PROJECTS OF THIS KIND на Русском - Русский перевод

• проектов такого рода

Примеры использования Projects of this kind на Английском языке и их переводы на Русский язык

Community associations are training women to manage projects of this kind.
Общинные ассоциации проводят для женщин программы подготовки по вопросам управления подобными проектами.

Projects of this kind undermine energy security and geopolitical security in Latvia and Europe.
Подобные проекты могут ухудшить энергетическую и геополитическую безопасность Латвии и Европы.

Against the backdrop of widespread tightening of legislation for ICO, Australia is becoming an oasis for projects of this kind.
На фоне повсеместного ужесточения законодательства к ICO, Австралия становится оазисом для проектов такого рода.

Projects of this kind have been implemented in Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Guinea, Madagascar and Mali.
Такие проекты реализуются в Бенине, Буркина-Фасо, Котд' Ивуаре, Гвинее, Мадагаскаре и Мали.

At present, WFP supports 151 development projects of this kind, representing a commitment of 1.8 billion dollars.
В настоящее время МПП оказывает поддержку 151 подобному проекту в области развития, общая стоимость которых составляет 1, 8 млрд. долл. США.

Projects of this kind are being run in four major local authority areas and at six TPG Post centres.
Подобные проекты осуществляются местными органами власти в четырех крупных населенных зонах и в шести крупных отделениях TGP Post.

Most of the projects were promoted by women's NGOs cf. 20 projects of this kind were supported in 2007.
Большинство этих проектов осуществлялись при содействии женских НПО по сравнению с 20 подобными проектами, получившими поддержку в 2007 году.

Projects of this kind are not new; biogas upgrading projects have been pursued in Germany and the Netherlands since the 1980s.
Проекты подобного типа не являются новостью, повышением качества биогаза занимаются в Германии и Нидерландах с 1980- х годов.

The largest projects concern the construction of new reactors, but projects of this kind are not covered as part of EU structural policy.
Крупнейшие проекты касаются строительства новых реакторов, однако инвестиции такого типа не поддерживаются в рамках структурной политики ЕС.

At present projects of this kind are being developed by the employees of the Mayoralty who have besides this many work obligations", the mayor says.
Сейчас такого рода проекты разрабатывают сотрудники примэрии, у которых и без этого много служебных обязанностей»,- говорит примар.

Other speakers too thanked those who have contributed to the organization of the exhibition and highly assessed projects of this kind implemented by the Russian Representation of the Heydar Aliyev Foundations.
Другие выступившие выразил благодарность всем, кто принял участие в организации выставки, высоко оценили реализацию таких проектов Российским представительством Фонда Гейдара Алиева.

In 1997, projects of this kind were implemented in Afghanistan, Tajikistan, Georgia, the Russian Federation, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslavia, Mexico and China.
В 1997 году подобные проекты осуществлялись в Афганистане, Таджикистане, Грузии, Российской Федерации, Боснии и Герцеговине, бывшей Югославии, Мексике и Китае.

In the absence of sufficient Government funding for infrastructure projects, there is in reality little alternative to using PPPs to implement projects of this kind in central and eastern Europe and the CIS.
В отсутствие государственного финансирования инфраструктурных проектов в значительном объеме у стран центральной и восточной Европы и СНГ практически нет никакой альтернативы, как только использовать для осуществления подобных проектов ПГЧС.

The crux of the matter is that projects of this kind are not limited to the national market, and are reinsured abroad.
Дело в том, что подобные проекты не остаются в масштабах национального рынка, а перестраховываются за рубежом.

The heaters ensured that the interior work could be continued, despite icy outdoor temperatures of around minus 20 degrees Celsius- which is an invaluable advantage for large projects of this kind on a tight schedule.
Задача обогревателей заключалась в том, чтобы, несмотря на низкую температуру окружающей среды( около- 20 градусов Цельсия), обеспечить возможность проведения работ по внутренней отделке- неоценимое преимущество для крупных проектов такого рода с напряженным графиком.

In 2010, projects of this kind were implemented in 39 precarious urban settlements country-wide; 8,626 families, with a total number of 36,229 direct beneficiaries, benefited from these projects..
В 2010 году проекты такого рода были реализованы в 39 бедных городских районах в разных частях страны; прямыми бенефициарами этих проектов стали 8 626 семей общей численностью 36 229 человек.

It is the intention of the High Commissioner to request States to maintain the Office's capacity to support human rights projects of this kind, including support for travel and projects of indigenous peoples.
Верховный комиссар намерена обратиться к государствам с просьбой поддерживать потенциал Управления в деле оказания содействия подобным проектам в области прав человека, включая предоставление помощи коренным народам для покрытия путевых расходов и осуществления проектов..

We hope that in future we will support more projects of this kind, including those in Kirov region, including those aimed at development of non-primary potential of our country, offering effective and successful tools.
Надеемся, что в дальнейшем будем оказывать поддержку такого рода проектам, в том числе и в Кировской области, направленных на развитие несырьевого потенциала нашей страны, предлагая эффективные и работающие инструменты.

Let's assume for the moment that your organization has already conducted a needs assessment: it has just collected and analysed information on the problem(s) of the community, the resources available and the lessons learned from previous projects of this kind and from this geographical area.
Давайте на мгновение предположим, что ваша организация уже провела оценку потребностей: уже собрана и проанализирована информация о проблеме( проблемах) общины, наличии ресурсов и уроках, извлеченных из предыдущих проектов подобного рода и из опыта работы в данном географическом районе.

The Coordinator for the International Year included many projects of this kind in the calendar of events; it would be desirable to continue to publicize indigenous events during the Decade.
Координатор Международного года включил многие проекты такого характера в расписание мероприятий; желательно было бы по-прежнему публиковать информацию о мероприятиях, проводимых коренными народами в течение Десятилетия.

For projects of this kind, time use data provides empirical evidence of unequal sharing within households and the barriers to participation in paid work presented by caring responsibilities Fleming& Spellerberg 1999.
Для проектов подобного рода данные о бюджетах времени обеспечивают эмпирическую информацию о неравенстве в распределении времени в домашних хозяйствах и о препятствиях участию в оплачиваемом труде, которые создают обязанности по уходу Fleming& Spellerberg 1999.

The Umoja team fully assessed lessons learned from major prior projects of this kind within the Secretariat, IMIS in particular, and is confident that such lessons have been fully taken into account within its programme.
Группа по проекту<< Умоджа>> в полной мере проанализировала уроки, извлеченные из опыта осуществления крупных проектов такого рода в Секретариате, прежде всего ИМИС, и убеждена в том, что подобные уроки были в полной мере учтены в ее программе.

Through large-scale projects of this kind we will have the opportunity to fully satisfy the electric energy needs of the economy and the population of not only Namangan Region, but also the Fergana Valley, and move on to set up new production capacities," the President said.
За счет реализации таких грандиозных проектов мы будем иметь возможность полностью удовлетворить потребность в электроэнергии экономики и населения не только Наманганской области, но и всей Ферганской долины, и на основе этого организовать новые производственные мощности, сказал Президент нашей страны.

Since BMA can rely on vast experience with projects of this kind, the company will also be in charge of construction planning and the structural steelwork for the most important sections of the Angren Shakar refinery.
Обладая большим опытом и знаниями в области реализации подобных проектов, БМА на этот раз отвечает и за проектирование строительной части и металлоконструкций основных отделений проектируемого завода„ Ангрен Шакар“.

The Voluntary Fund for the International Year attracted more than 300 projects of this kind and it may be expected that indigenous people will continue to look to the United Nations, and in particular the Voluntary Fund for the International Decade established by the Secretary-General, for support.
Фонд добровольных взносов для Международного года привлек более трехсот проектов подобного рода, и можно ожидать, что коренные народы будут обращаться за поддержкой к Организации Объединенных Наций, в частности к Фонду добровольных взносов для Международного десятилетия, созданному Генеральным секретарем.

The Voluntary Fund for the International Year attracted more than 300 projects of this kind and it may be expected that indigenous people will continue to look to the United Nations, and in particular the Voluntary Fund for the International Decade established by the Secretary-General, for support.
В Фонд добровольных взносов для Международного года поступили запросы в отношении финансирования более чем 300 проектов подобного рода, и можно ожидать, что коренные народы будут и впредь обращаться за поддержкой в Организацию Объединенных Наций, и в частности в Фонд добровольных взносов для Международного десятилетия, учрежденный Генеральным секретарем.

Taken in this context, a project of this kind might be presented as an educational one.
В этом контексте такой проект мог бы быть представлен как обучающий.

A project of this kind, devoted to macro-disarmament of general purpose forces, would have to pay much attention to regional variations and regional force determinants.
В проекте такого рода, связанном с макроразоружением сил общего назначения, серьезное внимание следует уделить региональным изменениям и определяющим факторам региональных сил.

It's the world's largest project of this kind, situated in the picturesque Ahshtyrskaya gorge place in the river valley Mzymta, near Sochi airport.
Самый крупный в мире проект такого рода, расположенный в живописном месте Ахштырского ущелья в долине реки Мзымта, недалеко от аэропорта Сочи.

The most advanced project of this kind, co-led by the World Health Organization and the International Fund for Agricultural Development, is in the area of financial management and aims at putting in place common and/or harmonized treasury services.
Наиболее передовым проектом такого рода, осуществляемым совместно с Всемирной организацией здравоохранения и Международным фондом сельскохозяйственного развития, является проект в области управления финансовой деятельностью, направленный на обеспечение общих и/ или согласованных казначейских услуг.