РАСПРОСТРАНЕНИЯ СТРЕЛКОВОГО на Английском - Английский перевод

• proliferation of small arms
• spread of small arms

Примеры использования Распространения стрелкового на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сохраняются также серьезные угрозы распространения стрелкового оружия и легких вооружений.
The dangers of the proliferation of small arms and light weapons are also significant.

Группа также участвовала в совещаниях с региональными органами, касавшимися распространения стрелкового оружия и маркировки оружия.
The Panel also attended meetings with regional bodies concerning small arms proliferation and weapons marking.

Декларация Антигуа по вопросу распространения стрелкового оружия и легких вооружений в регионе Центральной Америки, 2002 год;
Antigua Declaration on the Proliferation of Light Weapons in the Central American Region, 2002;

Кроме того, они будут продолжать осуществлять меры по решению проблемы дестабилизирующего накопления и распространения стрелкового оружия и легких вооружений на Балканах.
They will also pursue measures to address the problem of the destabilizing accumulation and spread of small arms and light weapons in the Balkans.

Необходимо со всей настойчивостью решать постоянную и усугубляющуюся проблему распространения стрелкового и легкого оружия, диапазон применения которого крайне широк- от межгосударственной агрессии до уголовных действий.
The persistent and worsening problem of the proliferation of small arms and light weapons used in a wide range of activities, from inter-State aggression to criminal acts, must be dealt with decisively.

В марте текущего года мы принимали у себя Конференцию стран района Великих озер и Африканского Рога посвященную проблеме распространения стрелкового оружия и легких вооружений.
We hosted in March this year the Great Lakes Region and Horn of Africa Conference on the proliferation of illicit small arms and light weapons.

Использование вырученных таким образом средств для разжигания новых кризисных ситуаций в Африке путем распространения стрелкового оружия и легких вооружений, особенно в Гвинейском заливе, стало обычной практикой.
The use of those proceeds to fuel new crisis situations in Africa through the proliferation of small arms and light weapons, particularly in the Gulf of Guinea, is common practice.

Кроме того, в субрегионе был предпринят ряд инициатив национального, двустороннего и многостороннего характера с целью сократить масштабы распространения стрелкового оружия и легких вооружений.
National, bilateral and multilateral initiatives have also been taken in the subregion to limit the proliferation of small arms and light weapons.

Он выражает удовлетворение в связи с усилиями, предпринимаемыми международным сообществом в целях пресечения распространения стрелкового оружия и легких вооружений, и его приверженностью решению этой задачи.
He welcomed the efforts of the international community to halt the proliferation of small arms and light weapons, and the commitment it had shown in that regard.

Поэтому вполне уместно воздать честь всем тем государствам, которые создали механизмы предотвращения и принимают законодательные меры для сдерживания распространения стрелкового оружия и легких вооружений.
It is therefore appropriate to congratulate all States that have put in place prevention mechanisms and legislative measures to curb the proliferation of small arms and light weapons.

Что касается безопасности, то мы, безусловно, не можем недооценивать факт незаконного применения и распространения стрелкового оружия и легких вооружений, так как они могут быть в равной мере опасным источником терроризма, насилия и региональных конфликтов.
In terms of security, we certainly cannot underestimate the illegal use and circulation of small arms and light weapons, as they can be an equally dangerous source of terrorism, violence and regional conflicts.

Южная Африка признает важную роль, которую Организация Объединенных Наций играет в глобальных усилиях по ограничению распространения стрелкового оружия и легких вооружений во всех его аспектах.
South Africa recognizes the important role of the United Nations in global efforts to curtail the proliferation of small arms and light weapons in all its aspects.

Многие согласны с тем, что без решения ряда вопросов, в том числе касающихся негосударственных субъектов, боеприпасов и наличия оружия у гражданских лиц, не удастся адекватным образом решить проблему распространения стрелкового оружия и легких вооружений.
Many agree that without addressing several issues, such as non-State actors, ammunition and civilian possession, it will not be possible to adequately address the proliferation of small arms and light weapons.

Группа считает, что такой практический подход был бы полезен в тех регионах, где после прекращения конфликтов серьезные проблемы распространения стрелкового оружия и легких вооружений требуют безотлагательного решения.
The Group considers that this practical approach can be useful in some regions where conflicts come to an end and where serious problems of the proliferation of small arms and light weapons have to be dealt with urgently.

Международное сообщество должно активизировать свои усилия по укреплению эффективных механизмов контроля за вооружениями и обеспечению незамедлительного прекращения распространения стрелкового оружия и легких вооружений.
The international community must step up its efforts in strengthening effective arms control mechanisms to ensure that the spread of small arms and light weapons is stopped completely.

Успешный исход этой Конференции даст важный стимул региональным и глобальным усилиям по обузданию распространения стрелкового оружия и легких вооружений и дестабилизирующих последствий чрезмерного накопления стрелкового оружия.
A successful outcome of that Conference will give an important impetus to regional and global efforts to curb the proliferation of small arms and light weapons and the destabilizing consequences of the excessive accumulation of small arms..

Эритрея также является активным членом Регионального центра по стрелковому оружию, учрежденного для координации действий против распространения стрелкового оружия и легких вооружений в регионе.
Eritrea is also an active member of the Regional Centre on Small Arms, established to coordinate action against the proliferation of small arms and light weapons in the region.

Что касается обычных вооружений, то следует отметить, что проблема незаконной торговли и распространения стрелкового оружия и легких вооружений по-прежнему находится в центре внимания моей страны и всего нашего региона, поскольку она влечет за собой негативные последствия для безопасности и развития.
Concerning conventional weapons, the illicit trade and proliferation of small arms and light weapons continues to preoccupy my country and our entire region, as it has a negative effect on security and development.

В результате оказанной им существенной поддержки была учреждена и начала работать Национальная коалиция организаций гражданского общества Того, выступающих против распространения стрелкового оружия и легких вооружений.
It facilitated substantively the establishment and the launch of the Togo national coalition of civil society organizations for the fight against the proliferation of small arms and light weapons.

Южная Африка считает, что проблему распространения стрелкового оружия и легких вооружений следует рассматривать в широком плане контроля над вооружениями и разоружения, постконфликтного миростроительства, предупреждения конфликтов и социально-экономического развития.
South Africa believes that addressing the proliferation of small arms and light weapons must be viewed from an inclusive perspective of arms control and disarmament, post-conflict peace-building, conflict prevention and socio-economic development.

Цель данной программы заключается в том, чтобы вооружить представителей этих сил современными методами, практическими навыками и инструментами, которые позволили бы им более эффективно решать проблемы распространения стрелкового оружия и легких вооружений.
The objective of the programme is to provide officers with modern techniques, skills and tools which would enable them to address the issues of proliferation of small arms and light weapons more efficiently.

Осуществление этого моратория должно способствовать дальнейшей активизации усилий, направленных на разработку широкой региональной программы по решению проблемы распространения стрелкового оружия и легких вооружений, а также содействовать укреплению мирных процессов.
Implementation of the Moratorium is expected further to reinforce efforts towards a broad regional programme to tackle the spread of small arms and light weapons and contribute to the consolidation of peace processes.

Тем не менее, мы надеемся, что этот документ в какойто степени позволит проявить необходимую политическую волю и задаст импульс для достижения реального прогресса в сдерживании процесса незаконного накопления и распространения стрелкового оружия и легких вооружений.
Nonetheless, we hope that this tool will provide some of the necessary political will and momentum to make real progress in halting the illicit accumulation and spread of small arms and light weapons.

В соответствии со своим мандатом по оказанию поддержки в пресечении распространения стрелкового оружия и легких вооружений ЮНИОГБИС оказывало содействие ПРООН в осуществлении национальной стратегии изъятия стрелкового оружия и легких вооружений и плана сокращения масштабов общинного насилия.
In accordance with its mandate to provide support for curbing the proliferation of small arms and light weapons, UNIOGBIS provided assistance to UNDP in the implementation of a national strategy to eliminate small arms and light weapons and a community violence reduction plan.

Однако борьба с терроризмом не может быть успешной, если рассматривать это явление в отрыве от организованной преступности, сепаратизма, экстремизма, наркоторговли и распространения стрелкового оружия и оружия массового уничтожения.
However, the fight against terrorism could not be successful if the phenomenon was treated in isolation from organized crime, separatism, extremism, drug trafficking and the proliferation of small arms and weapons of mass destruction.

Участие в этом мероприятии стало большим шагом вперед в углублении сотрудничества по вопросам, касающимся распространения стрелкового оружия и легких вооружений, после принятия в июле 2001 года Программы действий Конференцией Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.
Participation in this event represented a major step towards deepening cooperation on issues related to the proliferation of small arms and light weapons, following the adoption of the Programme of Action by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects in July 2001.

Обеспокоенность вызывают и последствия кризиса в Центральноафриканской Республике в плане безопасности, особенно возможность пересечения вооруженными группами границ с соседними государствами и активного распространения стрелкового оружия и легких вооружений.
The security consequences of the crisis in the Central African Republic, particularly the prospect of armed groups crossing into neighbouring countries and fuelling the proliferation of small arms and light weapons.

Поощряет и поддерживает усилия по разоружению в области обычного оружия, включая наземные мины, особенно в отношении сокращения распространения стрелкового и легкого оружия, и обеспечивает основное обслуживание и предоставление услуг экспертов для целей установления региональных мораториев на приобретение, производство и передачу стрелкового оружия и других видов обычного оружия;
Promotes and supports disarmament efforts in the field of conventional weapons, including landmines, particularly with regard to curbing the proliferation of small arms and light weapons, and provides substantive support and expertise for the establishment of regional moratoriums on the acquisition, production and transfer of small arms and other conventional weapons;

Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке, расположенный в Ломе, Того, вносит весьма полезный вклад в дело расширения возможностей по решению проблемы распространения стрелкового оружия и легких вооружений, особенно в Западной Африке.
The United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, based in Lomé, Togo, has been very instrumental in developing capacities for addressing the proliferation of small arms and light weapons, particularly in West Africa.

Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) через Целевой фонд по поддержке действий, направленных на недопущение и сокращение распространения стрелкового оружия, оказывает содействие программам по сбору и уничтожению стрелкового оружия; укрепление национального и регионального потенциала по изъятию стрелкового оружия и профессиональной подготовке сотрудников правоохранительных органов и таможни.
UNDP, through the Trust Fund to Support the Prevention and Reduction of the Proliferation of Small Arms, supports programmes for the recovery and destruction of small arms; building national and regional capacity for the removal of small arms; and the training of law and order forces and customs officials.