PROLIFERATION OF ILLICIT SMALL ARMS на Русском - Русский перевод

• распространения незаконного стрелкового оружия
• распространением незаконного стрелкового оружия
• распространение незаконного стрелкового оружия

Примеры использования Proliferation of illicit small arms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Stemming the proliferation of illicit small arms and light weapons.
Сдерживание распространения незаконного стрелкового оружия и легких вооружений.

This is effective in the prevention of trafficking and proliferation of illicit small arms and light weapons.
Эти меры эффективны для предотвращения незаконного оборота и распространения стрелкового оружия и легких вооружений.

The proliferation of illicit small arms and light weapons in the Horn of Africa continues to undermine our security and development.
Распространение незаконного стрелкового оружия и легких вооружений на Африканском Роге по-прежнему подрывает нашу безопасность и развитие.

Sri Lanka has almost completed the setting up of a National Commission Against the Proliferation of Illicit Small Arms.
ШриЛанка почти завершила создание Национальной комиссии по борьбе с распространением незаконного стрелкового оружия.

A consequence of conflicts and the proliferation of illicit small arms and light weapons has been the massive movement of refugees across borders.
Как следствие конфликтов и незаконного распространения стрелкового оружия и легких вооружений, происходит массовое перемещение беженцев через границы.

Recalling our discussions at Geneva, the members returned to the topic of the proliferation of illicit small arms.
Напомнив о наших дискуссиях в Женеве, члены Совета возвратились к вопросу о распространении незаконного стрелкового оружия.

Australia remains committed to addressing the proliferation of illicit small arms and light weapons through the United Nations Programme of Action.
Австралия по-прежнему привержена цели борьбы с незаконным распространением стрелкового оружия и легких вооружений в рамках Программы действий Организации Объединенных Наций.

It was assumed by many at that time that the Programme was a first step on the long road towards eliminating the proliferation of illicit small arms worldwide.
Многие в тот момент исходили из того, что Программа является первым шагом в долгом пути к прекращению распространения незаконного стрелкового оружия во всем мире.

The proliferation of illicit small arms and light weapons continues to be a matter of great concern to Kenya and indeed the rest of the African continent.
Глубокое беспокойство у Кении и, по сути, у всего Африканского континента попрежнему вызывает распространение незаконного стрелкового оружия и легких вооружений.

Lack of verifiable data hampers efforts to curb proliferation of illicit small arms and light weapons;
Отсутствие поддающихся проверке данных осложняет усилия по сдерживанию распространения незаконного стрелкового оружия и легких вооружений;

In this regard, we thank the Secretary-General for providing assistance to Sri Lanka by sending a fact-finding mission on the proliferation of illicit small arms.
В этой связи мы благодарим Генерального секретаря за оказание помощи Шри-Ланке путем направления миссии по установлению фактов, занимающейся вопросами распространения незаконного стрелкового оружия.

Of more immediate concern to Papua New Guinea is the proliferation of illicit small arms and light weapons in our society.
Более непосредственное отношение к Папуа-- Новой Гвинее имеет распространение незаконных стрелкового оружия и легких вооружений в нашем обществе.

Sierra Leone continues to attach importance to efforts to facilitate the full functioning of the Joint Border Security and Confidence-Building Units, including the responsibility to prevent the transfer and proliferation of illicit small arms and their ammunition.
Сьерра-Леоне, как и прежде, придает важное значение усилиям с целью обеспечить полноценное функционирование совместных групп по вопросам безопасности границ и укрепления доверия, включая обязанность не допускать поставок и распространения незаконного стрелкового оружия и боеприпасов к нему.

Australia remains committed to addressing the proliferation of illicit small arms and light weapons through the United Nations Programme of Action.
Австралия по-прежнему полна решимости заниматься проблематикой сдерживания незаконного распространения стрелкового оружия и легких вооружений через Программу действий Организации Объединенных Наций.

In the Caribbean, concerted efforts are being made at the national and community levels to curb the proliferation of illicit small arms and ammunitions.
В Карибском регионе предпринимаются согласованные усилия на национальном и общинном уровнях в целях сдерживания распространения незаконных стрелкового оружия и боеприпасов.

Anti-personnel mines, unexploded ordnance and the proliferation of illicit small arms pose a challenge to human security-- a challenge that must be dealt with in multilateral forums.
Противопехотные мины, неразорвавшиеся боеприпасы и распространение незаконного стрелкового оружия ставят под угрозу безопасность человека, и на эту угрозу следует реагировать на уровне многосторонних форумов.

We hosted in March this year the Great Lakes Region and Horn of Africa Conference on the proliferation of illicit small arms and light weapons.
В марте текущего года мы принимали у себя Конференцию стран района Великих озер и Африканского Рога посвященную проблеме распространения стрелкового оружия и легких вооружений.

Anti-personnel mines, unexploded ordinance and the proliferation of illicit small arms pose a challenge to human security, a challenge that must be dealt with in multilateral forums.
Противопехотные мины, невзорвавшиеся артиллерийские снаряды и распространение незаконного стрелкового оружия создают угрозу для безопасности человека, и с этой угрозой надо бороться в рамках многосторонних форумов.

The Holy See underscored with special concern the ever more obvious links of the illicit drug trade to trafficking in persons, the proliferation of illicit small arms, money-laundering, organized crime and terrorism.
Святой Престол с особой обеспокоенностью подчеркивает ставшую еще более очевидной взаимосвязь между незаконной наркоторговлей и торговлей людьми, распространением незаконного стрелкового оружия, отмыванием денег, организованной преступностью и терроризмом.

The Board has identified this issue of the proliferation of illicit small arms as one to keep on its agenda and I look forward to its advice, which I will consider along with developments in the Disarmament Commission and in the field.
Совет принял решение о том, что вопрос о распространении незаконного стрелкового оружия необходимо сохранить в повестке дня, и я ожидаю его рекомендации, которые я буду рассматривать с учетом деятельности Комиссии по разоружению и событий в этой области.

Let us commit ourselves once again to all action possible to stop the proliferation of illicit small arms and light weapons in our midst now.
Давайте же вновь возьмем на себя обязательство сделать все возможное для того, чтобы остановить распространение незаконных стрелкового оружия и легких вооружений в наших странах.

In its recommendations, the mission underscored the importance of ensuring the effective stockpile management and security of legally held weapons and of strengthening the cooperation between national authorities, regional mechanisms and relevant civil society actors in the campaign against the proliferation of illicit small arms.
В своих рекомендациях миссия подчеркнула важное значение обеспечения эффективного управления запасами и безопасности находящегося в законном обращении оружия и укрепления сотрудничества между национальными властями, региональными механизмами и соответствующими представителями гражданского общества в проведении кампании борьбы с незаконным распространением стрелкового оружия.

The Centre also provided secretarial and substantive support to the Secretary-General's advisory mission to Mali concerning the proliferation of illicit small arms in the Saharo-Sahelian subregion, which took place in August 1994.
Кроме того, Центр обеспечивал секретариатское и оперативно- функциональное обслуживание консультативной миссии, направленной Генеральным секретарем в августе 1994 года в Мали для изучения проблемы незаконного распространения стрелкового оружия в сахаро- сахелианском субрегионе.

These strategic frameworks, and other initiatives by the Peacebuilding Commission, could benefit from full coordination with existing instruments such as the Programme of Action and the United Nations Register of Conventional Arms(including their provisions for national reporting) and with the work done in other organizations on curbing the proliferation of illicit small arms.
Этим стратегическим рамкам и другим инициативам, выдвинутым Комиссией по миростроительству, могло бы пойти на пользу их согласование с уже существующими инструментами, такими, как Программа действий и Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций( включая их положения о представлении национальных докладов), и усилиями по сдерживанию распространения незаконного стрелкового оружия, прилагаемыми в рамках других организаций.

Since no single country by itself could win the war against such crimes as terrorism, piracy and the proliferation of illicit small arms and light weapons, collective effort based on the principle of shared responsibility was necessary.
Ни одна страна не в состоянии в одиночку победить в войне с такими преступлениями, как терроризм, пиратство и распространение незаконного стрелкового оружия и легких вооружений, поэтому необходимы коллективные усилия, основанные на принципе общей ответственности.

During the period under review, the Office for Disarmament Affairs and the Department of Economic and Social Affairs continued to assist the Sri Lanka National Commission Against the Proliferation of Illicit Small Arms through a joint project funded by the Government of Japan.
В рассматриваемый период Управление по вопросам разоружения и Департамент по экономическим и социальным вопросам продолжали оказывать помощь Шри-ланкийской национальной комиссии по борьбе с распространением незаконного стрелкового оружия в рамках совместного проекта, финансируемого правительством Японии.

One of the greatest challenges that SADC has been faced with since its inception is the proliferation of illicit small arms and light weapons, a menace that continues to endanger the socio-economic and political stability of States in our subregion.
Одной из самых серьезных проблем, с которой САДК сталкивается со времени своего создания, является распространение незаконных стрелкового оружия и легких вооружений, и эта угроза продолжает подрывать социально-экономическую и политическую стабильность государств нашего субрегиона.

The Regional Centre supported States in their review of national small arms legislation and in their adoption of public policies to address the proliferation of illicit small arms, thus helping them to mitigate the rise in armed violence.
Региональный центр оказывал государствам поддержку в их обзоре законодательства, касающегося стрелкового оружия, и утверждении стратегий борьбы с распространением незаконного стрелкового оружия, тем самым помогая им справиться с последствиями эскалации вооруженного насилия.

Through a one-year project to enhance human security in the Great Lakes region and the Horn of Africa by preventing the proliferation of illicit small arms through practical disarmament, member States receive training in the area of disarmament and stockpile management, including creating and maintaining small arms databases for effective recordkeeping.
С помощью рассчитанного на один год проекта по повышению уровня безопасности в районе Великих озер и на Африканском Роге путем предотвращения распространения незаконного стрелкового оружия на основе практического разоружения государства- члены получают возможности проведения подготовки в области разоружения и управления запасами, включая создание и ведение баз данных стрелкового оружия для эффективного учета.

Signed framework of cooperation agreement with ECCAS in the priority areas of political governance, mediation support, efforts to combat the proliferation of illicit small arms and light weapons, and the reinforcement of institutional capacity implemented.
Выполнение подписанного рамочного соглашения о сотрудничестве с ЭСЦАГ в приоритетных областях политического управления, поддержки посреднических инициатив, борьбы с незаконным распространением стрелкового оружия и легких вооружений и упрочения организационного потенциала.