PROLIFERATION OF NUCLEAR WEAPONS AND OTHER на Русском - Русский перевод

• распространения ядерного оружия и других
• распространение ядерного оружия и других
• распространения ядерного оружия и другого

Примеры использования Proliferation of nuclear weapons and other на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such safeguards play a significant role in preventing the proliferation of nuclear weapons and other explosive devices.
Такие гарантии играют значительную роль в предотвращении распространения ядерного оружия и других взрывных устройств.

The only way to avoid the proliferation of nuclear weapons and other weapons of mass extermination is through their complete elimination.
И единственный способ избежать распространения ядерного оружия и другого оружия массового истребления состоит в его полной ликвидации.

It is the conviction of the Group that safeguards play a key role in preventing the proliferation of nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
Группа убеждена, что гарантии играют ключевую роль в предотвращении распространения ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.

Viet Nam stands consistent against the proliferation of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, and strives towards their complete elimination.
Вьетнам неизменно выступает против распространения ядерного оружия и другого оружия массового уничтожения и добивается их полной ликвидации.

It is the conviction of the Conference that safeguards play a key role in preventing the proliferation of nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
Конференция убеждена в том, что гарантии играют ключевую роль в предупреждении распространения ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.

Mr. Nduhuura(Uganda) said that the proliferation of nuclear weapons and other weapons of mass destruction posed an ever more serious threat to peace and security.
Г-н Ндугуура( Уганда) говорит, что распространение ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения создает все более серьезную угрозу для мира и безопасности.

We maintain that multilateralism should be the main conduit of international cooperation against the proliferation of nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
Мы считаем, что многосторонность должна стать главным каналом международного сотрудничества по борьбе с распространением ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.

We urgently need to find a way to prevent the proliferation of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, and to strengthen the non-proliferation regime.
Нам нужно срочно обсудить вопрос о том, как предотвратить распространение ядерного оружия и другого оружия массового уничтожения, а также как укрепить режим нераспространения.

Effective implementation of article I by nuclear-weapon States is therefore essential to prevent further proliferation of nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
Следовательно, чрезвычайно важно, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, эффективно применяли первую статью, с тем чтобы воспрепятствовать новому распространению ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.

Over the past few decades, the question of the proliferation of nuclear weapons and other weapons of mass destruction has enjoyed top priority on the international agenda.
На протяжении нескольких последних десятилетий вопрос о распространении ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения занимал первостепенное место в международной повестке дня.

The States parties should pursue and agree upon all possible and necessary measures and efforts to prevent the proliferation of nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
Государства- участники должны продолжать осуществлять и согласовывать все возможные и необходимые меры и усилия по предотвращению распространения ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.

The first and most important barrier to proliferation of nuclear weapons and other weapons of mass destruction was an international political order which made those weapons meaningless.
Первым и наиболее важным барьером на пути распространения ядерного оружия и другого оружия массового уничтожения является международный политический порядок, который сделает это оружие бессмысленным.

IAEA safeguards thereby promoted further confidence among States, helped to strengthen their collective security and played a key role in preventing the proliferation of nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
Тем самым гарантии МАГАТЭ способствуют укреплению доверия между государствами, помогают укрепить их коллективную безопасность и играют одну из ключевых ролей в предотвращении распространения ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.

Urge all States to take effective measures to prevent the proliferation of nuclear weapons and other weapons of mass destruction in all its aspects and ultimately to eliminate such weapons;
Настоятельно призывают все государства принять эффективные меры по недопущению распространения ядерного оружия и другого оружия массового уничтожения во всех его аспектах и в конечном счете по ликвидации такого оружия;

The IAEA safeguards thereby promoted further confidence among States, helped to strengthen their collective security and played a key role in preventing the proliferation of nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
Гарантии МАГАТЭ тем самым способствовали повышению уровня доверия среди государств, помогли укрепить их коллективную безопасность и сыграли ключевую роль в предотвращении распространения ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.

The most important barrier to the proliferation of nuclear weapons and other weapons of mass destruction is the establishment of an international political order that makes such weapons irrelevant.
Наиболее значительным препятствием на пути распространения ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения является установление такого международного политического порядка, который превратил бы эти вооружения в совершенно ненужные.

Instead, complex and destructive intra- and inter-State conflicts have erupted, and the proliferation of nuclear weapons and other weapons of mass destruction has not been halted.
Вместо этого возникли сложные и деструктивные внутригосударственные и межгосударственные конфликты, а остановить распространение ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения не удалось.

There is no doubt that the proliferation of nuclear weapons and other weapons of mass destruction remains one of the foremost security concerns of the international community today, and that its prevention is a major challenge facing us.
Нет никакого сомнения в том, что распространение ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения остается сегодня для международного сообщества одним из основных факторов, вызывающих озабоченность по поводу безопасности, и что предотвращение распространения является важнейшей из стоящих перед нами задач.

Such safeguards play a key role in preventing the proliferation of nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
Такие гарантии играют ключевую роль в деле предотвращения распространения ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.

We must also be more assertive in resolving the root causes of global insecurity-- such as long-standing regional conflicts and other causes of instability-- which provide incentives for the proliferation of nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
Мы должны также действовать решительнее в устранении коренных причин отсутствия безопасности в мире, таких как долговременные региональные конфликты и другие причины нестабильности, которые предоставляют стимулы для распространения ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.

After the end of the cold war, which brought about an end to the super-Power arms race, the proliferation of nuclear weapons and other weapons of mass destruction has become a major threat to international peace and security.
С окончанием" холодной войны", которая положила конец гонке вооружений сверхдержав, распространение ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения стало серьезной угрозой международному миру и безопасности.

The States of the region should not seek armament beyond their reasonable defence needs, and they should adopt practical measures to prevent the proliferation of nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
Государствам региона не следует стремиться наращивать вооружения сверх разумного уровня оборонительной достаточности, они должны также принимать надлежащие конкретные меры для предупреждения распространения ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.

The uncontrolled spread of small arms and light weapons and the proliferation of nuclear weapons and other weapons of mass destruction are growing threats to world peace and security.
Бесконтрольное распространение стрелкового оружия и легких вооружений и распространение ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения представляют собой растущую постоянную угрозу международному миру и безопасности.

They emphasized that IAEA safeguards promote further confidence among States, help to strengthen international security, and play a key role in preventing the proliferation of nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
Они подчеркнули, что гарантии МАГАТЭ способствуют укреплению доверия между государствами, вносят свой вклад в упрочение международной безопасности и играют одну из ключевых ролей в деле предотвращения распространения ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.

The Conference reaffirms its determination to prevent the proliferation of nuclear weapons and other nuclear explosive devices, without hampering the peaceful uses of nuclear energy by non-nuclear-weapon States parties to the Treaty.
Конференция подтверждает свою решимость предотвратить распространение ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств, не препятствуя использованию ядерной энергии в мирных целях государствами- участниками Договора, не обладающими ядерным оружием..

The long-term verification system will further contribute to preventing the proliferation of nuclear weapons and other weapons of mass destruction in the Middle East region.
Долговременная система проверки будет и в дальнейшем препятствовать распространению ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения в ближневосточном регионе.

The international community should make all possible efforts to prevent the proliferation of nuclear weapons and other nuclear explosive devices, without hampering the peaceful uses of nuclear energy by States parties to the Treaty.
Международному сообществу следует предпринять все возможные усилия с целью предотвратить распространение ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств, не создавая при этом препятствий мирному использованию ядерной энергии государствами- участниками Договора.

The Conference reaffirms that every effort should be made to implement the Treaty in all its aspects and to prevent the proliferation of nuclear weapons and other nuclear explosive devices, without hampering the peaceful uses of nuclear energy by States Parties to the Treaty.
Конференция вновь подтверждает, что необходимо предпринять все усилия для осуществления Договора во всех его аспектах и для предотвращения распространения ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств без создания препятствий для использования ядерной энергии в мирных целях государствами-- участниками Договора.

States parties also reaffirmed that every effort should be made to prevent the proliferation of nuclear weapons and other nuclear explosive devices, without hampering the peaceful uses of nuclear energy by States parties to the Treaty.
Государства- участники вновь заявили далее, что необходимо прилагать все усилия для предотвращения распространения ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств, не препятствуя использованию государствами-- участниками Договора ядерной энергии в мирных целях.

Given the rapid development of military medium- and long-range missile technology and the proliferation of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, there was an urgent need to strengthen the non-proliferation regime.
Ввиду быстрых темпов разработки военных технологий создания ракет средней и большой дальности и распространения ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения существует настоятельная необходимость усилить режим нераспространения.