиссия отметила, что для поддержки этого процесса в Трибунале была учреждена группа по проекту МСУГС, которая проводит анализ графика проекта, рекомендованного группой Организации Объединенных Наций по вопросам перехода на МСУГС, для определения методов достижения контрольных показателей и изыскания ресурсов, необходимых для осуществления этой процедуры.

The Board indicated that assurance consisted of an independent assessment to determine whether the elements required to deliver a project successfully were in place and operating effectively, and whether the cost projections and project timetable took into account identified risks and were sufficiently robust.
Комиссия отметила, что обеспечение гарантий в отношении рисков, связанных с проектом, состоит в проведении независимой оценки на предмет установления того, имеются ли в наличии и функционируют ли эффективно все элементы, необходимые для успешной реализации проекта, и учитывают ли прогнозируемые расходы и график осуществления проекта выявленные риски и являются ли они, таким образом, достаточно обоснованными.

Ii The need to align IPSAS timetables with related enterprise resource planning project timetables; the enterprise resource planning system for the Secretariat, Umoja, was expected to be deployed over the course of 2013;
Ii необходимость согласования графиков перехода на МСУГС с графиками осуществления проекта создания системы общеорганизационного планирования ресурсов; ожидается, что система общеорганизационного планирования ресурсов<< Умоджа>> будет развернута в Секретариате в течение 2013 года;

In the meantime, the Board noted that, in order to support this process, an IPSAS project team had been established in the Tribunal and it was reviewing the project timetable recommended by the IPSAS implementation team to establish how it could achieve the milestones and obtain the resources needed to support the process.
В то же время Комиссия отметила, что для поддержки этого процесса в Трибунале была учреждена проектная группа по вопросам перехода на МСУГС, которая проводила обзор графика проектов, рекомендованного Группой по вопросам перехода на МСУГС, для определения того, как можно достичь контрольных показателей и добиться выделения ресурсов, необходимых для содействия данной процедуре.

These included delays in gaining approval for necessary funding; the need to align IPSAS timetables with the project timetables pertaining to the enterprise resource planning(ERP) process; a heightened awareness of the scale and complexity of the work involved in development of required procedures and system changes; problems in recruitment and retaining of project staff and competing reform initiatives limiting staff ability to engage in IPSAS implementation tasks.
К ним, в частности, относятся задержки в утверждении необходимого финансирования, необходимость согласования графика внедрения МСУГС с графиком реализации проектов, связанных с планированием общих организационных ресурсов( ПОР), получение более полных данных о масштабах и сложности работы, связанной с разработкой необходимых процедур и внесением системных изменений, проблемы с набором и сохранением сотрудников по проектам и наличие параллельных инициатив по реформе, отвлекающих персонал от участия в решении задач по внедрению МСУГС.

The Advisory Committee notes with concern that the project continues to report new delays in the project timetable and increased funding requirements on an annual basis, and stresses the need to prevent any further delay and cost escalation.
Консультативный комитет с беспокойством отмечает, что продолжают ежегодно поступают сообщения о новых задержках в графике осуществления проекта и о растущих потребностях в финансировании, и подчеркивает необходимость недопущения любых дальнейших задержек и эскалации расходов.

The projected timetable of the work of the Commission, however, continues to be a cause for concern.
Однако прогнозируемый план работы Комиссии продолжает вызывать обеспокоенность.

Noting with concern the projected timetable of the work of the Commission on the submissions already received by it and those yet to be received and, in this regard, the consequences of the duration of the sessions of the Commission and the meetings of its subcommissions.
С озабоченностью отмечая прогнозируемый график работы Комиссии над уже поступившими в нее и ожидаемыми представлениями и то, как он сказывается на продолжительности сессий Комиссии и заседаний ее подкомиссий.