SMALL ARMS AND LIGHT WEAPONS PROLIFERATION на Русском - Русский перевод

• распространения стрелкового оружия и легких вооружений
• распространением стрелкового оружия и легких вооружений

Примеры использования Small arms and light weapons proliferation на Английском языке и их переводы на Русский язык

National Focal Point for Small Arms and Light Weapons Proliferation.
Национальный координатор по борьбе с распространением стрелкового оружия и легких вооружений.

Illicit small arms and light weapons proliferation is a global challenge that requires our collective efforts to tackle it in a comprehensive manner.
Незаконное распространение стрелкового оружия и легких вооружений-- это глобальная проблема, решение которой требует коллективных и всеобъемлющих усилий.

A study was also conducted on the impact of small arms and light weapons proliferation in Somalia.
Было проведено также исследование по вопросу о последствиях распространения стрелкового оружия и легких вооружений в Сомали.

Conference on Small Arms and Light Weapons Proliferation in South Asia, Kandalama, Sri Lanka, 20-23 June 2000.
Конференция по проблеме распространения стрелкового оружия и легких вооружений в Южной Азии, Кандалама, Шри-Ланка, 2023 июня 2000 года.

The Russian Federation upholds the leading role of the United Nations in handling small arms and light weapons proliferation issues.
Российская Федерация поддерживает ведущую роль Организации Объединенных Наций в решении проблем, связанных с распространением легкого и стрелкового оружия ЛСО.

In addition to national measures to curb small arms and light weapons proliferation, we will continue to provide practical assistance to affected States in our region.
Помимо принимаемых нами на национальном уровне мер по пресечению распространения стрелкового оружия и легких вооружений, мы будем продолжать оказывать практическую помощь пострадавшим от этой проблемы странам нашего региона.

We would like to stress the need for a comprehensive approach under United Nations leadership to the small arms and light weapons proliferation problem.
Хотели бы подчеркнуть необходимость комплексного подхода при ведущей роли ООН к решению проблемы распространения легкого и стрелкового оружия.

UNDP continued to invest significant resources into tackling small arms and light weapons proliferation at the regional and subregional levels, with active support to regional small arms centres in South-East Europe and Central America.
ПРООН продолжала инвестировать значительные средства в решение проблемы распространения стрелкового оружия и легких вооружений на региональном и субрегиональном уровнях при активной поддержке региональных центров по стрелковому оружию в Юго-Восточной Европе и Центральной Америке.

The Outcome Document is of real and tangible benefit to Australia when tackling the threat of small arms and light weapons proliferation in our own region.
Итоговый документ стал реальным и ощутимым вкладом в предпринимаемые Австралией усилия по борьбе с распространением стрелкового оружия и легких вооружений в нашем регионе.

Conference entitled"Countering Small Arms and Light Weapons Proliferation in South Asia", organized by the Governments of Canada and Sri Lanka and the Colombo-based Regional Centre for Strategic Studies, in collaboration with the United Nations Department for Disarmament Affairs, Colombo, June 2000.
Конференция под названием<< Борьба с распространением стрелкового оружия и легких вооружений в Южной Азии>>, организованная правительствами Канады и ШриЛанки и базирующимся в Коломбо Региональным центром стратегических исследований в сотрудничестве с Департаментом по вопросам разоружения Организации Объединенных Наций, была проведена в июне 2000 года в Коломбо.

The United Nations Programme of Action highlighted the importance of transparency as an essential component of dealing with the problem of small arms and light weapons proliferation.
Программа действий Организации Объединенных Наций подчеркнула значение транспарентности как жизненно важного компонента решения проблемы распространения стрелкового оружия и легких вооружений.

The Committee noted with interest the information provided by Angola on the situation concerning small arms and light weapons proliferation in that country, as well as on the four-phase civilian disarmament programme launched by the Government.
Комитет с удовлетворением принял к сведению сообщение Анголы о ситуации с распространением стрелковых вооружений и легкого оружия, а также о четырехступенчатой программе, начатой правительством с целью разоружения гражданского населения.

Finally, the importing and exporting countries(of the licensed production facilities) could cooperate in addressing possible small arms and light weapons proliferation issues.
И наконец, импортирующие и экспортирующие страны( в которых находятся лицензированные производственные предприятия) могут сотрудничать в решении возможных проблем, связанных с распространением стрелкового оружия и легких вооружений.

These included a mega music concert, broadcast live on local television, on the theme"Combating small arms and light weapons proliferation in Africa". Nineteen Togolese songwriters, singers and artistic groups participated in support of peace, security and disarmament in Africa.
К их числу относился большой концерт, который передавался в прямом эфире местными телевизионными станциями и был посвящен теме<< Борьба с распространением стрелкового оружия и легких вооружений в Африке>> и турне 19 авторов песен и певцов и группы артистов из Того в поддержку мира, безопасности и разоружения в Африке.

The lack of control over the region and its borders strongly limits the Moldovan Government's implementation and enforcement of its commitments to restrain small arms and light weapons proliferation throughout the entire territory of Moldova.
Отсутствие контроля над этим районом и его границами значительно ограничивает способность правительства Молдовы выполнять и осуществлять его обязательства по сдерживанию распространения стрелкового оружия и легких вооружений на всей территории Молдовы.

Following the October 2001 concert dedicated to combating small arms and light weapons proliferation in Africa, in which more than two dozen Togolese musicians, songwriters and singers participated, the Centre was involved throughout 2002 in editing and working with the major songwriters, musicians and musical professionals for the production of a musical album entitled"Disarm Africa.
После состоявшегося в октябре 2001 года концерта, посвященного борьбе с распространением стрелкового оружия и легких вооружений в Африке, в котором приняли участие более двух десятков конголезских музыкантов, песенников и певцов, Центр в течение 2002 года занимался редактированием и сотрудничеством с крупными песенниками, музыкантами и музыкальными профессионалами в целях выпуска музыкального альбома, озаглавленного<< Разоружите Африку.

Lack of control over the secessionist regions of Georgia limits the central Government's efforts to fulfil its commitments to restrain small arms and light weapons proliferation across the entire territory of Georgia.
Невозможность контролировать сепаратистские районы Грузии ограничивает усилия центрального правительства по выполнению своих обязательств в отношении сдерживания распространения стрелкового оружия и легких вооружений по всей территории Грузии.

The implementation process of the United Nations Programme of Action has reflected efforts by Moldova to control small arms and light weapons proliferation and misuse, both domestically and regionally, as part of the Stability Pact for South-Eastern Europe's Regional Implementation Plan,"Combating the Proliferation of Small Arms and Light Weapons", and in the context of the Organization for Security and Cooperation in Europe OSCE.
В рамках процесса осуществления Программы действий Организации Объединенных Наций Молдовой предпринимаются усилия по контролю над распространением и нецелевым использованием стрелкового оружия и легких вооружений на внутригосударственном и региональном уровнях в рамках Пакта стабильности для Юго-Восточной Европы и предусмотренного им регионального плана мероприятий<< Борьба с распространением стрелкового оружия и легких вооружений>>, а также в контексте Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе ОБСЕ.

The role of the non-governmental community in assisting Governments in achieving that support and aiding in the compilation of reliable data regarding small arms and light weapons proliferation in all its aspects should be explored fully.
Следует всесторонне изучить роль неправительственных организаций в оказании правительствам содействия в мобилизации этой поддержки и сборе достоверных сведений, касающихся распространения стрелкового оружия и легких вооружений во всех его аспектах.

In 1998-1999, the Development Assistance Committee embarked on further work to refine and develop an understanding of how to implement these guidelines in order to promote effective assistance to regions emerging from conflict in which there are urgent problems associated with small arms and light weapons proliferation.
В 1998- 1999 годах Комитет содействия развитию предпринял дополнительные усилия к обеспечению более четкого и полного понимания процедур осуществления этих руководящих принципов с целью способствовать оказанию эффективной помощи регионам, где недавно имели место конфликты и где существуют неотложные проблемы, связанные с распространением стрелкового оружия и легких вооружений.

Mr. Durrani(Pakistan) said that his delegation, and that of India and Sri Lanka, were unaware of the conference entitled"Countering Small Arms and Light Weapons Proliferation in South Asia" and believed that it was not advisable to include it in the annex.
Г-н Дуррани( Пакистан) говорит, что его делегации, а также делегациям Индии и Шри-Ланки ничего не известно о конференции под названием<< Борьба с распространением стрелкового оружия и легких вооружений в Южной Азии>>, и считает, что ее нецелесообразно упоминать в приложении.

Through the coordination of these approaches, a holistic strategy should be developed that will assess and identify priorities and determine achievable steps to be taken to contain and reduce small arms and light weapons proliferation.
На основе координации этих подходов необходимо разработать комплексную стратегию, предусматривающую выявление и установление первоочередных задач и определение реальных мер, которые необходимо принять для сдерживания и сокращения распространения стрелкового оружия и легких вооружений.

The Council has explicitly tasked peacekeeping operations, such as in Côte d'Ivoire, Liberia and Mali, to assist in addressing small arms and light weapons proliferation and trafficking, including through physical security measures, stockpile management and weapons collection and destruction.
Совет напрямую использовал миротворческие операции, в том числе в Котд' Ивуаре, Либерии и Мали, для того чтобы содействовать пресечению распространения и оборота стрелкового оружия и легких вооружений, и эти задачи решаются, в частности, с помощью мер по обеспечению физической безопасности, управления запасами, а также путем сбора и уничтожения оружия..

In response to the security situation in the Sahel region and the efforts of the Security Council to resolve the situation, in May 2013, the Centre provided technical and expert support to the Kofi Annan International Peacekeeping Training Centre for the development of a training course on small arms and light weapons proliferation in the Sahel.
Учитывая обстановку в плане безопасности в Сахельском регионе и усилия, предпринятые Советом Безопасности с целью ее урегулирования, в мае 2013 года Центр оказал Международному учебному центру по поддержанию мира им. Кофи Аннана техническую и экспертную поддержку в составлении учебного курса по вопросу о распространении стрелкового оружия и легких вооружений в Сахельском регионе.

Despite the fact that much progress has been made by the international community in certain areas-- such as, for instance, in addressing the problem of illicit small arms and light weapons-- proliferation continues to pose a serious threat to peace and security in too many regions of the world.
Несмотря на то, что в некоторых областях-- таких, например, как решение проблемы стрелкового оружия и легких вооружений-- международное сообщество достигло значительного прогресса, распространение обычных вооружений по-прежнему создает серьезную угрозу миру и безопасности в слишком многих регионах планеты.

The lack of control over the region and its borders strongly limits the Moldovan Government's ability to implement and enforce its commitments to restrain small arms and light weapons proliferation across the entire territory of Moldova.
Отсутствие контроля над этим регионом и его границами сильно ограничивает возможности правительства Молдовы по выполнению и обеспечению выполнения его обязательств по сдерживанию распространения стрелкового оружия и легких вооружений по всей территории Молдовы.

The efforts of the Malagasy armed forces in conventional arms control to help establish a tolerable security environment at the regional and subregional levels are focused on countering small arms and light weapons proliferation and combating and controlling the circulation of arms and ammunition.
Усилия вооруженных сил Мадагаскара по контролю над обычными вооружениями в целях содействия созданию нормальной обстановки безопасности на уровне региона и субрегиона сосредоточены на борьбе с распространением легких вооружений и стрелкового оружия и на регулировании и контроле оборота вооружений и боеприпасов.

We hope that the forthcoming international conference on small arms and light weapons will pave the way for regulating and controlling the proliferation of unimpeded access to small arms and light weapons-- the weapons most used in today's armed conflicts.
Мы надеемся, что предстоящая международная конференция по стрелковому оружию и легким вооружениям проложит путь к контролю и наблюдению за беспрепятственным распространением стрелкового оружия и легких вооружений-- оружия, которое больше всего используется в сегодняшних международных конфликтах.

The uncontrolled spread of small arms and light weapons and the proliferation of nuclear weapons and other weapons of mass destruction are growing threats to world peace and security.
Бесконтрольное распространение стрелкового оружия и легких вооружений и распространение ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения представляют собой растущую постоянную угрозу международному миру и безопасности.

Moreover, our country has just developed a new structure to fight the proliferation of small arms and light weapons, namely, a national commission against the illicit proliferation of small arms and light weapons and for disarmament.
Кроме того, наша страна создала новую структуру борьбы с распространением стрелкового оружия и легких вооружений, а именно национальную комиссию по борьбе с незаконным распространением стрелкового оружия и легких вооружений и по разоружению.