РАСПРОСТРАНЕНИЕМ СТРЕЛКОВОГО на Английском - Английский перевод

• proliferation of small arms
• spread of small arms
• circulation of small arms

Примеры использования Распространением стрелкового на Русском языке и их переводы на Английский язык

Борьба с распространением стрелкового и легкого оружия.
Combating the proliferation of small arms and light weapons.

Необходимо также активизировать усилия по борьбе с распространением стрелкового оружия и легких вооружений.
Efforts under way to combat the proliferation of small arms and light weapons should also be intensified.

Борьба с распространением стрелкового оружия и легких вооружений является долговременной задачей.
Combating the proliferation of such weapons is a long-term challenge.

Наконец, проблема по-прежнему усугубляется распространением стрелкового оружия и широкой доступностью средств вооружения.
Lastly, the proliferation of small arms and easy access to weaponry has continued to compound the problem.

На основании указа от 7 октября 2010 года о вступлении в силу этого закона, была учреждена Постоянная комиссия по борьбе с распространением стрелкового оружия и легких вооружений.
A decree implementing this law issued on 7 October 2010 established the Standing Committee to Combat the Proliferation of Small Arms and Light Weapons.

Национальная комиссия по борьбе с распространением стрелкового оружия и легких вооружений была приведена к присяге правительством 3 октября.
The National Commission against the Proliferation of Small Arms and Light Weapons was sworn in by the Government on 3 October.

Все международное сообщество должно быть мобилизовано на борьбу с этим явлением, которое подпитывается незаконным оборотом и распространением стрелкового оружия и легких вооружений.
The entire international community must rally to combat this phenomenon, which is facilitated by the illicit movement and proliferation of small arms and light weapons.

Правительство Южной Африки заявило, что борьба с распространением стрелкового( огнестрельного) оружия является первостепенной задачей полиции Южной Африки.
The South African Government has declared that combatting the proliferation of small arms(firearms) is the South African Police Service's(SAPS) highest priority.

Поэтому мы участвуем во всех соответствующих международных и региональных мероприятиях и прилагаем национальные усилия по борьбе с распространением стрелкового оружия и легких вооружений.
We have therefore participated in all relevant international and regional events, and are engaged in a national effort to combat the proliferation of small and light weapons.

Мы выражаем глубокую озабоченность в связи с воздействием, накоплением и распространением стрелкового оружия и легких вооружений и активизируем свои усилия в целях решения этой проблемы.
We are deeply concerned about the impact, accumulation and spread of small arms and light weapons, and we have intensified our efforts to address this problem.

ПРООН оказывала широкую поддержку более чем 30 странам в мире в деле решения многих проблем, связанных с незаконной торговлей и распространением стрелкового оружия и легких вооружений.
UNDP provided extensive support to more than 30 countries worldwide to address the many challenges associated with the illicit trade and proliferation of small arms and light weapons.

В мае 2006 года был обновлен Региональный план осуществления мер по борьбе с распространением стрелкового оружия и легких вооружений, разработанный в рамках Пакта стабильности для Юго-Восточной Европы.
In May 2006, the Regional Implementation Plan for Combating the Proliferation of Small Arms and Light Weapons of the Stability Pact for South-Eastern Europe was updated.

Мы считаем, что Конференция предоставила широкие возможности для рассмотрения эффективных способов борьбы с дестабилизирующим накоплением и распространением стрелкового оружия и легких вооружений.
We believe that the Conference provided a good opportunity to consider effective ways of combating the destabilizing accumulation and spread of small arms and light weapons.

Мы особенно озабочены еще одной проблемой, от которой зависит стабильность в нашем регионе,-- распространением стрелкового оружия и легких вооружений и его прямой связью с организованной преступностью и терроризмом.
We are particularly concerned by another problem that affects stability in our region: the proliferation of small arms and light weapons and its direct connection to organized crime and terrorism.

Международное сообщество наложило запрет на наземные мины и кассетные боеприпасы и разработало нормативные механизмы по борьбе с распространением стрелкового оружия, легких и иных видов обычных вооружений.
The international community has banned landmines and cluster munitions and has put in place regulatory frameworks to combat the proliferation of small arms and light weapons and other conventional weapons.

Разработка проекта национального плана действий в области борьбы с распространением стрелкового оружия и легких вооружений перед вынесением его на рассмотрение членов национальной комиссии;
Preparing the draft national programme of action to combat the proliferation of small arms and light weapons prior to its submission to the other members of the national commission;

Совет признал наличие взаимосвязи между насилием по признаку пола и незаконными производством, передачей, оборотом, чрезмерным накоплением и бесконтрольным распространением стрелкового оружия и легких вооружений.
The Council has recognized the link between gender-based violence and the illicit manufacture, transfer and circulation, excessive accumulation and uncontrolled spread of small arms and light weapons.

Речь идет о создании национальных комиссий по борьбе с распространением стрелкового оружия и легких вооружений, пересмотре национального законодательства и сборе и уничтожении незаконного оружия.
At issue is the establishment of national commissions to combat the proliferation of small arms and lights weapons, study of national legislation and the collection and destruction of illegal arms..

Комитет принял к сведению, что в Республике Конго была создана Национальная комиссия по вопросам координации политики в сфере борьбы с распространением стрелкового оружия и легких вооружений.
The Committee further took note that in the Republic of the Congo, a National Commission for the coordination of policies to combat proliferation of small arms and light weapons had been established.

ЕС придерживается мнения о том, что внутренние конфликты в сочетании с распространением стрелкового оружия и легких вооружений после окончания" холодной войны" бросают международному сообществу новые вызовы.
EU is of the view that the combination of internal conflicts with the proliferation of small arms and light weapons that followed the end of the cold war poses new challenges to the international community.

Национальные неправительственные организации, связанные с Западноафриканской сетью по контролю за стрелковым оружием, также поддерживают деятельность по борьбе с распространением стрелкового оружия и легких вооружений.
National nongovernmental organizations linked to the West Africa Action Network on Small Arms are also supporting activities to combat the proliferation of small arms and light weapons.

Страны АСЕАН попрежнему испытывают глубокую обеспокоенность в связи с незаконной передачей, производством и распространением стрелкового оружия и легких вооружений и их избыточным накоплением и нерегулируемым распространением во многих регионах.
The ASEAN countries remain deeply concerned by the illicit transfer, manufacture and circulation of small arms and light weapons and their excessive accumulation and uncontrolled spread in many regions.

Она позволяет заполнить пробел, изза которого Центральная Африка оставалась одним из немногих африканских субрегионов, не располагающих юридически обязательным документом в области борьбы с распространением стрелкового оружия и легких вооружений.
It fills a void that had left Central Africa one of the few subregions of Africa not to have a legally binding instrument combating the proliferation of small arms and light weapons.

Начиная с 1998 года ПРООН оказывает содействие усилиям, направленным на устранение опасности, связанной с распространением стрелкового оружия и легких вооружений, посредством разработки проектов, предусматривающих решение этой проблемы в контексте развития.
Since 1998, UNDP has contributed to addressing the dangers associated with the proliferation of small arms and light weapons by designing projects to respond to the problem from a development perspective.

Следует со всем вниманием подойти к выбору места проведения этих подготовительных совещаний, с тем чтобы в них могли принять участие как можно больше участников, особенно государства, затронутые распространением стрелкового оружия и легких вооружений.
The venue of these preparatory meetings should be carefully chosen so as to enable the widest possible participation, especially by States affected by the proliferation of small arms and light weapons.

Вместе с тем сохранялся высокий уровень преступности, что в целом можно объяснить давно существующим и повсеместным распространением стрелкового оружия и легких вооружений, земельными спорами и сохраняющимся тяжелым социально-экономическим положением.
However, criminality remained prevalent and could generally be attributed to the long-standing and widespread circulation of small arms and light weapons, land disputes and continued poor socioeconomic conditions.

Мы не раз отмечали, что борьба с распространением стрелкового оружия и легких вооружений требует значительных ресурсов, которые часто выходят за пределы возможностей наших государств, сталкивающихся повседневно с необходимостью обеспечения потребностей своих граждан.
We have often said that combating the proliferation of small arms and light weapons requires significant resources, which are often beyond the capacity of our States, which daily face the immediate needs of their populations.

Совместный план действий ЕС по стрелковому оружию, касающийся борьбы с дестабилизирующим накоплением и распространением стрелкового оружия и легких вооружений, представляет собой всеобъемлющие рамки для политики ЕС в области стрелкового оружия.
The EU Joint Action on Small Arms, on combating the destabilizing accumulation and spread of small arms and light weapons provides a comprehensive framework for EU policy in the field of small arms..

В этой связи позвольте мне воспользоваться этой возможностью для того, чтобы поблагодарить наших партнеров за помощь в наших усилиях по предотвращению и борьбе с распространением стрелкового оружия и легких вооружений и призвать их и впредь наращивать свою поддержку.
In that regard, let me take this opportunity to thank our partners for their assistance in all our efforts to combat and prevent the spread of small arms and light weapons and to call upon them to continue and increase their support.

Европейский союз считает также, что вопрос о стрелковом оружии и легких вооружениях является исключительно важным, и напоминает о проведенной им в 1998 году совместной акции по борьбе с дестабилизирующим накоплением и распространением стрелкового оружия и легких вооружений.
The European Union also believes that the issue of small arms and light weapons is extremely important and recalls its 1998 Joint Action to combat the destabilizing accumulation and spread of small arms and light weapons.