SMALL ARMS PROLIFERATION на Русском - Русский перевод

• распространение стрелкового оружия
• распространением стрелкового оружия
• распространения стрелкового оружия

Примеры использования Small arms proliferation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Small arms proliferation and civilian disarmament.
Распространение стрелкового оружия и разоружение гражданского населения.

Tunisia supports all international efforts to curb small arms proliferation and trafficking.
Тунис поддерживает все международные усилия, направленные на сдерживание распространения стрелкового оружия и его незаконного оборота.

Small arms proliferation is not merely a security issue; it is also an issue of human rights and of development.
Распространение стрелкового оружия-- это не просто вопрос безопасности, это также вопрос о правах человека и развитии.

How to deal with the continuing problems of landmines, small arms proliferation and human trafficking?
Как решать сохраняющие свою актуальность проблемы противопехотных мин, распространения стрелкового оружия и контрабандного провоза людей?

While small arms proliferation is not a new phenomenon, weapons today are available to almost anyone who has the will to obtain them.
Хотя распространение стрелкового оружия- явление несегодняшнего дня, ныне оружие доступно почти каждому желающему.

The Panel also attended meetings with regional bodies concerning small arms proliferation and weapons marking.
Группа также участвовала в совещаниях с региональными органами, касавшимися распространения стрелкового оружия и маркировки оружия.

Measures to prevent small arms proliferation should also be an integral part of development frameworks.
Меры по предотвращению распространения стрелкового оружия должны также быть неотъемлемой частью общих усилий по обеспечению развития.

It is time to deal in a comprehensive manner with the issues of disarmament, small arms proliferation and transnational crime.
Назрела необходимость комплексного решения вопросов разоружения, распространения стрелкового оружия и транснациональной преступности.

Countering small arms proliferation has been one of the pivotal elements of both the curriculum and teaching activities.
Противодействие распространению стрелкового оружия является одним из кардинальных элементов как учебной программы, так и учебного процесса.

In West Africa, for example, UNAMSIL, UNMIL and UNOCI have taken up the issue of small arms proliferation within the region, together with ECOWAS.
Например, в Западной Африке МООНСЛ, МООНЛ и ОООНКИ совместно с ЭКОВАС приступили к решению вопроса о распространении стрелкового оружия в данном регионе.

The dual problem of piracy and small arms proliferation would only be resolved through bold action to address and end the conflict in Somalia.
Двойная проблема пиратства и распространения стрелкового оружия будет решена только с помощью решительных действий, направленных на прекращение конфликта в Сомали.

It has also reviewed the legal disarmament framework, comprising the National Commission for Civilian Disarmament and on Small Arms Proliferation.
Правительство внесло изменения в правовые рамки процесса разоружения, обеспечиваемые Национальной комиссией по разоружению и борьбе с распространением стрелкового оружия.

Small arms proliferation in South Africa falls into two different groups- namely, illegal or illicit small arms, and legal arms..
Проблема распространения стрелкового оружия в Южной Африке распадается на две различные категории, а именно: незаконное стрелковое оружие и законное оружие..

Conference on Conventional Arms in South Asia: Promoting Transparency and Preventing Small Arms Proliferation, Kandy, Sri Lanka, 23-25 June 2000.
Конференция по обычным вооружениям в Южной Азии: повышение транспарентности и предотвращение распространения стрелкового оружия, Канди, Шри-Ланка, 2325 июня 2000 года.

The small arms proliferation in the southern African region was a product both of the past and of current demands, for specific security or criminal purposes.
Распространение стрелкового оружия на юге Африки является результатом спроса на него как в прошлом, так и в настоящее время для конкретных целей в области безопасности или для преступных целей.

In that regard, Botswana's priorities include border control, marking and record-keeping in the fight against small arms proliferation and the need for international assistance and cooperation in those areas.
В этой связи приоритеты Ботсваны включают в себя пограничный контроль, маркировку и учет в борьбе против распространения стрелкового оружия и обеспечение международной помощи и сотрудничества в этих областях.

Small arms proliferation is not just about poor standards of governance in West Africa that have led to conflicts and continuing demand for small weapons.
Распространение стрелкового оружия связано не только со слабостью государственного управления в Западной Африке, приведшей к конфликтам и обусловившей непрерывный спрос на стрелковое оружие..

I have stated in my Millennium Report(A/54/2000) that small arms proliferation is not merely a security issue; it is also an issue of human rights and of development.
В своем докладе к Ассамблее тысячелетия( А/ 54/ 2000) я заявил, что распространение стрелкового оружия-- это не просто вопрос безопасности, это также вопрос о правах человека и развитии.

It will address all the major problems facing the region, including armed conflict, severe environmental degradation, HIV/AIDS, small arms proliferation and lack of security.
Форум будет заниматься всеми основными проблемами, стоящими перед регионом, включая вооруженные конфликты, резкое ухудшение состояния окружающей среды, проблемы ВИЧ/ СПИДа, распространение стрелкового оружия и недостаточный уровень безопасности.

Department of Geology and Mines, National Committee against Small Arms Proliferation, Ministry of Foreign Affairs, Civil Aviation Administration South Africa National police-- Western Cape Province Intelligence Unit.
Национальное управление геологии и горнорудной промышленности, Национальная комиссия по борьбе с распространением легких вооружений, Министерство иностранных дел, Главное управление гражданской авиации.

He stressed the need to raise further awareness that, though most current conflicts may be of an internal nature, the market for small arms is global, and curbing excessive small arms proliferation needs a global response.
Он подчеркнул необходимость более глубокого осознания того, что, хотя большинство современных конфликтов носит внутренний характер, рынок стрелкового оружия является глобальным и меры сдерживания чрезмерного распространения стрелкового оружия должны осуществляться на глобальном уровне.

While small arms proliferation is not a new phenomenon, in the era of globalization there is growing concern that more guns are getting into more hands with fewer restraints.
Распространение стрелкового оружия это отнюдь не новое явление, однако в эпоху глобализации появляется все больше опасений по поводу того, что все больше и больше оружия попадает в руки все большего числа людей в условиях более редких ограничений.

India attaches importance to the continuing role of the United Nations in addressing conventional arms control, including the regulation of small arms and light weapons in view of the nexus between small arms proliferation and terrorism.
Индия придает значение сохраняющейся роли Организации Объединенных Наций в деле решения вопросов, связанных с контролем за обычными вооружениями, включая регулирование стрелкового оружия и легких вооружений с учетом взаимосвязи между распространением стрелкового оружия и терроризмом.

Azerbaijan has been actively engaged in addressing the small arms proliferation problem at the international level, including through efforts aimed at strengthening regional cooperation in combating illicit trafficking of any kind.
Азербайджан активно участвует в решении проблемы распространения стрелкового оружия на международном уровне, в том числе прилагая усилия в целях укрепления регионального сотрудничества в борьбе с незаконным оборотом любого рода.

Experts from United Nations peace operations should meet more frequently and systematically to ensure effective follow-up and to strengthen the capacity of the States of the region to address key peace, security and development challenges, including gender issues, human rights, child protection and small arms proliferation.
Экспертам из миротворческих операций Организации Объединенных Наций следует чаще и более систематически встречаться для обеспечения эффективных последующих мер и укрепления потенциала государств региона для решения основных вопросов мира, безопасности и развития, включая гендерные вопросы, права человека, защиту детей и распространение стрелкового оружия.

Small arms proliferation and the violence that accompanies it impact negatively on our development, our security and human rights, and pose a severe threat to the peaceful, stable and sustainable development of Caribbean democracies.
Распространение стрелкового оружия и насилие, сопровождающее этот процесс, негативно сказываются на нашем развитии, нашей безопасности и положении дел с правами человека, создавая серьезную угрозу мирному, стабильному и устойчивому развитию демократий Карибского региона.

The issues discussed at the symposium1 included the following: military spending; conversion; small arms proliferation; civil and inter-State conflict; disarmament, demobilization and reintegration; post-conflict peacebuilding; the peace dividend; and development assistance.
На симпозиуме1 обсуждались, в частности, следующие вопросы: военные расходы; конверсия; распространение стрелкового оружия; гражданские и межгосударственные конфликты; разоружение, демобилизация и реинтеграция; постконфликтное миростроительство; дивиденд мира; и содействие развитию.

Small arms proliferation could also have a negative impact on sustainable development efforts, and the Conference outcome should therefore include capacity-building measures and the promotion of good governance and respect for human rights and humanitarian law.
Распространение стрелкового оружия может также оказывать негативное воздействие на усилия по обеспечению устойчивого развития, поэтому в итоговом документе Конференции следует предусмотреть меры по созданию потенциала и поощрению благого управления и уважения прав человека и норм гуманитарного права.

The priority for international action, India believes, lies in combating the close link between small arms proliferation, international terrorism, trafficking in drugs, organized crime and money-laundering and the"grey markets" that feed this link.
Приоритетным направлением международных действий, по мнению Индии, является противодействие тесной связи между распространением стрелкового оружия, международным терроризмом, оборотом наркотиков, организованной преступностью и отмыванием денег и борьба с<< серыми рынками>>, которые питают эту связь.

Combating small arms proliferation is another matter of priority for the Armenian Government, which is demonstrated by Armenia's success in establishing strict State control over the small arms and light weapons on its territory.
Борьба с распространением стрелкового оружия-- это еще один приоритетный вопрос для правительства Армении, о чем свидетельствует успех Армении в деле введения строгого государственного контроля в отношении стрелкового оружия и легких вооружений на ее территории.