PROMISE OF PEACE на Русском - Русский перевод

• обещанием мира
• надежда на мир

Примеры использования Promise of peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

They have come to Earth with the promise of peace.
Они прибыли на Землю с обещанием мира.

The promise of peace has turned to despair and desperation.
Надежды на мир превратились в отчаяние и безысходность.

Subtitled by Axarion They have come to Earth with the promise of peace.
Они прибыли на Землю с обещанием мира.

That promise of peace has been kept without fail since 1950. Progress along that path is continuing today.
Эта надежда на мир сохраняется с 1950 года, а движение по этому пути продолжается и сегодня.

Think what a life of restlessness is yours, and what a promise of peace we have.'.
Подумай о том, какую жизнь полную беспокойства они имеют, и какое обетование о мире мы получили».

The NPT can only fulfil its promise of peace if all States adhere to their obligations.
Свою мирную посулу ДНЯО может реализовать только в том случае, если все государства будут блюсти свои обязательства.

The challenge now is to build on that platform and turn the promise of peace into reality.
Задача сейчас заключается в том, чтобы, опираясь на эту основу, претворить обещания об установлении мира в жизнь.

The oceans offer both the promise of peace and development as well as the perils of conflict and confrontation.
Морская деятельность таит в себе как перспективы мира и развития, так и опасности, связанные с угрозой возникновения конфликтов и конфронтации.

It is the persistence of poverty that is impeding the full promise of peace for all of Africa's peoples.
Сохранение нищеты подрывает чаяния на установление прочного мира для всех народов Африки.

The promise of peace should be accompanied by a promise of stability, prosperity and the democratic values favoured by the entire population.
Мир немыслим без стабильности и процветания и демократических ценностей, обеспечиваемых для всего населения.

For countries and regions affected by conflicts, democracy is a promise of peace, stability and normality.
Для стран и регионов, пострадавших от конфликтов, демократия открывает перспективы мира, стабильности и нормального существования.

The promise of peace for all Guatemalans has been a promise to work together to contribute to and build a secure future together.
Обещание мира для всех гватемальцев было обещанием работать сообща, чтобы вносить вклад в совместное построение надежного будущего.

The political evolution in South Africa holds the welcome promise of peace and freedom for all its people.
Развитие политических событий в Южной Африке содержит в себе позитивный фактор для достижения мира и свободы для всего ее населения.

Any development that holds the promise of peace and stability would clearly enjoy the overwhelming support of the Afghan masses.
Любое изменение, которое предвещает мир и стабильность, вне всяких сомнений пользовалось бы поддержкой со стороны подавляющего большинства афганского населения.

We seem to be stepping into a new world order in a gaping moral void, with no credible promise of peace nor of a nonviolent world.
Как представляется, мы вступаем в новый мировой порядок в обстановке разительного морального вакуума, не оставляющего надежд на мирную и свободную от насилия жизнь.

The challenge of fulfilling the promise of peace is one of which Central American Presidents are acutely aware.
Задача выполнения обещания об установлении мира является одной из тех, которую президенты центральноамериканских государств осознают в особой степени.

Cameroon-- which rejects all fanaticism and religious dogmatism, represents the land of syncretism-- a message of coexistence, an ecumenical promise of peace.
Камерун, который отрицает любой фанатизм и религиозный догматизм, является землей синкретизма-- сосуществования, экуменической надежды на мир.

The challenge of fulfilling the promise of peace is one of which the Central American Presidents are acutely aware.
Задача реализации на практике ожиданий, связанных с миром, является тем вызовом, который остро осознается президентами центральноамериканских стран.

Rulers whose hearts do not beat with love for humankind and who have abandoned ideas of justice can never provide humankind with the promise of peace and friendship.
Правители, чьи сердца не трепещут от любви к человечеству, которые отбросили идеалы справедливости, никогда не смогут дать человечеству надежду на мир и дружбу.

To uphold the Charter's promise of peace and security in the twenty-first century, we must also confront the ideology of the terrorists.
Для выполнения содержащегося в Уставе обещания об установлении мира и безопасности в XXI веке мы также должны противостоять идеологии террористов.

As Pope John Paul II has said, though the message of Bethlehem was, among other things, the promise of peace, Bethlehem's history since then has often been marked by violence.
Как сказал Папа Иоанн- Павел II, хотя посыл Вифлеема заключался, среди прочего, в надежде на мир, история этого города с тех пор была часто отмечена насилием.

In Africa, the promise of peace associated with the end of apartheid has yet to be translated into the true African renaissance imagined by Nelson Mandela.
В Африке надеждам на мир, возникшим в результате падения апартеида, еще предстоит воплотиться в том истинном возрождении африканского континента, о котором говорил Нельсон Мандела.

We dream of highways connecting North and South, of cousins embracing cousins, and this nuclear nightmare replaced with the beautiful promise of peace.
Мы мечтаем о магистралях, соединяющих Север и Юг, двоюродных братьях, заключающих друг друга в объятия, и прекрасном обещании мира, которое положит конец этому ядерному кошмару.

Although the magic of the High City still dictates a citizen's actions, deep in the ancient forests, there is a promise of peace, for a reprieve from the backstabbing-and frontstabbing-of Fioran politics.
Несмотря на то что магия Высшего города все еще управляет здесь действиями людей, глубоко в древних лесах остается надежда на мирную жизнь вдали от коварных и жестоких политиков Фиоры.

I am convinced that the Olympic spirit, that torch lit by Pierre de Coubertin and whose splendour grows with every passing year, will, together with the United Nations, grant and fulfil the promise of peace.
Олимпийский дух, этот факел, зажженный Пьером де Кубертеном, свет которого разрастается с каждым годом, при поддержке Организации Объединенных Наций- и я абсолютно в этом уверен,- даст обещание мира и выполнит его.

The South China Sea holds not only potential for conflict, but also the promise of peace and progress, and not only for us in the region, but for all States interested in global growth and development.
Южно-Китайское море несет в себе не только потенциал конфликта, но также и надежду на мир и прогресс, и не только для нас в регионе, но также и для всех государств, заинтересованных в глобальном росте и развитии.

His promise of peace and his rhetoric of reconciliation have been false, but his legacy of hijackings and suicide terrorism have become all too real and, tragically, all too global.
Его обещания добиться мира и его пустые разговоры о примирении лживы, однако слишком реальным и, увы, трагически глобальным стало его наследие террористических угонов самолетов и совершаемых террористами- самоубийцами взрывов.

We never thought that this Ethiopian Government, which came to power after years of struggle against tyranny, with the promise of peace and respect for human rights, would itself perpetuate a crime against humanity.
Мы никогда не предполагали, что эфиопское правительство, пришедшее к власти после многолетней борьбы против тирании и обещавшее установить мир и уважать права человека, будет само совершать преступления против человечности.

Meanwhile, a parallel process carrying the promise of peace has been taking place in Western Darfur in the form of direct negotiations between the Government of the Sudan and two rebel splinter groups, the Justice and Reforms Movement(JRM) and SLA/Frees, which had split from JEM and SLA/AW respectively and formed the Frees and Reforms Movement FRM.
Между тем в Западном Дарфуре происходит многообещающий для дела мира параллельный процесс в форме прямых переговоров между правительством Судана и двумя отколовшимися повстанческими группировками-- Движением за справедливость и реформы и ОАС/ фракцией<< Свобода>>, которые вышли из состава ДСР и ОАС/ АВ соответственно и образовали Движение за свободу и реформы.

As we make progress on concrete political understandings, it is just as important to change the reality on the ground-- to show Palestinians and Israelis that the promise of peace exists in practice, not just on paper.
Когда мы добиваемся прогресса по конкретным политическим договоренностям, также важно изменить реальное положение на местах, с тем чтобы показать палестинцам и израильтянам, что перспектива мира существует на практике, а не просто на бумаге.